Готовый перевод My Neighbor Looks at Me With Such Scary Eyes / Сосед смотрит на меня такими страшными глазами: Глава 1

Сосед смотрит на меня так страшно

Аннотация:

1. В старом доме поселились отец с сыном — и вдруг всё вокруг оживилось.

Сын — с мягкими чёрными волосами, миловидный и красивый, а отец словно одинокий волк: то появится, то исчезнет без следа.

Поначалу Линь Сысы это не касалось, но однажды она вдруг заметила: этот отец смотрит на неё… очень страшно.

...

Неужели он задумал что-то недоброе?

----------------------------

В одном предложении: Это история о том, как маленький головастик тянет папу на поиски мамы _(:з」∠)_

Руководство для чтения:

① Сладкая история о завоевании сердца

② Папа и сын — не совсем люди

Теги: любовь сквозь эпохи, богатые семьи, сладкий роман

Ключевые слова: главная героиня — Линь Сысы | второстепенные персонажи — Ли Чжэн | прочие

Последняя перемена перед уроком. В классе Линь Сысы снова подрались маленькие «репки».

На этот раз зачинщиком был местный задира — высокий, крепкий и уверенный в себе. Он уже не впервые устраивал драки. Но противником его стал человек, которого Линь Сысы никак не ожидала увидеть в такой роли.

Новый ученик.

Он приехал с юга. Хотя среди южан ростом не выделялся, лицо у него было нежное, губы алые, зубы белые, глаза большие, кожа гладкая и мягкая — прямо как у малышей из телевизионных реклам. Да и характер у него замкнутый: директор школы специально предупредил, что мальчик немного аутичен.

И вот всего через три дня он уже вцепился в этого здоровяка.

Когда Линь Сысы подоспела, учителя уже разняли драчунов. Задира нервно поправлял причёску — видимо, новый ученик сильно поцарапал ему лицо, и тот еле сдерживал ярость. А рядом стоял переведённый ученик Ли Юань: хоть его и держал учитель, глаза его сверкали ненавистью, будто он готов был немедленно мстить.

Оба были не подарок.

Но учитывая разницу в росте, Линь Сысы решила, что пострадал, скорее всего, новенький.

Линь Сысы не любила ругать детей при всех. Подойдя, она горячо поблагодарила учителя и строго сказала обоим:

— Вы пока не идёте на урок. Идите за мной.

Учительница, опасаясь, что молодая учительница не справится, напомнила:

— Может, вызвать родителей?

Линь Сысы запнулась:

— …Хорошо, я сейчас позвоню отцу Ли Юаня.

Родителей задиры вызывать не надо — она сама ему тётя.

Учительница кивнула:

— Тогда, Линь-лаосы, присмотрите за ними, чтобы снова не подрались.

Линь Сысы снова поблагодарила.

Задира, хоть и был дерзким, к своей тёте-учительнице относился с уважением. Он первым пошёл за ней, но, обернувшись, заметил, что новый ученик всё ещё стоит на месте и не отводит взгляда от спины Линь Сысы.

Задира тут же почувствовал угрозу:

— Эй! Ты чего уставился на Линь-лаосы? Хочешь её ударить?

Мальчику было всего шесть лет, и он плохо понимал человеческие чувства. Новый ученик, услышав окрик, опустил глаза — в них мелькнуло глубокое унижение. Линь Сысы, видя эту сцену, только вздохнула:

— Линь Ци, замолчи.

Затем она повернулась к новому ученику и смягчила голос:

— Пойдёмте сначала в медпункт.

В медпункте было тихо. Линь Сысы попросила школьного врача осмотреть раны Ли Юаня, а своего племянника вывела наружу, чтобы разлучить мальчишек.

Сначала она попыталась позвонить отцу Ли Юаня по номеру, указанному в анкете. Тот не брал трубку.

Ли Юань только что перевёлся в школу. По документам — ребёнок из неполной семьи, мать не указана, отец — руководитель филиала крупной корпорации, постоянно занят.

Линь Сысы подумала, что он, наверное, на работе, и отправила ему SMS с кратким описанием происшествия. Затем она отвела племянника в сторону и, нахмурившись, осмотрела его лицо:

— Опять дрался? Не боишься, что отец тебя выпорет?

