Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 8

Раз папа пошёл искать маму, настроение Ли Юаня сразу улучшилось. Маленький реполистик тихонько спросил отца:

— А ты откуда знаешь, где мама?

Господин Ли переоделся и, высокий и статный, подошёл к сыну, глядя на него сверху вниз:

— Такой любопытный… На следующей неделе какое место займёшь на контрольной?

Ли Юань: …Понял. Способы папы — не для слабонервных.

Он больше не стал расспрашивать и собственноручно проводил отца до двери комнаты. Перед уходом господин Ли напомнил:

— Только не порти брюки снова.

— Ага, — отозвался Ли Юань.

Вернувшись в комнату, он оставил ужин в стороне и принялся рыться в шкафу в поисках специальных штанов. Уставившись на отверстие сзади, он покраснел от стыда.

Как же неловко!

Штаны с дырочкой.

Но всё равно пришлось переодеваться — иначе будет некомфортно. Ли Юань один в комнате возился, пока наконец не сменил одежду, после чего вышел в гостиную и уселся за английский учебник.

Английский для него был настоящей абракадаброй. Он читал и читал, пока его чёрно-белые глаза не начали слипаться. Внезапно он вздрогнул и испуганно огляделся, надеясь, что никто не заметил, как он задремал. Ли Юань снова широко распахнул глаза и уставился в книгу.

Было уже около семи вечера. Солнце село, а на небе показалась луна.

Тем временем Ли Юань, который уже клевал носом, незаметно начал превращаться: из-под мягких белых волосков на его голове выросли два пушистых ушка, торчащих, будто искусственные собачьи уши, а из-под одежды выглянул белый хвостик, невольно покачивающийся из стороны в сторону на диване.

Малыш напоминал ребёнка, играющего в косплей, — невероятно мило.

Хвостик то и дело водил по дивану, а сам хозяин всё глубже клонил голову вперёд, едва не ударившись лбом о стол. «Так дело не пойдёт», — решил он и поспешно нашёл верёвочку, чтобы связать свои ушки и привязать их к настольной лампе.

Закончив это ответственное дело, маленький реполистик глубоко вздохнул и подумал, как ему нелегко живётся. И ещё раз задался вопросом: как там дела у мамы с папой?

А в это время Линь Сысы стояла у входа в элитный ресторан вместе со старым одноклассником.

Чтобы добраться сюда, они почти два часа ехали на машине и попали в жуткую пробку. Линь Сысы чуть не плакала от отчаяния. Она хотела выбрать что-нибудь попроще и поближе, но теперь, даже если поужинать и сразу отправиться домой, доберётся не раньше десяти.

Да и ресторан выглядел очень дорого.

Линь Сысы с болью в сердце думала о своих сбережениях на квартиру, но ведь она сама предложила угостить — теперь нельзя было отступать.

Её одноклассник, запыхавшись, подбежал после парковки:

— Тут ужасно трудно припарковаться, ресторан просто переполнен.

Линь Сысы улыбнулась.

Он поправил одежду:

— Пойдём? Говорят, хоть заведение и новое, но репутация у него отличная — многие специально сюда едут. Шеф раньше работал в Шанхае и очень известен.

— Посмотри на вывеску — разве не оригинально? Обычно делают огромные яркие таблички, а этот владелец выбрал скромность: вывеска меньше телефона.

Линь Сысы последовала за его взглядом. Действительно, табличка была крошечной — просто деревянная дощечка с надписью «Ши Сянь». Прищурившись, она вдруг почувствовала, что уже где-то видела эти иероглифы и этот стиль.

Где же?

Интерес проснулся.

Одноклассник повёл её внутрь. У двери стоял ленивый официант, который даже не поднял глаз:

— Забронировали?

Линь Сысы машинально посмотрела на товарища. Тот усмехнулся и назвал номер кабинки. Лишь тогда официант повёл их дальше.

Заведение оказалось не многоэтажным зданием, а целым двориком — редкость в современном городе. Посреди двора располагалась большая открытая терраса с бамбуковой рощицей и прудом с декоративными рыбками.

«Если бы здесь строили жильё, я бы платила на пятьсот юаней за квадратный метр меньше», — мелькнуло у неё в голове. Но, конечно, такой мир богачей существовал. Хотя интерьер и не был чересчур вычурным — скорее, в духе древнего Китая.

Правда, цветовое решение удивляло: то всё вокруг погружено во мрак, то вдруг в углу загорается алый фонарь, создавая загадочную, почти царственную атмосферу, будто в историческом фильме.

