Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 2

— Этот ребёнок упрям, — подумала Линь Сысы. Она знала: со стеснительными детьми порой сложнее справиться, чем с озорниками. Особенно сейчас, когда Ли Юань только перевёлся в школу, да ещё и из неполной семьи — он стал чрезвычайно ранимым.

Она немного помедлила и тихо произнесла:

— Ли Юань?

Мальчик перевёл взгляд с Линь Ци на неё, задержал его на несколько секунд — будто делал одолжение — и наконец выдавил сквозь плотно сжатые губы:

— Извините.

Линь Сысы глубоко выдохнула с облегчением.

Раз умеет извиняться, значит, ещё можно работать. Эта история наполовину решена.

Не удержавшись, она протянула руку и погладила мягкую головку мальчика. Жест получился несколько дерзким, но к её удивлению, Ли Юань даже не дёрнулся. Он лишь поднял на неё большие чёрные глаза и молча позволил прикосновение.

Линь Сысы моргнула, чувствуя странное волнение внутри.

Рядом всё это время молчал отец Ли Юаня.

В любом случае, дальше они будут разговаривать наедине.

Отправив обоих детей обратно в класс — до звонка оставалось всего минут десять, — Линь Сысы решила не вести господина Ли в учительскую и выбрала относительно тихое место.

Поскольку они оказались в углу, казалось, что стоят очень близко друг к другу. А господин Ли был высоким и широкоплечим, так что всё пространство вокруг словно принадлежало ему одному. Линь Сысы смутилась и покраснела до кончиков ушей:

— Простите, что задержала вас сегодня, господин Ли. Вы на работе были?

Господин Ли коротко ответил:

— Переезд.

Линь Сысы замолчала.

Действительно лаконично. Ей стало ещё неловче, и она тихо спросила:

— Переезд? Тогда важно помочь Ли Юаню как следует адаптироваться к новой обстановке. Вы ведь хотели поговорить со мной об обучении сына? Что именно вас беспокоит?

Господин Ли, похоже, унаследовал от сына неумение выражать мысли. Некоторое время он молчал, а потом сказал:

— Ли Юань к вам тянется.

Линь Сысы широко раскрыла глаза:

— А?

Откуда такой поворот?

Господин Ли лишь пристально смотрел на неё чёрными глазами и добавил с нажимом:

— Ли Юаню вы нравитесь.

Линь Сысы… Почему-то эти слова прозвучали крайне странно.

На лице у неё появилось невинное выражение. Впрочем, быть любимой учеником — не редкость, и она кашлянула, стараясь скрыть смущение:

— Правда? Благодарю вас за доверие. Все учителя нашей школы стараются изо всех сил. Можете быть уверены: ваш сын в надёжных руках.

Господин Ли продолжал молча смотреть на неё.

Линь Сысы внутренне заволновалась, но не осмеливалась встретиться с ним взглядом и осторожно окликнула:

— Господин Ли?

Тот ответил:

— Зови меня Ли Чжэн.

От этого имени у Линь Сысы зазвенело в ушах. Она собралась с духом и посмотрела на него. Он по-прежнему смотрел прямо, и хотя взгляд его был чистым, она не могла понять, что в нём скрыто.

Она осторожно гадала, что же он имеет в виду, когда вдруг услышала:

— Уроки скоро закончатся. Я приехал на машине. Не подвезти ли вас домой?

Шутка ли! Линь Сысы ни за что не осмелилась бы согласиться.

Она уже поняла: неумение говорить — семейная черта. Сын и отец одинаково скупы на слова.

С отцом она ничего не могла поделать, но вот с сыном — её учеником — можно работать. Даже если он не станет таким же болтливым, как Линь Ци, хотя бы научится общаться с людьми.

Приняв решение, Линь Сысы улыбнулась:

— Нет, спасибо. Я провожу домой племянника… того самого, с кем ваш сын подрался.

Господин Ли… Наверное, стоило купить конфету?

Но пока он размышлял об этом, раздался школьный звонок.

Линь Сысы торопливо взглянула на свой класс и поспешила распрощаться, чтобы организовать выпуск детей. Господин Ли молча ждал, пока сын подойдёт к нему.

Через несколько минут отец и сын сели в его «Хаммер».

Если Ли Чжэн сохранял полное безразличие на лице, то у Ли Юаня эмоции сегодня были особенно яркими. Мальчик забрался в машину, прижал к груди портфель и угрюмо уставился в пол.

Ли Чжэн завёл двигатель и не обращал на него внимания.

Ли Юань не выдержал. Немного покусав розовые губы, он спросил:

— Она правда моя мама? Кажется, она тебя совсем не узнаёт.

«Хаммер» резко рванул с места.

