Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 14

Линь Сысы и Ли Юань вошли в квартиру. Она попросила маму Линь сначала вернуться домой, а сама пошла искать бахилы. Однако Ли Юань уже доставал из шкафчика пару женских тапочек и сказал:

— Учительница, после того как вы в прошлый раз приходили ко мне домой, я попросил папу купить их специально для вас.

Линь Сысы на мгновение опешила.

Когда он выбирал тапочки, ему так живо представилось, как мама будет в них ходить — и это было прекрасно! Он радостно подбежал к ней и протянул обувь, готовый даже присесть на корточки и надеть их сам.

Оказавшись у себя дома, где не нужно угождать дедушке и бабушке, Ли Юань чувствовал себя гораздо свободнее.

А вот Линь Сысы ощущала лёгкую неловкость. Она внимательно осматривала жилище господина Ли, осторожно оглядываясь, будто боялась, что он вдруг выскочит из-за угла.

Господин Ли явно отсутствовал, но почему же у неё всё равно возникало странное чувство, будто они живут вместе?

Ли Юань усадил её на диван, а сам побежал на кухню и достал из холодильника два пакета молока: один передал учительнице, другой открыл себе.

Попивая молоко, он машинально опустился на пол прямо у ног Линь Сысы.

На самом деле это инстинкт маленького зверька — ютиться у лап матери, ведь так ему спокойнее всего. Но Линь Сысы вздрогнула от неожиданности, хотя и нашла малыша невероятно милым. Она быстро подняла его:

— Зачем ты сидишь на полу? Там же холодно!

Ли Юань глуповато улыбнулся.

За стеной стихли семейные перебранки из её родного дома, и Линь Сысы ощутила необычайную теплоту и уют. Люди часто говорили ей, как трудно быть мачехой, но сейчас, если бы ей предложили стать матерью для Ли Юаня…

Она не могла чётко сформулировать это чувство.

Здесь, в этой квартире, только она и Ли Юань — и это казалось вполне неплохим.

Линь Сысы невольно стала пристальнее разглядывать мальчика. Кроме загадочного родимого пятна, ей всё больше нравились его черты лица — но лицо оставалось слишком бледным.

Неужели он действительно болен?

Она потрогала лоб Ли Юаня. Маленький реполистик послушно прижался к её ладони и потерся головой, словно котёнок. Внезапно он спросил:

— Учительница, вас в детстве спрашивали, с кем вы останетесь, если папа с мамой разведутся?

Этот вопрос напоминал классическое «Кого ты любишь больше — папу или маму?», и Линь Сысы смутилась:

— Тебя кто-то об этом спросил?

Ли Юань кивнул. Его глаза, обычно яркие, будто затуманились от усталости:

— Раньше у меня не было мамы, и меня никто не спрашивал. Но сегодня Ли Чунмин спросил.

Линь Сысы нахмурилась — в его словах чувствовалась какая-то странность. Она предположила, что «модник» — это, скорее всего, имя Ли Чунмина:

— Зачем он так спросил?

Ли Юань посмотрел на неё большими глазами, на фоне белоснежного лица ещё более выразительными:

— Учительница, я хочу и папу, и маму. Поэтому если…

Если придётся исчезнуть, пусть маленький зверёк просто умрёт. Ведь папа с мамой смогут завести другого, точно такого же, чтобы любить и лелеять его, исполнить все его мечты.

Ли Юань моргнул, вспомнив сырое мясо с кровью, съеденное утром, и уснул прямо у неё на коленях.

Линь Сысы заметила, что с Ли Юанем что-то не так.

Обычно младшеклассники полны энергии, и даже сам Ли Юань раньше был довольно подвижным. Но с тех пор как Ли Чунмин увёз его, мальчик стал крайне вялым и почти перестал есть.

Например, её племянник Линь Ци, вернувшись из школы, всегда голоден, как волк: если через пять минут после его прихода обед не на столе — он готов лезть на крышу. Ли Юань, конечно, не устраивал таких сцен, но раньше тоже с нетерпением ждал ужина.

Сначала Линь Сысы заподозрила, что дело в её кулинарных способностях.

В этот день она, преодолевая стеснение, купила тесто и начинку для пельменей, принесла домой и передала маме Линь, попросив вечером сделать пельмени, которые она сама отнесёт Ли Юаню. В её представлении мальчик всегда обожал пельмени, приготовленные бабушкой.

После уроков она отправила Ли Юаня домой, а сама зашла к маме Линь за едой. Та открыла дверь и вдобавок к пельменям дала ещё несколько блюд, строго наказав дочери не забывать и о себе.

Глядя на мамину еду, Линь Сысы опустила голову:

— Спасибо, мам.

