Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 9

Было уже поздно, и пробки рассосались. Линь Сысы села в такси, но настроение у неё явно было ни к чёрту. Водитель — мужчина лет тридцати пяти — увидел прекрасную девушку в дурном расположении духа и не удержался:

— Поссорились с парнем?

— Он мне не парень, — коротко ответила Линь Сысы.

— Тогда с мужем? Ну, мужики же… поели — и посидели, это нормально. Но заставлять такую красавицу самой ехать домой на такси — это уж никуда не годится.

Линь Сысы подумала, что объяснять ему бесполезно — всё равно не поймёт, — и решила сменить тему:

— А ты сам-то почему ещё возишь в такое время?

Тут водитель раскрылся во всей красе: стал болтать без умолку, чуть ли не всю родословную пересказал, пожаловался, что у него второй ребёнок, денег не хватает, а дома дети постоянно плачут — лучше уж зарабатывать.

Линь Сысы, конечно, знала из практики, как много женщин сегодня воспитывают детей в одиночку, и хотела что-то сказать, но водитель даже не заметил её попытки вставить слово — он уставился в окно:

— Ого! Кто ещё сейчас ездит на «Хаммере»?

Линь Сысы отвела взгляд:

— А что такого в этом «Хаммере»?

— Да разве ты не знаешь? Эту машину уже много лет не выпускают. Раньше, когда цены на жильё ещё не взлетели до небес, стоила больше миллиона юаней. И самое удивительное — цена со временем не упала!

Как известно, машины обычно теряют в цене сразу после покупки, поэтому Линь Сысы не удержалась:

— И сколько она стоит сейчас? Неужели дороже новой?

— Ещё бы! Сейчас б/у экземпляр — сто пятьдесят–сто шестьдесят тысяч!

Несмотря на всю свою неприязнь к господину Ли, Линь Сысы невольно посмотрела на освещённый фонарями «Хаммер». Честно говоря, эта машина идеально подходила господину Ли — грубая, мощная, с дикой, почти звериной харизмой.

Но чтобы подержанный автомобиль дорожал… Вот оно, богатство!

Водитель, закончив восхищаться, вдруг нахмурился:

— Хотя… странно. Почему эта тачка всё время едет рядом со мной?

Линь Сысы буркнула:

— По пути.

Водитель: ???

Час спустя таксист доставил Линь Сысы до дома. «Хаммер» тоже остановился. Водитель наблюдал, как его владелец выходит и направляется к ним, и покачал головой:

— Вы, богатые, такие забавные.

Линь Сысы переводила плату за проезд и пробормотала:

— Да уж… Богатые любят унижать других.

Выйдя из машины, она проигнорировала господина Ли и молча зашагала к подъезду.

Их дом находился в старом районе, где в подъезде стояли капризные датчики движения — то работали, то нет. Линь Сысы сделала первый шаг на лестницу и сразу поняла: свет не горит. Она хлопнула в ладоши — темнота не рассеялась.

Господин Ли стоял прямо за её спиной, но не предпринимал ничего.

Линь Сысы сжала губы, включила фонарик на телефоне и, одной рукой держась за стену, медленно стала подниматься.

С детства у неё было слабое ночное зрение, поэтому она двигалась медленнее улитки и часто путала ступени. А ещё за спиной буквально дышал высокий, подавляющий своей присутствием господин Ли. От страха и злости Линь Сысы сжала кулаки и вдруг резко отстранилась:

— Иди впереди.

Из-за плохого зрения она не могла разглядеть выражение его лица, но услышала низкий голос:

— Я смотрю за тобой.

Не «слежу», а именно «смотрю за» — как надзиратель.

Линь Сысы прижалась спиной к стене и постаралась выглядеть грозно:

— Что ты там сзади за мной наблюдаешь? Я ведь не твоя заключённая, господин Ли!

Он помолчал немного, но всё же послушно двинулся вперёд. Даже прижавшись к стене, Линь Сысы чувствовала, как его присутствие скользит по её коже.

Она крепко стиснула зубы, и всё тело её задрожало.

Они снова начали подниматься.

Линь Сысы по-прежнему кусала губы, лицо её в темноте слегка покраснело. Но теперь, когда господин Ли шёл впереди, ей стало не так страшно, и шаги ускорились.

Вскоре они добрались до пятого этажа.

Господин Ли обернулся, чтобы убедиться, что с ней всё в порядке. Линь Сысы, увидев вход в его квартиру, сразу подумала о Ли Юане, но мальчик наверняка уже спал. Она проигнорировала господина Ли и быстро открыла дверь своей квартиры.

Зайдя внутрь, она прислонилась к двери и глубоко выдохнула.