В глазах мальчика вспыхнула тревога:

— Ты меня обманул?

Ли Чжэн не обернулся, но ответил тем же лицом, что и у сына:

— Она меня не помнит. Зато я запомнил её.

*

Тем временем Линь Сысы проводила последнего ученика лишь под вечер и глубоко вздохнула в лучах заката.

Её маленький племянник Линь Ци всё ещё ждал её. Во рту у него была клубничная леденцовая палочка, и каждый раз, когда конфета чуть сдвигалась по щеке, мальчишка жалобно вскрикивал от боли.

Увидев его, Линь Сысы и пожалела, и рассмеялась. Подойдя ближе, она забрала у него леденец:

— Пойдём, я отведу тебя домой.

Линь Ци надул губы:

— А нельзя просто вернуться к бабушке?

Линь Сысы твёрдо ответила:

— Нельзя.

Родители Линь Ци постоянно заняты на работе, а её мать несколько лет назад перенесла серьёзную операцию и больше не может присматривать за внуком. Поэтому Линь Ци живёт у бабушки, и по будням сразу после школы отправляется к ней.

Но это тяжело для самого мальчика.

Он от природы очень шумный, а бабушка — женщина непростая. Именно от неё он и перенял привычку ругаться.

Из-за этого Линь Сысы не раз говорила с братом, но разговоры ни к чему не приводили.

На этот раз она решила, что визит к родителям точно даст результат. Однако, придя в дом брата, обнаружила там только сноху. С братом она ладила, но не настолько, чтобы критиковать её мать. Пришлось просто передать ребёнка снохе и попросить хорошенько обработать раны.

Сноха благодарила, а потом принялась ругать сына почем зря.

Линь Сысы опустила плечи. Если даже своего племянника так трудно воспитывать, что же делать с другими детьми в классе?

А ещё этот новый ученик… и его странный отец…

Голова заболела. Она даже не стала ужинать и поспешила уйти.

Зарплата у неё была невысокая — в этом году она только стала исполняющей обязанности классного руководителя, поэтому ездила на работу и домой исключительно на автобусе.

Когда она добралась до подъезда, уже стемнело. В старом лестничном пролёте тускло светила одна лампочка.

Линь Сысы жила в общежитии советских времён. Дом давно обветшал, а её квартира площадью чуть больше пятидесяти квадратных метров была разделена между ней и родителями. Соседи жили буквально стеной — все друг друга знали, и любая новость мгновенно распространялась по всему подъезду.

Зато здесь всегда можно было рассчитывать на помощь.

Поднимаясь по лестнице, она встретила соседку с третьего этажа, которая выбрасывала мусор. Та многозначительно подмигнула:

— Сысы, ты вернулась? К вам напротив, кажется, кто-то съехал. Говорят, красавец какой-то! Настоящий красавец!

Линь Сысы удивлённо воскликнула:

— Правда?

Но ей-то какое дело до красавцев?

Она продолжила подъём. На пятом этаже, при свете тусклой лампы, она достала ключи и вдруг почувствовала, как интуитивно повернула голову к двери напротив.

И в этот самый момент дверь открылась.

Из соседней квартиры выскочил мальчик в бейсбольной куртке.

При тусклом свете Линь Сысы сначала не узнала его, но потом всё же осмелилась спросить:

— Ли Юань?

Ли Юань уже переоделся из школьной формы в чёрную бейсбольную куртку, отчего выглядел одновременно стильным и милым. Линь Сысы заметила, что в руке у него пакет с мусором, и не поверила своим глазам:

— Ты идёшь выбрасывать мусор? Твой папа разрешил тебе выходить так поздно?

Ли Юань явно не ожидал столкнуться с ней. Он некоторое время смотрел на неё своими большими глазами, а потом ответил:

— Не поздно.

Хотя, по меркам Линь Сысы, уже довольно поздно. Ей казалось, что, хоть Ли Юаню и шесть лет, он выглядит гораздо младше и хрупче, чем её племянник. Как можно отправлять такого малыша одного на улицу?

Её мнение об отце Ли Юаня упало ещё ниже.

— Давай я с тобой спущусь?

Ли Юань задумался. На самом деле, ему нужно всего минуту, чтобы добежать до мусорки и вернуться. Взрослый рядом — лишь помеха. Но он внимательно посмотрел на Линь Сысы и наконец кивнул:

— Хм.

Линь Сысы улыбнулась.

Лестница была узкой, поэтому она велела ему идти первым, а сама шла следом. В голове у неё крутились вопросы:

— Ли Юань, вы сегодня сюда переехали?

Мальчик молча спускался по ступенькам, не оборачиваясь:

— Ага.