Мама Линь не удержалась от ворчания:

— Этот господин Ли всё ещё не вернулся?

Она знала, как дочь переживает за Ли Юаня, и махнула рукой с тяжёлым вздохом:

— Пусть маленький Юань пока поест. Ребёнок и так худощавый, а эти два дня… Если сегодня вечером снова не тронет еду, мы с тобой отвезём его в больницу.

Линь Сысы согласилась и поспешила обратно в соседнюю квартиру.

Ли Юань спокойно делал домашнее задание в гостиной. Увидев, что учительница вернулась, он поднял голову и слабо улыбнулся.

Линь Сысы тем временем расставляла на столе блюда, приготовленные мамой, и добавила немного сваренных ею самой овощей. Затем позвала мальчика:

— Сяо Юань, иди ужинать. Сегодня бабушка сделала пельмени.

Ли Юань замешкался, но всё же послушно подошёл.

Они сели за стол рядом друг с другом. Линь Сысы, видя его унылое выражение лица, положила ему на тарелку пельмень и тихо спросила:

— Сяо Юань, тебе не голодно?

Ли Юань кивнул, его чёрно-белые глаза смотрели прямо на неё:

— Голодно.

Он взял палочки и начал медленно есть. Линь Сысы немного успокоилась — хоть ест.

Но долго это не продлилось.

Мальчик ещё слишком мал, чтобы умело скрывать эмоции. После трёх пельменей он уже не мог скрыть отвращения и отвёл взгляд, стараясь не чувствовать запаха. Линь Сысы следила за ним и с каждым мгновением становилось всё тревожнее.

Стиснув зубы, она взяла его за руку:

— Сяо Юань, тебе плохо? Скажи учительнице, где болит?

Ли Юань покачал головой.

Линь Сысы не выдержала — волнение переполняло её. Теперь она понимала, почему сноха прибегает к «десяти великим пыткам Цинской династии», когда Линь Ци упрямо отказывается есть. Она с трудом сдержала раздражение и постаралась говорить спокойно:

— Тогда давай сходим в больницу, хорошо?

Ли Юань вспомнил свои раны и в глазах мелькнул страх.

Он не может позволить маме их увидеть.

Маленький реполистик приказал себе сохранять хладнокровие, подавил желание убежать и тихо ответил:

— Учительница, я правда не болен. Просто в школе много перекусил.

Линь Сысы нахмурилась:

— Правда?

Ли Юань кивнул:

— Правда.

Хотя ребёнок так уверял, Линь Сысы всё равно не могла успокоиться. Она налила ему тарелку куриного бульона и велела выпить. Решила, что сегодня ночью ни в коем случае не ляжет спать — будет наблюдать за ним.

Из-за этого она поздно вышла в гостиную.

В квартире была отдельная гостевая комната, и последние дни Линь Сысы спала именно там. Но из-за перегородки трудно услышать, что происходит в комнате Ли Юаня. А сегодня она и вовсе не собиралась спать, поэтому устроилась прямо в гостиной.

Примерно в три часа ночи она проснулась от лёгкого шороха.

Открыв сонные глаза в темноте, она уже собралась окликнуть Ли Юаня, но вдруг заметила, что мальчик направляется к входной двери. Сердце Линь Сысы заколотилось от страха, но она вовремя вспомнила о чём-то и замерла.

Она молча наблюдала.

В тишине ночного жилого комплекса Ли Юань шёл босиком по деревянному полу. Линь Сысы с замиранием сердца смотрела, как он подходит к двери, его глаза в темноте кажутся тяжёлыми и мутными.

Внезапно Ли Юань остановился. Как во сне, он повернул к обеденному столу и налил себе воды.

Линь Сысы облегчённо выдохнула — она явно слишком много воображает. Какой же маленький ребёнок может каждый вечер убегать из дома? Она поскорее закрыла глаза, делая вид, что спит, и почувствовала, как Ли Юань, допив воду, тихо вернулся, опустился на колени у дивана и поцеловал её в лоб.

Сердце Линь Сысы растаяло:

— Сяо Юань…

Ли Юань захотел забраться к ней на диван и прижаться к груди. Линь Сысы всегда была нежна в обращении, но в действиях соблюдала осторожность: хоть он и ребёнок, но всё же мальчик, и она — не его родная мать.

Но Ли Юань постоянно стремился прижаться к ней. Она вздохнула:

— Ты скучаешь по папе? Давай сегодня я возьму тебя за руку, и так поспим, хорошо?

Ли Юань знал, что ему осталось недолго. Ему очень хотелось хотя бы раз в жизни уснуть в маминых объятиях — ведь новорождённый засыпает спокойно, лишь услышав материнское сердцебиение. Но он не мог сказать об этом прямо.

