Готовый перевод Daily Life of the Princess Flirting with Her Husband / Будни юной госпожи, флиртующей с мужем: Глава 26

Цзян Хуай взяла кусочек бобового пирожка и вовремя преградила путь руке гуйфэй Сюй, не дав той ущипнуть себя за щёчку.

— Ваше величество становится с каждым днём всё прекраснее. Съешьте пирожок — он придаст вам румянца.

Гуйфэй Сюй не добилась своего и, взглянув на пирожок, что ей подсунули, снова положила его на стол.

— Такая сладость мне не по вкусу. Да и, несомненно, это лакомство приготовила для вас моя сестра. Ваша тяга к сладкому напоминает моего племянника.

Цзян Хуай уже насытилась на семь-восемь десятых и собиралась попросить Линь-гуня упаковать целую корзинку таких пирожков, но при этих словах вдруг запнулась.

Гуйфэй Сюй фыркнула от смеха, но, поймав строгий взгляд императрицы Чжоу, с трудом сдержалась. Молоденькой девушке было так забавно — все её мысли читались на лице.

Императрица Чжоу слегка прокашлялась:

— Если нравится, возьми побольше с собой.

— Нет, не надо, — поспешила отказаться Цзян Хуай, вновь вспомнив о том, что тревожило её последние дни.

Все присутствующие прекрасно видели, как она пытается скрыть свои чувства, но лишь улыбнулись, не выдавая её. Гуйфэй Сюй была немного рассеянна из-за собственных забот, и Цзян Хуай, заметив это, воспользовалась моментом, чтобы уйти под предлогом, что не выносит насмешек.

— Я позвала тебя сегодня лишь потому, что очень соскучилась, — сказала императрица Чжоу, внимательно глядя на неё. — Раз ты только что оправилась от болезни, лучше оставайся дома и хорошенько отдыхай. Но если будет время, заходи ко мне во дворец почаще.

Цзян Хуай кивнула в знак согласия, однако у самых дверей её вдруг остановила Линь-гуня и сунула в руки корзинку с пирожками. От стыда лицо девушки вспыхнуло, и она стремглав выбежала из дворца Фэнлуань.

— Госпожа! Госпожа, потише! После таяния снега дороги…

Служанка не успела договорить «скользкие», как увидела, как Цзян Хуай поскользнулась и полетела вперёд. Её лицо исказилось от ужаса:

— Госпожа!

— Осторожно.

Рядом прозвучал мягкий, чистый голос, и чья-то сильная рука подхватила Цзян Хуай, не дав ей упасть.

Она пришла в себя и поспешно вырвала руку из его хватки, поблагодарив.

— Не узнаёшь меня?

Перед ней стоял высокий юноша, чья тень полностью закрывала её от света. На губах его играла улыбка.

Цзян Хуай растерялась. Парень был примерно того же возраста, что и Юйвань — стройный, благородный, одетый в пурпурную официальную одежду с поясом из той же ткани, украшенным золотым узором паутины. Весь его облик дышал уверенностью и силой.

— В детстве ты подобрал два круглых камешка в императорском саду и выдал их за священные реликвии. Из-за этого меня отец отлупил!

— Шестой принц! — воскликнула Цзян Хуай, нахмурившись, когда воспоминания вдруг вернулись. Щёки её залились румянцем: прошло столько лет, а он всё ещё помнит!

Улыбка Сыма Яня стала ещё шире.

— На последнем банкете у сливы я тебя не видел. Мать сказала, что ты больна. Поправилась?

Цзян Хуай вспомнила, сколько раз в детстве она его обманывала, и подумала: «Память у него хорошая... надеюсь, не злится».

— Благодарю за заботу, ваше высочество. Я уже здорова. У вас, верно, дела — Авань не станет задерживать.

— «Ваше высочество»? — переспросил он, будто погружаясь в воспоминания. — В детстве, стоило мне получить что-нибудь вкусное или интересное, ты тут же звала: «Шестой брат!» Как же мне этого не хватает...