— Отлично! Теперь учительница живёт прямо по соседству. Только что соседка сказала, что к нам напротив заселился красавец. Оказывается, это ты, наш маленький красавчик.

Ли Юань на мгновение замер, оглянулся на неё, но ничего не сказал.

Линь Сысы улыбнулась ещё шире. Она хотела показать, что с ней легко общаться:

— А почему ты сам спускаешься за мусором? Папа приучает тебя к самостоятельности?

Она думала, что эта тема вызовет у ребёнка эмоции — либо он обрадуется, либо возмутится. Обязательно заговорит!

Но Ли Юань лишь коротко ответил:

— У него навязчивая чистоплотность.

Линь Сысы…

Теперь она поняла характер господина Ли ещё лучше. Она медленно шла за мальчиком, думая, о чём бы ещё поговорить.

Ли Юань молча спускался, опустив голову.

В тусклом свете старой лестницы их фигуры — взрослой и ребёнка — медленно двигались вниз, создавая странную, но умиротворяющую картину.

Через три минуты они достигли первого этажа.

В их районе стоял очень высокий мусорный контейнер. Хотя Ли Юань и не был высоким даже среди шестилеток, сбросить мусор ему было несложно. Но Линь Сысы побоялась, что он испачкается, и отец-чистюля рассердится. Поэтому она быстро выхватила у него пакет и сама выбросила его.

При этом она заметила, что внутри были контейнеры из-под еды на вынос. В одном осталась половина риса, другой вообще почти нетронутый.

Линь Сысы сразу решила, что мало ест ребёнок, и обеспокоенно спросила:

— Ли Юань, тебе не нравится еда на вынос?

Если это так, она обязательно поговорит с отцом о питании сына.

Ли Юань ответил:

— Это папино. Он привередливый.

Линь Сысы…

Они с недоумением посмотрели друг на друга и вместе поднялись обратно. На этот раз Ли Юань шагал гораздо быстрее, будто хотел одним прыжком оказаться наверху, но всё же сдерживал себя.

Ведь эта взрослая женщина — его мама.

Добравшись до этажа, они собирались расстаться. Линь Сысы, выполняя свой долг учителя, хотела проводить его до двери и сохраняла вежливую улыбку.

В этот момент она почувствовала, что дверь за её спиной открылась — наверное, мама вышла встречать её.

Ли Юань достал ключ из кармана куртки, открыл дверь и вдруг обернулся:

— Линь Лаоши.

Это был первый раз, когда он сам к ней обратился. При тёплом свете лампы глаза Линь Сысы радостно блеснули:

— Что случилось, Сяо Юань?

Ли Юань серьёзно спросил:

— У вас есть дети?

Линь Сысы удивилась. Такой неожиданный вопрос! Но, наверное, просто детское любопытство. Она неловко улыбнулась, чувствуя, что мама стоит за спиной, и пояснила:

— Учительница никогда не была замужем. Откуда у меня дети?

Ли Юань долго смотрел на неё своими чёрными глазами, а потом тихо сказал:

— Понял.

С этими словами он вошёл в квартиру и закрыл дверь.

Линь Сысы не поняла, что именно он понял, но почувствовала, что мальчик странный и слишком взрослый для своих лет.

Тут дверь позади неё полностью открылась, и вышла мама. На лбу у неё была лёгкая морщинка:

— Почему так поздно? Это твой ученик?

Линь Сысы тяжело вздохнула:

— Да, новенький. Неужели такая случайность — и в мой класс, и ко мне по соседству.

Она помолчала и добавила:

— Кстати, мам, я голодная. Оставила мне еду?

Увидев усталость на лице дочери, мать смягчилась и отступила в сторону:

— Опять задержалась?

Линь Сысы повысила голос:

— Какое там задержалась! Я только что была у брата. Ты же знаешь, Линь Ци — вечный непоседа.

Лицо матери омрачилось. После тяжёлой болезни несколько лет назад она так и не оправилась до конца, и теперь её печальное выражение напоминало героиню из «Сна в красном тереме».

Она пошла на кухню, достала горячую еду, которую держала в тепле, налила дочери рисовый суп и села напротив с озабоченным видом.

Линь Сысы была наблюдательной.

Обычно, если с внуком что-то случается, мама сразу начинает расспрашивать. Но сегодня она даже не упомянула драку. Значит, произошло нечто более серьёзное.

И это касалось именно её.

Линь Сысы покрутила глазами:

— Папа ещё не вернулся с шахмат?

Мать кивнула и сначала глубоко вздохнула:

— Сысы… Сегодня приходила твоя тётя.

Линь Сысы откусила кусочек мяса и подумала: «Я так и знала, дело не в чём другом».

— Опять знакомит меня с кем-то?

http://bllate.org/book/11546/1029511