Почему она всегда так боится этого человека? Ведь он никогда ничего по-настоящему плохого ей не делал… Но страх возникал сам собой.

Ей снова привиделся тот самый сон: господин Ли навис над ней, его странные глаза пристально смотрят, а потом он наклоняется всё ближе…

Почему этот сон никак не забывается?

Она уныло вернулась в комнату, думая, не объяснить ли старому знакомому, что между ней и господином Ли ничего нет.

Долго сидела с телефоном в руках, но потом разозлилась на себя: если объяснять — значит, оправдываться. С досадой бросила телефон и пошла принимать душ.

Мыть голову так поздно — неразумно. Она собирала волосы в пучок, совершенно не замечая, что из темноты за ней кто-то наблюдает.

Ванная в их квартире была маленькой и общей. Линь Сысы старалась не шуметь, чтобы не разбудить родителей. Аккуратно сняв одежду, она осторожно включила душ.

Тёплая вода струилась по белоснежной коже.

Пар начал наполнять помещение.

Сегодня она устала как никогда, и душ стал для неё способом сбросить напряжение. Она долго стояла под тёплыми струями, затем так же осторожно выбралась из ванной и, на цыпочках, будто воровка, направилась в свою комнату.

Проходя мимо окна на балконе, она вдруг заметила, как мелькнула чья-то тень.

Снова это странное, знакомое чувство. Линь Сысы нахмурилась и всмотрелась в балкон, но из-за близорукости увидела лишь пустоту.

— Может, собака?

— Или кошка такой величины?

Она проверила, заперта ли балконная дверь, и, убедившись, что да, всё равно осталась в недоумении: ей точно показалось, что там кто-то был.

А в это время на крыше соседнего дома стоял огромный белый зверь. Его шерсть, жёсткая, как стальные иглы, источала дикую, первобытную агрессию. Глаза его пылали кроваво-красным.

Некоторое время он раздражённо вилял хвостом, презрительно оглядывая пыль и хлам на крыше. Как только внизу всё стихло, зверь, нарушая все законы физики, одним прыжком спустился на балкон пятого этажа.

Не принимая человеческого облика, он бесшумно вошёл в квартиру, остановился у двери спальни, внимательно прислушался, а затем вернулся на свой балкон.

Дома его ожидал сын — маленький детёныш, неспособный принимать звериную форму. У Ли Юаня были аккуратно перевязаны уши, и он выглядел даже более человечным, чем обычные дети, углубившись в чтение английского учебника.

— Пап, а у тебя с глазами всё в порядке? — спросил он.

Огромный зверь не ответил. Он одним прыжком оказался на диване, раскрыл пасть и ухватил сына за загривок.

Затем отнёс его в комнату.

На следующее утро на кровати лежали уже два человека — отец и сын. Ли Юань радовался, что смог принять человеческий облик, и на его обычно бесстрастном личике играла сладкая улыбка. Он быстро переоделся из штанов с дырочкой.

Но его голый папа всё ещё не просыпался.

Ли Юань сам умылся и подошёл к кровати. Принюхался к ране отца и нахмурился:

— Это влияет на тебя?

Господин Ли вдруг открыл глаза.

В отличие от кроваво-красных очей зверя, его человеческие глаза были чёрными, чистыми — такими, каких не бывает у обычных людей. Он встал с постели и, натягивая одежду, спросил:

— Со мной всё в порядке. Как вчера учился?

Ли Юань вздохнул:

— Очень тяжело.

Господин Ли замер на полуслове и посмотрел на сына.

Наконец произнёс:

— Я всегда хотел, чтобы ты жил среди людей и никогда не ел сырого мяса. Ты понимаешь своё положение?

Ли Юань кивнул:

— Мне нужно хорошо учиться и поступить в Бэйхуа или Цинхуа.

Господин Ли…

Он опустил взгляд и отвёз сына в школу.

Ли Юань переживал за то, как прошёл вечер у папы с мамой, но спрашивать не решался.

Он отлично понимал свою ситуацию. Будучи ребёнком от человека и зверя, он не обладал силой сородичей, ростом был маленьким, и в драке его просто избивали. В их клане царили законы силы, и таких слабаков, как он, постоянно дразнили. Отец никогда не вступался. Поэтому Ли Юань научился царапаться ногтями, целенаправленно выбирая самые уязвимые места. Но против своих сородичей эти уловки не помогали — максимум, чего он добивался, — это того, чтобы хоть иногда одолеть Линь Ци.

Поэтому он обязан был усердно учиться и жить как человек. Правда, с самого детства его учили только бою, и все эти человеческие «закорючки» давались с трудом.

Папа тоже не понимал их.

Но Ли Юань старался изо всех сил.