Линь Ци, как настоящий мужчина:

— Чего мне бояться? Я вообще ничего не боюсь! Да и на этот раз не я начал — это кролик напал первым. Посмотри, как он мне лицо расцарапал! Прямо бешеный какой-то. В следующий раз, если он мне попадётся...

Остальное он выразил многозначительным «хехехе».

У Линь Сысы заболела голова. «Братец, ты что, растишь из него комика? И ещё притащил ко мне... За год я столько раз извинялась, а на прошлой неделе ещё и двести юаней на лекарства отдала».

От этой мысли ей стало больно в кошельке.

— Если ещё раз подерёшься, скажу маме!

Линь Ци серьёзно посмотрел на миниатюрную фигурку тёти:

— Тётя, ты не поймёшь. Это дело настоящих северных мужчин.

Линь Сысы тут же ущипнула его за ухо. Мальчик завопил:

— Ай-ай-ай! Ты совсем не уважаешь достоинство северных мужчин!

Пока она занималась племянником, школьный врач вывел Ли Юаня. Линь Сысы удивилась — на лице мальчика не было ни царапины.

— Доктор Сюй, а где у него раны?

Доктор махнул рукой:

— Ничего серьёзного. Цел и невредим. Просто, когда царапал лицо задире, немного повредил ногти.

Линь Сысы: ...

Линь Ци тут же закричал:

— Вот именно! Я его вообще не трогал! Сегодня он напал на меня! Хорошо, что я успел защититься, а то бы сегодня точно конец мне пришёл!

«Конец ему пришёл»? А достоинство северных мужчин где?

Кто бы мог подумать, что южный малыш окажется таким храбрецом.

Линь Сысы отправила племянника к врачу, а сама усадила нового ученика на простой синий стул возле медпункта.

Она внимательно осмотрела его личико — по-прежнему прекрасное и целое. Глядя на такие черты, Линь Сысы невольно смягчилась:

— Ли Юань, можешь сказать тёте, почему ты подрался с Линь Ци?

Мальчик молчал, только смотрел на неё большими чёрными глазами.

Ему, наверное, столько же лет, сколько и её племяннику, но выглядит гораздо младше. Эти глаза так и просятся погладить. Хотя он и не отвечал, Линь Сысы терпеливо продолжала:

— Не хочешь говорить тёте?

Мальчик вдруг опустил голову, обнажив милый водоворотик на макушке. Линь Сысы подумала: «Всё-таки ребёнок, гораздо милее моего племянника». Она наклонилась ближе, но мальчик неловко отстранился.

Линь Сысы вспомнила, что директор говорил о его лёгкой форме аутизма, и тут же отодвинулась, чтобы не пугать его.

Она не заметила, как от её движения тело Ли Юаня напряглось.

Линь Сысы думала только о том, как решить этот конфликт:

— Сяо Юань, расскажи тёте, что случилось. Кто бы ни был прав, я никого не буду ругать. А когда приедет твой папа, мы всё спокойно обсудим.

Мальчик всё ещё смотрел в пол, но наконец тихо сказал:

— Он сказал, что у меня есть мать, но нет воспитания.

Линь Сысы на секунду замерла, потом поняла причину драки.

«Этот Линь Ци просто язык без костей!»

Внутри она разозлилась, но с Ли Юанем говорила мягко:

— Линь Ци действительно неправ. Я заставлю его извиниться. Но и ты не должен драться. Это тоже плохо.

Она не собиралась никого оправдывать, но Ли Юань вдруг резко поднял голову и с южным акцентом обвинил:

— Ты просто больше любишь его!

Линь Сысы: ...

Какая несправедливость!

Она хотела что-то сказать, но мальчик вдруг вскочил со стула. Линь Сысы испугалась, что он убежит, и тоже поднялась — и в этот момент столкнулась с чьей-то грудью.

На мгновение её разум опустел.

Грудь мужская — твёрдая, сильный запах тестостерона и знакомый прохладный аромат. Сердце Линь Сысы забилось быстрее. Она оттолкнула мужчину и, смущённо подняв глаза, встретилась взглядом с ним.

Чисто чёрные глаза смотрели на неё.

