Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 15

Ли Юань опустил глаза и испуганно сжал в ладони оберег-мешочек.

Глядя на перепуганного ребёнка, Ли Чунмин всё ещё улыбался. Его тонкие пальцы вынули из ящика с инструментами острый нож и нефритовый сосуд.

Сосуд имел заострённый носик и напоминал древнюю тыкву-горлянку для лекарств, но был исполнен с поразительной изысканностью. В красивых руках Ли Чунмина этот нефритовый артефакт казался особенно великолепным — и в то же время неопределённо соблазнительным.

Однако при виде этого великолепия зрачки Ли Юаня сузились, а от страха всё тело задрожало.

Ли Чунмин усмехнулся:

— Дядюшка Сяо Юань, хочешь, чтобы я сделал это сам, или ты сделаешь сам?

Ли Юань разжал пальцы, аккуратно спрятал мешочек так, чтобы тот не запачкался кровью, и взял у Ли Чунмина нож. Затем он снял рубашку.

На свет появилось белое детское тельце — кожа была нежной и мягкой, но прямо над сердцем зияли свежие порезы и следы от игл.

Именно над самым сердцем.

Ли Юань стиснул зубы, взгляд стал жёстким. Он крепко сжал рукоять ножа и резко полоснул себя по груди. Ярко-алая кровь тут же хлынула наружу, создавая жуткую картину. От боли лицо Ли Юаня побледнело до синевы, а красивые глаза закрылись.

— Бери, — прошептал он.

Его побелевшие губы дрожали. Боль в сердце заставила горло издать тихий стон, похожий на вой раненого зверька — не плач, а скорее беззвучный крик страдания.

Но прекрасные глаза Ли Чунмина вспыхнули возбуждением, в них проступила отвратительная жадность. Он облизнул губы и поднёс нефритовую бутылочку к ране Ли Юаня. Вся кровь словно почувствовала её присутствие и потекла внутрь.

Одна бутылочка быстро наполнилась. Глаза Ли Чунмина заблестели ещё ярче от алчности. Он тут же заменил её другой, затем ещё одной — так подряд, пока не набралось целых семь полных сосудов.

Губы Ли Юаня побелели до шелушения. Его маленькое тело ослабело, и он без сил рухнул на заднее сиденье, еле держа глаза открытыми.

Ли Чунмин бросил на него взгляд, убрал бутылочки и достал из ящика с инструментами свёрток чего-то.

— Дядюшка Сяо Юань, сегодня я специально приготовил для тебя самое свежее мясо — ещё тёплое, с горячей кровью.

У Ли Юаня подступила тошнота.

Он приподнял тяжёлые веки и посмотрел на плотно завёрнутый комок. От одного вида его желудок перевернулся.

— Можно не есть?

— А как иначе заживёт твоя рана? — голос Ли Чунмина уже вернулся к прежней красоте и обаянию. — Дядюшка, Сань-е всё ещё нуждается в тебе. Только съев это, ты сможешь спасти его.

Боль и потеря крови лишили Ли Юаня сил. Голова кружилась, мысли путались. Ли Чунмин прищурился и поднёс сырое мясо прямо к лицу мальчика:

— Дядюшка, открой рот.

Ли Юань не открыл рта. От запаха крови у него потекли слёзы, но, вспомнив запертого отца, он всё же разжал челюсти и впился зубами в мясо.

После первого укуса его губы окрасились кровью, и лицо ребёнка стало жутковатым. В следующее мгновение глаза Ли Юаня вспыхнули красным, а тело начало раздуваться.

Мучительная боль.

И вместе с болью — стремительное, почти сверхъестественное заживление.

Ли Юань не помнил, как пережил это. Очнувшись, он уже одевался, а рядом наблюдал Ли Чунмин.

Ли Юань замер, застёгивая одежду, и бросил на него лёгкий, рассеянный взгляд:

— Ты уверен, что это пробудит моего отца?

— Конечно, — ответил Ли Чунмин.

Ли Юань продолжил одеваться, опустив голову:

— Лучше бы действительно так и было. Иначе… тебе придётся заплатить за это.

С этими словами он выпрыгнул из машины, не заметив, как за его спиной взгляд Ли Чунмина потемнел от злобы.

Ли Юань не обращал внимания ни на что другое. Вернувшись в школу, он сунул руку в карман брюк и вытащил оберег-мешочек.

Тот остался чистым. Ли Юань осторожно раскрыл его и увидел внутри прядь волос своей мамы.

Хотя рана от взятия крови могла зажить благодаря его звериной природе, боль осталась невыносимой. Да и самому зверьку трудно перенести потерю крови из самого сердца.