Цзян Хуай почувствовала неловкость, но внешне сохраняла полное спокойствие, будто и вовсе не помнила тех времён.

Сыма Янь едва сдержал смех. Нынешняя Авань была куда забавнее, чем в детстве. Он слегка прокашлялся:

— За эти годы я много где побывал. Каждый раз, находя что-то необычное или занимательное, я невольно вспоминал маленькую обманщицу, которая звала меня «шестым братом».

Цзян Хуай улыбнулась сквозь зубы: «Ха-ха... Если бы ты этого не упомянул, мы могли бы остаться друзьями».

Видя, что она не реагирует, Сыма Янь добавил:

— А ещё у меня есть лекарство из Лаоса. Говорят, оно отлично помогает при травмах. Подумал, может, тебе пригодится. Хочешь...

— Хочу!

Сыма Янь с усмешкой скрестил руки на груди и стал ждать.

Цзян Хуай долго молчала, потом, с трудом выдавила:

— Ше... шестой ваше высочество...

Но дальше слово не шло. Раньше ей казалось, что в этом нет ничего особенного, но сейчас, после его слов, она почувствовала непреодолимый стыд.

— Я просто шутил, — сказал Сыма Янь и совершенно естественно двинулся рядом с ней прочь.

Тем временем вдали, под навесом галереи, тонкая фигура замерла, не отрывая взгляда от уходящих вдвоём.

— Госпожа, вы всё это время так о ней заботились, а она... вот уже и с шестым принцем... — с досадой процедила служанка, следовавшая за хозяйкой.

— Линлань, замолчи! — резко оборвала её Су Миньэр, побледнев. Сердце её бешено колотилось: она вдруг поняла, что выражение лица и осанка шестого принца рядом с Цзян Хуай совершенно иные, нежели обычно.

Стоявшая неподалёку служанка всё это время наблюдала за происходящим. Лишь когда двое скрылись из виду, она спокойно напомнила:

— Госпожа Су, гуйфэй Дэ ждёт вас.

Су Миньэр вздрогнула. Она и сама не понимала, зачем её вызвали к гуйфэй Дэ, и с тревожными мыслями поспешила вслед за служанкой к величественному дворцу.

Ночь была глубокой, луна скрылась за тучами, и вокруг царила непроглядная тьма. Тень, двигавшаяся с подозрительной осторожностью, вдруг прижалась к стене и легко перемахнула через неё, испугав птиц на дереве. Те с криком взмыли в небо, осыпав её с головы до ног ледяной крупой.

Цзян Хуай стёрла со лба снег и с облегчением взглянула на тёмное здание неподалёку. Она осторожно двинулась в его сторону.

Был третий час ночи — время самого крепкого сна. Хозяин дома никогда не заставлял слуг дежурить по ночам, так что никто не помешает ей.

Цзян Хуай проскользнула внутрь и выложила из своего мешка Цянькунь баночки и склянки на круглый стол. Уже собираясь уходить, она передумала и перенесла всё на письменный стол у окна. Затем достала из мешка жемчужину, излучающую мягкий свет, чтобы осветить себе письмо.

Но, написав всего одну строку, она вдруг замерла с крайне смущённым видом.

«А какое действие у этой чёрной баночки?..»

Ночная тишина, холодный ветер и шорох листьев будто усиливали тайные порывы её сердца.

Цзян Хуай невольно посмотрела в сторону бамбуковой занавески, за которой начиналась спальня. Там царила непроглядная тьма, и ничего нельзя было разглядеть. Она пришла лишь затем, чтобы оставить мазь и уйти, но теперь, будто околдованная, медленно направилась туда.

«Раз уж пришла — просто взгляну».

Прошло уже около двух недель с их расставания. В Государственной академии скоро начнутся занятия, но она до сих пор числится в отпуске по болезни. Услышав тогда от шестого брата, что рана не затронула жизненно важных органов, она сдержалась и не посылала людей узнавать подробности. Неизвестно, как он поправляется.