Линь Сысы тихо спросила одноклассника:

— Как ты вообще нашёл это место?

— Круто, правда? — хихикнул он. — Еда здесь ещё лучше. Сегодня я угощаю — иначе три года не решусь сюда вернуться.

— А? — удивилась Линь Сысы. — Разве не я должна была угостить?

— Какое счастье — угостить школьную красавицу! Десять лет буду хвастаться. — Он снова рассмеялся. Несмотря на возраст, он только что вернулся из-за границы и сохранял обаяние жизнерадостного парня, открытого и простого в общении.

Линь Сысы смутилась и про себя решила во что бы то ни стало оплатить счёт самой — так у неё будет повод вежливо отказать слишком уж горячему однокласснику.

Дворик оказался большим, и до кабинки они шли довольно долго. Внутри помещение было уютным, но большая часть пространства отдавалась оформлению — сам столик получился совсем маленьким, создавая интимную обстановку.

Линь Сысы кашлянула и взяла меню из рук официанта. Цены буквально оглушили её.

Если заказать что-то приличное, она точно обанкротится. Смущённая, она передала меню однокласснику:

— Я здесь впервые, не знаю, что вкусного. Выбирай сам.

Тот быстро отметил пять блюд, суп и десерт. Линь Сысы мысленно истекала кровью и гадала, когда же она сидела за одной партой с таким наследником богатой семьи — в детстве такого точно не замечала.

Но есть-то надо.

Подавали в этом древнем ресторане быстро. Линь Сысы заглянула в тарелки — ингредиенты были вполне обычными, причём три блюда оказались вегетарианскими. Она взяла кусочек какого-то гриба, и её миндалевидные глаза округлились от удивления.

Еда действительно превосходила интерьер.

Пусть дорого, но раз уж она сама предложила угощение, придётся раскошелиться. А раз уж раскошелилась, приятный сюрприз только радует. Линь Сысы улыбнулась:

— Блюда действительно великолепны. Когда-нибудь обязательно приведу сюда родителей.

Одноклассник игриво усмехнулся, глядя на неё с блеском в глазах:

— Сысы, ты всё такая же.

— ?

— В школе многие красивые девочки были надменными, а ты всегда оставалась доброй. Я знаю, характер у тебя вспыльчивый, но ты никогда не позволяла себе грубить без причины. И очень заботишься о родителях — с детства всё лучшее старалась отдать семье.

Линь Сысы растерялась от комплиментов:

— Откуда в тебе столько сладких слов? В школе такого не замечала.

Одноклассник громко рассмеялся.

На самом деле, с этим западником было легко и приятно общаться. Он действительно открытый и не давил на неё, не намекал прямо на ухаживания. Линь Сысы чувствовала себя комфортно, хотя особых чувств не испытывала.

Иногда её мысли уносились к Ли Юаню, её дорогому малышу.

Она вспомнила, как он поужинал, и подумала, не взять ли ему немного еды с собой — если, конечно, не слишком поздно. А ещё решила, что нужно усерднее зарабатывать: не только на квартиру, но и чтобы обеспечить лучшую жизнь семье и любимому человеку.

Когда ужин закончился, официант подошёл, и Линь Сысы тут же потянулась за телефоном, чтобы оплатить. Но тот невозмутимо сообщил:

— У нас принимают только наличные.

— А? — растерялась она.

Сейчас кто вообще носит с собой столько наличных? Она лихорадочно начала рыться в сумочке:

— Может, картой?

— Простите, только наличные, — настаивал официант.

Уши Линь Сысы покраснели от смущения. Её одноклассник весело улыбнулся и уже достал из кошелька толстую пачку купюр.

Но официант лишь взглянул на него и сказал:

— Не нужно. Счёт уже оплачен. Кто-то угощает именно госпожу Линь.

Линь Сысы: ???

Этот ужин становился всё более загадочным. Она настойчиво допрашивала официанта, кто же заплатил, но тот упорно молчал. Вместо этого он встал:

— Вы закончили трапезу. Позвольте проводить вас до выхода.

Линь Сысы мысленно отметила: единственная странность в этом заведении — вот этот официант.

Обратная дорога прошла в неловком молчании. Линь Сысы хмурилась, прикусывая губу, и никак не могла понять, кто же тайно оплатил счёт и почему не оставил имени.