Весь день Ли Юань чувствовал себя плохо. Но по школьному расписанию сегодня начинались репетиции к спортивным соревнованиям, а значит, занятия закончатся на полчаса позже обычного.

Ему было тяжело каждый день ходить в школу, а теперь ещё предстояло учить гимнастику, а потом бегать — его «звериная жизнь» казалась безнадёжной.

Но нужно терпеть.

Когда прозвенел звонок, Ли Юань, опустив голову, встал в начале колонны. Из-за своего маленького роста ему приходилось возглавлять строй во время зарядки — любая ошибка сразу бросится в глаза.

В гимнастике был элемент «растяжки», требующий широко раскинуть руки в стороны. Это движение затрагивало грудную клетку, и каждый раз, выполняя его, Ли Юань чувствовал боль в области сердца. А ещё нужно было прыгать и скакать — казалось, это убьёт его.

Но он держался.

Примерно через полчаса мучений всех, наконец, отпустили домой. Однако Ли Юань и другие дети, записавшиеся на соревнования, остались на второй этап тренировки.

На этот раз их разделили по видам спорта, и среди участников оказалось много старшеклассников. Ли Юань, самый низкий из всех, выглядел совсем неконкурентоспособно.

Он лишь молча опустил голову.

Перед бегом обычно разминают ноги, но после долгой гимнастики Ли Юаню повезло — мучения продлились недолго. Учитель физкультуры велел всем немного пробежаться.

Вместе с Ли Юанем бегали и старшеклассники — намного крупнее даже Линь Ци. Ли Юань смотрел то на одни длинные ноги, то на другие, а потом на свои неприметные икорки и чувствовал огромное давление.

Начался бег по кругу.

На закате Ли Юань бежал за старшими ребятами и Линь Ци. Ему казалось, будто он герой сказки — каждая его поступь причиняла боль, как шаги Русалочки, но он продолжал бежать.

Ради своих родителей.

Мысли Ли Юаня унеслись далеко, и он, казалось, расслабленно бежал, но его тело само собой стало обгонять других.

Один за другим.

Когда он обогнал Линь Ци, тот, привыкший быть задирой, остолбенел. Он даже забыл бежать и с изумлением смотрел, как Ли Юань делает круг за кругом — уже на целый круг впереди!

Целый круг! Полный круг!

Все были потрясены. Даже учителя других секций невольно повернули головы.

Раздался свисток «Ху!». Ли Юань очнулся и обнаружил, что вокруг никого нет. Поскольку дорожка круглая, он не понял, как далеко убежал, и снова направился в сторону Линь Ци, чтобы найти друзей.

Линь Ци: …!!!

Ли Юань: ???

После занятий учитель физкультуры спросил Линь Сысы:

— Линь Лаоши, не хотите ли записать Ли Юаня в школьную легкоатлетическую команду? Это настоящий талант.

Линь Сысы: …

Она машинально посмотрела на Ли Юаня, а тот рядом глупо ухмылялся.

По дороге домой Линь Сысы всё ещё не могла прийти в себя. Она своими глазами видела, как Ли Юань сегодня выступил: кроме шока, у неё не было других эмоций. Как может ребёнок, который даже нормально не ест, стать первым в беге на 1500 метров?

Она стала смотреть на Ли Юаня по-другому.

Ли Юань покраснел. Возможно, из-за радости вечером он съел целую миску риса, и тошнота не была такой сильной.

Линь Сысы подумала, что если он так хорошо бегает на 1500 метров, значит, со здоровьем всё в порядке, и больше не стала настаивать, чтобы «маленький реполистик» ел больше.

После ужина и короткого отдыха Линь Сысы начала заниматься с Ли Юанем по основным предметам. Пока ребёнок сам пошёл принимать душ, она отправилась менять ему постельное бельё.

Из-за привычки господина Ли к чистоте и порядку Ли Юань тоже был очень аккуратным. Линь Сысы старалась соблюдать его режим и меняла постель каждые несколько дней.

Обычно она редко заходила в главную спальню, но теперь уже свободно ориентировалась там. Линь Сысы достала комплект постельного белья из шкафа, положила его на изголовье кровати и, став на одно колено, начала снимать старое покрывало.

Но вскоре она нахмурилась — что-то было не так.

В прошлый раз, когда она меняла постель, всё было безупречно чисто, в полном соответствии с педантичностью господина Ли: одеяло аккуратно сложено в идеальный куб, простыня гладкая, как лёд, без единой пылинки. За несколько дней, что Ли Юань спал один, здесь не должно было появиться ничего лишнего.

Однако Линь Сысы подняла с простыни белый волосок. Поднеся его к свету, она внимательно рассмотрела — это явно не пух из подушки, а скорее…

собачья шерсть?