Она отправила от имени усадьбы Пинъянского князя множество ценных лекарств. Наверное, уже всё в порядке?

Она остановилась перед занавеской. Обычно решительная и смелая, сейчас она не решалась сделать и шагу. Пальцы уже коснулись ткани, но перед глазами вдруг всплыл образ руки, сжимающей нефритовую подвеску до побелевших костяшек.

— Авань?

Над ней прозвучал холодный, но приятный голос, несущий в себе весеннюю прохладу.

Цзян Хуай вздрогнула и инстинктивно прикрыла лицо, но, вспомнив о повязке, немного успокоилась. Она сделала вид, что ничего не слышала, и попыталась убежать, изображая пойманную врасплох воровку.

Шэнь Чун, накинув поверх одежды халат, с досадой смотрел на неё. Он сразу узнал эти широко распахнутые глаза — слишком знакомые. В уголках губ мелькнула лёгкая улыбка: тревога, терзавшая его всё это время, наконец улеглась, и в душе воцарилось спокойствие.

Цзян Хуай нарочито охрипшим голосом, не смея даже взглянуть на него, пробасила:

— Дружище, не заставляй меня применить силу!

— Ты...

Цзян Хуай с ужасом наблюдала, как он протянул руку. Она собралась ударить, но в последний момент не смогла и позволила ему снять повязку.

— Это ты сама меня вынудила...

Она зажмурилась и прикрыла лицо руками, но не договорила: её вдруг резко притянули к себе, и она оказалась в тёплых объятиях.

Нос у неё больно ударился о его грудь. Холод от мокрой одежды и тепло плаща смешались, создавая перед глазами лёгкую дымку.

Сильный запах лекарств и привычный холодный аромат мужчины соединились в нечто странное и опьяняющее. Он был одет лишь в нижнее бельё, и его тело источало жар, будто готовое обжечь её. Цзян Хуай очнулась и попыталась вырваться:

— Отпусти...

Но вдруг услышала низкий, хриплый стон и замерла.

— Ты ещё не поправился? Я случайно задела рану?

Она обеспокоенно потянула его за руку, чтобы осмотреть, и, подняв голову, встретилась с парой тёмных глаз, полных насмешливой нежности.

— Ты нарочно! — возмутилась Цзян Хуай.

— Кости не сломаны, всё в порядке. А ещё есть твои лекарства — рана давно зажила.

— Это не я посылала! Отец велел людям доставить.

Она обиженно надула щёки:

— Я терпеть не могу, когда меня обманывают!

Шэнь Чун слегка кашлянул:

— Просто не хотел, чтобы ты уходила.

Цзян Хуай замерла, широко раскрыв глаза от изумления. В темноте она не могла разглядеть его лица.

Шэнь Чун взял её за руку и повёл, будто обходя что-то, пока не добрался до письменного стола. Там он зажёг свечу и только тогда отпустил её. Мягкое пламя наполнило комнату тёплым янтарным светом и осветило румянец, разливающийся по щекам Цзян Хуай — такой яркий и прекрасный.

Долгая пауза. Вздох растворился в холодном ночном ветру. Шэнь Чун стал серьёзным:

— Прости... что втянул тебя в это. Ещё чуть-чуть, и тебе могло быть плохо...

— Если встречаешь человека в беде, нельзя не помочь, — быстро перебила она. — Я спасла тебя и призналась в чувствах — это моё собственное желание. Не нужно из-за этого чувствовать себя обязанным или мучиться угрызениями совести.

— Следовать зову сердца — разве это обязанность? — мягко возразил Шэнь Чун, нахмурившись. Он смотрел на неё, упрямо сжавшую губы, и внезапно прервал:

— Почему не ходишь в академию?