Он внимательно слушал на уроках, усердно занимался дома допоздна. В душе он думал: ну, хуже Линь Ци быть не может — значит, он точно не станет последним, может, даже вторым с конца займёт.

Но результаты экзаменов оказались шокирующими: он не только обошёл Линь Ци, но и занял последнее место во всём классе… и даже во всей школе.

Ли Юань уставился на лист с оценками, и лицо его побелело.

В учительской Линь Сысы уже выходила, машинально просматривая ведомость с оценками. Увидев последнюю фамилию и балл, она невольно замерла.

Она знала, что Ли Юань учится плохо, но не ожидала, что настолько — даже Линь Ци, вечный последний, уступил ему своё «почётное» место.

Как такое вообще возможно?

Она тут же повернулась, чтобы найти экзаменационные работы, и в этот момент наткнулась на учительницу китайского языка, которая как раз возвращалась с урока. Та взяла у неё ведомость и, пробежав глазами, сказала:

— И по другим предметам так же плохо? Не ожидала… Этот Ли Юань внешне такой милый, а на деле — дурачок.

Учительница была в возрасте и давно не ладила с Линь Сысы в вопросах педагогики. Услышав, как та называет ученика дураком, Линь Сысы нахмурилась:

— Учительница Чэн, у Ли Юаня просто неудачно прошёл экзамен. Это не имеет никакого отношения к его интеллекту.

Та фыркнула:

— Никакого отношения? Да он набрал меньше десяти баллов! Это же элементарные школьные задания. Я за всю жизнь такого не видела!

Линь Сысы хотела возразить, но никогда не умела спорить. Она лишь пристально посмотрела на коллегу:

— Ли Юань — очень послушный ребёнок. Его оценки обязательно улучшатся.

Это прозвучало вполне вежливо, но учительница китайского только усмехнулась и бросила на неё странный взгляд:

— Я слышала, Линь-лаосы, вы ездили в машине отца Ли Юаня? Он ведь одинокий отец. По моему опыту, забота о ребёнке — дело хорошее, но становиться мачехой — рискованно. Потом сами пострадаете.

Линь Сысы не знала, откуда та узнала эту сплетню, но быстро ответила:

— Учительница Чэн, мои личные отношения с родителями ученика — это моё частное дело и не имеет никакого отношения ни к моей, ни к вашей работе. Если я ещё раз услышу, как вы оскорбляете ученика, сообщу директору и родителям. Ваше поведение будет рассмотрено согласно уставу школы.

Учительница китайского не ожидала такого резкого ответа. Линь Сысы добавила:

— И я повторяю: оценки Ли Юаня обязательно улучшатся.

С этими словами она, подбородок упрямо поднят, быстро вышла из кабинета. Уроки вот-вот должны были закончиться, и другие учителя уже разошлись. Линь Сысы шла забирать детей, но, выйдя из учительской, с удивлением увидела Ли Юаня, стоявшего с листом экзаменационной работы в руках.

Очевидно, он всё слышал.

Сердце Линь Сысы сжалось. Она подошла к нему:

— Ты как здесь оказался? Быстро идём в класс, скоро звонок на перемену.

Ли Юань молчал. Он сжимал работу так сильно, что пальцы побелели, и стоял, словно вкопанный.

Линь Сысы тревожно посмотрела в сторону своего класса, потом снова на мальчика и, наконец, наклонилась, чтобы мягко сказать:

— Сяо Юань, пойдём сначала в класс. После уроков поговорим, хорошо?

Ли Юань смотрел на неё своими чёрно-белыми глазами. Через некоторое время Линь Сысы услышала, как он сдавленно всхлипнул:

— …Учительница, простите меня. Простите.

Сердце её заныло.

Она отвела ребёнка в класс, молча проводила до конца дня и, увидев господина Ли, не отдала ему сына сразу, а оставила мальчика последним.

Линь Сысы всегда боялась разговаривать с господином Ли, но сейчас ей нужно было поговорить с ним напрямую — так, чтобы не ранить Ли Юаня и при этом серьёзно заняться его учёбой.

Она обязана защитить этого ребёнка.

Господин Ли молча стоял рядом.

Когда всё было сделано, Линь Сысы, не обращая внимания на сплетни, села в машину господина Ли.

В салоне воцарилось напряжённое молчание: Ли Юань боялся двойного наказания, Линь Сысы переживала, что отец будет ругать сына, а господин Ли даже не знал, что его сын стал «первым» в школе, и гадал, зачем учительница села к нему в машину.

Линь Сысы первой нарушила тишину:

— У Ли Юаня на этот раз результаты экзамена не очень хорошие.

Господин Ли:

— А?

http://bllate.org/book/11546/1029518