Белая собачья шерсть. Неужели от «улыбающегося ангела» — сэмoyеда?

Но в доме точно нет собаки! Линь Сысы странно посмотрела в сторону ванной, потом снова на волосок в руке и задумалась.

Неужели Ли Юань тайком завёл собаку? Ночью она обязательно понаблюдает за ребёнком и выяснит, чем он занимается.

Поздней ночью Линь Сысы, как обычно, спала в гостиной, а Ли Юаню снова нужно было выходить.

Усвоив вчерашний урок, он решил не идти через гостиную. Проснувшись среди ночи, «реполистик» подошёл к балкону спальни и выглянул вниз.

Для его рода прыжок с пятого этажа всё ещё опасен, но на третьем этаже соседи самовольно пристроили небольшой цветочный балкончик — если точно приземлиться туда, всё будет в порядке.

Сегодня Ли Юань чувствовал перемену: после того как он съел сырое мясо, его звериная сущность пробудилась, и тело стало сильнее.

Пятый этаж в темноте казался обрывом. Ли Юань глубоко вдохнул и начал осознанно превращаться.

Раньше в полнолуние он не мог контролировать появление ушей, но сейчас ему нужно было принять облик отца. Ли Юань мысленно считал: раз, два, три…

«Бах!» — и уши стали пушистыми, похожими на собачьи.

Затем он полностью исчез.

Через мгновение куча одежды на полу зашевелилась, и из неё выскочил белый зверёк.

В глазах зверька сверкало возбуждение. Он пошевелил лапками, не веря, что смог полностью перейти в звериную форму. Радостно рассматривая мягкие подушечки лап, он даже лизнул свою шерсть.

После этого Ли Юань вспомнил, что звери должны быть свирепыми. Он подумал немного и оскалил зубы, изображая «очень-очень страшную» гримасу.

Через полмесяца начались школьные спортивные соревнования.

Помимо детей, основными участниками мероприятия стали родители: каждого пригласили прийти и поддержать своего ребёнка. У Ли Юаня здесь не было родных, поэтому Линь Сысы спросила его мнение и попросила маму Линь прийти болеть за него.

Первым номером программы была демонстрация гимнастики.

Маленький Ли Юань стоял в первом ряду. Думая о маме и бабушке на трибунах, он сильно нервничал. Он пристально смотрел вперёд и твёрдо напоминал себе: «Надо постараться!»

Родители на трибунах с интересом наблюдали за выступлением, только мама Линь вздыхала и сетовала:

— Прошло уже столько времени, а этот отец так и исчез без следа?

Линь Сысы молчала.

Мама Линь взглянула на дочь. Зная, как та привязана к Ли Юаню, она нарочно сказала:

— Раз уж с отцом связаться невозможно, может, стоит спросить у Ли Юаня и поискать его мать?

Линь Сысы нахмурилась и быстро ответила:

— Ли Юань никогда не видел свою мать с рождения. Где её сейчас искать? Да и если бы она хотела прийти, давно бы уже появилась.

Мама Линь ещё громче вздохнула. Линь Сысы резко отвернулась и громко сказала:

— Сейчас наш класс выходит! Я пойду проверю.

С этими словами она быстро убежала. Мама Линь протянула руку, чтобы остановить дочь, но в такой ситуации нельзя было вести себя невежливо. Она с озабоченным лицом смотрела, как Линь Сысы бежит к месту сбора класса, и становилась всё печальнее.

Мама Линь огляделась и заметила, что её невестка (жена Линь Сыюаня) тоже сидит где-то среди родителей. Та даже улыбнулась ей. После последней ссоры Линь Сыюань с женой так и не вернулись домой, и мама Линь не хотела встречаться с этой невесткой — одно её появление вызывало раздражение.

Это раздражение быстро заглушило тревогу за дочь. Мама Линь нарочно отвернулась и начала громко подбадривать своих детей.

Выступление по гимнастике у класса Линь Сысы прошло неплохо, хотя, конечно, первоклассники не могли сравниться с техникой старших. Мама Линь подумала, что приз им не светит, и на Ли Юаня особо не рассчитывала — разве что Линь Ци займёт призовое место.

Но результат оказался совершенно неожиданным.

Бег на 1500 метров был запланирован как финальное соревнование. Ли Юань и Линь Ци вышли на старт вместе. Один высокий, другой низкий — зрители невольно обратили на них внимание. Мама Линь даже сказала соседке:

— В этом виде у нас два участника из класса! Это серьёзная дисциплина, которая сильно зависит от физической подготовки ребёнка.

Соседка, чей ребёнок участвовал только в гимнастике, улыбнулась:

— Пусть постараются принести нашему классу первое место.

http://bllate.org/book/11546/1029524