Цзян Хуай очнулась и, подняв подбородок, вызывающе бросила:

— Не хочу — и всё. Даже отец не запрещает, а ты кто такой, чтобы командовать?

— Раз я твой наставник, обязан обучать тебя до конца жизни.

Цзян Хуай нахмурилась — ответ явно её не устроил. Ей вдруг стало злобно: каждый раз она мечется, как муравей на раскалённой сковороде, а он остаётся невозмутимым, будто всё нипочём. От этой мысли она вдруг решилась на безрассудный поступок.

— А-а-а!

— Я очень злая! Совсем не такая, как та Цинь Мяо. Не умею играть на цитре, не знаю шахмат и каллиграфии. Вообще, всего, чему учат благовоспитанных девушек, я не умею! Люблю только меч и копьё, говорю грубо, не умею угадывать чужие мысли и точно не стану той самой нежной и понимающей цветочной феей. Но я люблю тебя! Без всяких обходных путей — просто люблю тебя...

Её сумбурные, путаные слова были прерваны прохладными губами, превратившись в приглушённый стон, который в тишине ночи прозвучал особенно томно.

Губы встречались снова и снова, медленно, нежно, будто вычерчивая контуры друг друга, растапливая всю мягкость и нежность. Спина Цзян Хуай упиралась в холодный стол, а спереди её окутывал жар, готовый сжечь дотла. Руки её сами не знали, куда деться, и в конце концов обвили его стройную талию.

Тьма питала дерзкие мечты и тайные желания, а чувства, долгое время скрываемые в глубине души, теперь хлынули мощным потоком, сметая все преграды. Сопротивляться было невозможно — да и не хотелось.

В глазах Шэнь Чуна вспыхнула тёмная страсть. Он раздвинул её губы языком, лаская и жадно вдыхая её аромат.

Цзян Хуай совсем потеряла голову. Её тело обмякло, она вцепилась в его плечи, пытаясь что-то сказать, но вместо слов вырвался тихий, соблазнительный стон, разрушивший последние остатки его самообладания.

Мурашки пробежали по коже, проникая прямо в сердце. Цзян Хуай резко вдохнула и, не выдержав, запрокинула голову, пытаясь вырваться из его объятий.

Шэнь Чун прижал её к столу. Его глаза стали ещё темнее, и он не отводил взгляда от девушки. Её чёрные волосы рассыпались по столу, как водоросли, контрастируя с бледной кожей. Румянец на лице делал её по-настоящему ослепительной.

Цзян Хуай тоже не отводила глаз, будто не понимая, почему он вдруг остановился. Её растерянный, затуманенный взгляд будоражил самые сокровенные желания и пробуждал дикую страсть. Шэнь Чун не выдержал и вновь впился в её влажные губы — на этот раз с жестокой решимостью. Его хриплый шёпот прозвучал прямо у её уха:

— Ещё раз.

Но две нежные ладони вдруг упёрлись ему в грудь.

Цзян Хуай нахмурилась:

— Что-то колется...

И правда — очень сильно кололось.

Шэнь Чун на миг замер, потом резко отстранился и оперся на стол, тяжело дыша. По ушам разлился яркий румянец, и дыхание его стало ещё глубже.

Горло Цзян Хуай пересохло, но она не хотела упускать возможность полюбоваться на него в таком состоянии — ведь он выглядел чертовски соблазнительно. Она сглотнула и, наконец, нашла голос:

— Учитель... Вы, случайно, не думаете, что всё это вам снится?

Иначе откуда такой перевоплощённый характер? Говорят, если долго воздерживаться...

Шэнь Чун онемел. В его тёмных глазах мелькали неясные эмоции. Он тоже хрипло спросил:

— Вернись в академию. Вернись — и я всё тебе расскажу.

Его голос заставил её ослабнуть в коленях. Почувствовав в нём обманчивую нежность, она покраснела ещё сильнее.

— Осторожнее с огнём в сухую погоду! — донёсся снаружи голос.

http://bllate.org/book/11550/1029752