Её одноклассник тоже нахмурился — ему почудилось, что где-то рядом прячется соперник. Он хотел сегодня произвести впечатление на Линь Сысы, а вместо этого получил пощёчину невидимой рукой. Он тоже гадал, кто бы это мог быть.

Коридор ресторана огибал сад по кругу. Линь Сысы с одноклассником шли по одной стороне, а навстречу им по другой приближалась компания молодых людей — все явно из обеспеченных семей.

Сначала Линь Сысы не обратила внимания, но когда обе группы сошлись у выхода, она подняла глаза и узнала лидера компании.

Тот тоже посмотрел на неё. Его выражение лица было спокойным, но взгляд казался бесконечно обаятельным:

— Госпожа Линь?

Линь Сысы: …Не называть же его «модник» вслух?

За несколько встреч он так и не представился, и она знала его только как «дядю Ли Юаня» — правда, неизвестно, родной он дядя или нет. Она смутилась:

— Э-э… Ли?

Модник улыбнулся, и его необычные, почти гипнотические глаза перевели взгляд на одноклассника Линь Сысы. Та заметила, как её товарищ буквально остолбенел. Честно говоря, даже у неё самого сердце ёкнуло от этого взгляда…

Поразительно.

Внешность у него действительно была андрогинной — ни мужской, ни женской, но при этом совершенно не вызывала ощущения двойственности пола.

Линь Сысы про себя повторила мантру материализма и, заметив, как модник продолжает изучать её одноклассника, пояснила:

— Это мой школьный друг. Мы только что ужинали здесь.

Он перевёл взгляд обратно на неё:

— Какое совпадение. Я здесь с Сань-е.

Сань-е?

Линь Сысы недоумённо проследила за его взглядом к бамбуковой роще на террасе.

Там, в темноте, ей показалось, будто прячется силуэт дикого зверя, пристально следящего за ней, как за добычей. Но через мгновение бамбук зашелестел, и из тени вышел высокий, знакомый силуэт.

Лунный свет отразился на его строгом костюме.

Глаза Линь Сысы распахнулись:

— Господин Ли?!

Он остановился перед ней, выше всех окружающих, но смотрел на неё с нежностью:

— Сысы, я пришёл забрать тебя домой.

Линь Сысы: …

Она услышала, как вся компания весело захохотала — особенно модник, который громко добавил:

— Госпожа Линь, не уходите с ним! Сегодня луна такая круглая и яркая — вдруг он превратится в зверя и напугает вас до смерти!

Линь Сысы обернулась к нему, и кончики её ушей вспыхнули.

Но она действительно не могла позволить господину Ли отвезти её домой.

Она помнила, что должна отказаться от него, и не хотела унижать своего одноклассника. Однако сейчас модник с компанией явно наслаждались зрелищем. Если она прямо откажет господину Ли, это станет публичным оскорблением для него.

Голова Линь Сысы шла кругом, но её одноклассник сохранил вежливую улыбку и сказал ей:

— Раз твой друг пришёл за тобой, не стану мешаться.

Он нарочито подчеркнул слово «друг».

Фраза «забрать тебя домой» звучала слишком двусмысленно. Линь Сысы хотела пояснить, но одноклассник уже многозначительно подмигнул:

— Теперь понятно, почему школьная красавица до сих пор одна — у тебя такой состоятельный парень.

Это была явная ошибка. Линь Сысы не стала громко объяснять при всех. Компания проводила одноклассника, а потом все взгляды снова устремились на неё и господина Ли — ждали, когда она сядет в его машину.

Игнорируя их многозначительные взгляды, Линь Сысы достала телефон и быстро что-то набрала.

Господин Ли молчал. Модник усмехнулся:

— Госпожа Линь, чем заняты?

Она вспомнила про ресторан, принимающий только наличные, и раздражённо ответила:

— Возвращаюсь в современное общество.

Модник: …

Господин Ли: …

Линь Сысы не подозревала, что случайно задела больное место. Через пару минут приехал вызванный такси.

Хотя внутри ресторан был уединённым, на улице царила суета. Перед тем как уехать, Линь Сысы бросила на господина Ли один взгляд — и даже слова не сказала, лишь велела водителю трогаться.

Она была уверена: господин Ли сделал всё это нарочно.

Такая демонстрация силы, такие двусмысленные фразы… Он играл ими, как шахматными фигурами, не двигая пальцем. От досады Линь Сысы предпочла уехать на такси.

http://bllate.org/book/11546/1029517