«Я — наполовину человек, наполовину зверь. И я — ваш сын».

Держаться за руки всю ночь — слишком утомительно. Он поцеловал маму и тихо сказал:

— Не надо.

Пока Линь Сысы не замечала, он аккуратно подобрал с её одежды один волосок. Потом она проводила его обратно в спальню.

Той ночью она почти не спала, думая, как вернуть мальчику силы. Он не выглядел больным — скорее, его гнетёт какая-то тяжёлая дума. Может, он слишком скучает по отцу?

Что же на самом деле происходит?

На следующий день в школе Линь Сысы первой делом собрала педагогический совет: директор объявил, что скоро начнётся ежегодная спартакиада, и нужно провести её «ярко и запоминающе».

Линь Сысы присутствовала на совещании, но её мысли были далеко.

После собрания она вызвала старосту класса и поручила собрать заявки на участие в спартакиаде.

В её классе было поровну мальчиков и девочек, и найти желающих, казалось, не составит труда. Однако староста решил лично отбирать участников.

Первой его целью стал Линь Ци.

Линь Ци — высокий и сильный, его прозвище «маленький тиран» не случайно. Староста, немного побаиваясь его, подошёл, когда тот мерился ростом с Ли Юанем:

— Линь, хочешь участвовать в спартакиаде?

— Не хочу, — отрезал Линь Ци.

Староста, мальчик лет десяти, повысил голос:

— Это же честь для класса! Ты сможешь показать себя! А ещё можно пригласить родителей — будет очень круто!

Эти слова не впечатлили Линь Ци, зато рядом вдруг подал голос маленький Ли Юань:

— А я могу участвовать?

Староста презрительно взглянул на него.

Ли Юань знал, что ростом мал. Раньше, в роду, он был самым слабым, но сейчас он в человеческом обществе. К тому же недавно он ел сырое мясо — сил должно хватить.

Даже если сил не хватит — всё равно должен участвовать.

До выпускных экзаменов ещё два месяца, а он обещал учительнице подняться в рейтинге на десять позиций. Но теперь чувствует, что, скорее всего, не доживёт до конца семестра. Значит, спартакиада — его последний шанс.

Он обязан показать маме, какой он замечательный.

Подумав об этом, Ли Юань игнорировал насмешливый взгляд старосты и громко заявил:

— Я действительно могу! Запиши меня!

Староста всё ещё колебался, но тут Линь Ци не выдержал:

— Если моего брата запишешь — я тоже пойду.

Староста обрадовался. Он подумал, что Ли Юаню всё равно не выиграть, и дал ему самый неподходящий вид:

— Тогда беги на 1500 метров.

В программе младших классов в основном забавные эстафеты; 1500 метров — самая серьёзная дистанция, но первоклассники всё равно не могут победить — они просто участвуют ради веселья.

Староста лукаво улыбнулся. Ли Юань мог отказаться, но лишь кивнул:

— Хорошо.

Линь Ци похлопал своего «младшего брата» по плечу:

— Не переживай, если не сможешь добежать — старший брат всё равно выиграет за нас.

Староста весело добавил:

— Линь Ци, выбирай виды! Ещё у нас обязательное командное соревнование — смотр, чья школа лучше делает зарядку. Это потом будем отрабатывать на уроках физкультуры и каждое утро с вечера.

Линь Ци выхватил у него бланк, пробежался глазами по списку и записался на толкание ядра, прыжки в длину с места и, подумав, добавил ещё 1500 метров.

Закончив, он снова хлопнул Ли Юаня по плечу:

— Не волнуйся, братишка, я с тобой.

Ли Юань кивнул, но в голове уже строил план, как занять первое место и оставить маме яркое воспоминание.

Пусть даже он исчезнет — награда останется у неё на память.

Такие мысли не покидали его до самого обеда, когда по школьному радио объявили, что его ждёт Ли Чунмин. Лицо Ли Юаня мгновенно побледнело, в глазах вспыхнул ужас.

Но он стиснул зубы и пошёл к воротам школы, где сел в машину Ли Чунмина.

Машина была тонирована — снаружи ничего не было видно. Ли Юань, усевшись, крепко сжал в кармане жёлтый оберег. Его дал папа, а вчера он положил туда мамин волосок.

Ли Чунмин, как всегда, был ослепительно красив. Его губы, алые, как цветущая вишня, изгибались в соблазнительной улыбке:

— Маленький Юань, вчера ночью Сань-е стало очень плохо. Сегодня, похоже, придётся применить нож.

http://bllate.org/book/11546/1029523