Её отец и брат были высокими, но этот мужчина выше их обоих — почти пугающе высокий и мощный. На лице — никаких эмоций, в глазах — спокойствие, будто ничего не произошло.

Но эти чёрные глаза не отводились от неё.

Как зверь. Как тигр. Как волк.

Линь Сысы почему-то показалось, что этот взгляд ей знаком. Очень знаком. В нём чувствовалась агрессия, доминирование… и что-то ещё. По коже побежали мурашки — то ли от страха, то ли от странного ощущения, будто она уже встречала такой взгляд.

Где же?

Мужчина опустил глаза на сына:

— Ли Юань, извинись перед учительницей.

Линь Сысы наконец поняла, кто перед ней — отец Ли Юаня.

Вот почему взгляд показался знакомым!

Она облегчённо выдохнула, но тут же вспомнила, что только что врезалась в грудь отца ученика. От стыда всё внутри сжалось:

— Н-не надо извинений! Это я виновата — не уследила за детьми, позволила им подраться.

Мужчина перевёл на неё взгляд и спокойно сказал:

— Он не из тех, кого можно обидеть. Ладно, я оплачу сегодняшние лекарства.

Линь Сысы: ...

И правда — в итоге платил он.

Линь Сысы видела десятки родителей, но перед этим мужчиной чувствовала себя особенно неловко и даже немного испуганной. У неё даже духу не хватило поспорить за счёт. И ещё ей казалось, что он смотрит на неё… странно.

Где именно странно — она не могла объяснить. Просто женская интуиция подсказывала: что-то не так.

Ноги её подкосились.

Мужчина, закончив с оплатой, снова посмотрел на неё:

— Линь-лаосы, можно поговорить с вами об обучении Ли Юаня?

Об обучении Ли Юаня? О чём именно?

Из-за нового ученика Линь Сысы за последние два дня специально читала книги по психологии. Судя по сегодняшнему разговору с мальчиком, она решила, что у него не настоящий аутизм, а просто проблемы с коммуникацией.

Обсуждать обучение ребёнка с родителями — обязанность учителя. Линь Сысы знала это, но не любила говорить о детях при них самих. Она подумала и сказала:

— Давайте так: я сначала отведу детей на урок, а потом мы поговорим в кабинете... Но сначала нужно решить их конфликт.

Отец Ли Юаня кивнул и бросил на сына предупреждающий взгляд.

Это значило: «Веди себя хорошо».

Ли Юань явно не хотел подчиняться.

Линь Сысы смотрела то на отца, то на сына и поняла: методы воспитания господина Ли — это отдельная проблема.

В драке двух детей нет абсолютной правоты или вины. Нельзя винить одного — нужно честно разобраться и дать справедливую оценку, чтобы дети поняли добро и зло.

Линь Ци был изранен сильнее, да и с доктором он уже успел пообщаться, как настоящий комик. Когда он вышел, то сразу увидел высокую фигуру отца Ли Юаня и испуганно ахнул.

Сначала он широко раскрыл глаза, потом быстро спрятался за спину тёти:

— Линь-лаосы! Я тоже хочу позвать папу!

«Этот сорванец...»

Линь Сысы улыбнулась сквозь слёзы и вытолкнула племянника вперёд:

— Какой ещё папа? Это же не драка. Ты ведь сам первым оскорбил Ли Юаня?

Линь Ци знал, что мастерски умеет «языком колоть», и теперь чувствовал себя виноватым:

— Это не оскорбление! Это просто... лёгкий флирт.

Линь Сысы: ...

Она не стала слушать его болтовню и строго сделала замечание. Затем потянула племянника к Ли Юаню:

— Раз признал, будь настоящим мужчиной — извинись перед одноклассником.

Линь Ци неохотно посмотрел на Ли Юаня.

Он с детства был сообразительным и понимал, что сейчас ситуация не в его пользу. Поэтому громко, как по бумажке, проговорил:

— Ли Юань, я был неправ. Мой язык не в порядке. Прости меня.

Линь Сысы знала его упрямство:

— Повтори.

— ...Ли Юань, я был неправ. Мой язык не в порядке. Прости меня!

На этот раз он прокричал так громко, что эхо разнеслось по всему коридору.

Линь Сысы похлопала племянника по плечу и, обращаясь к Ли Юаню, мягко улыбнулась:

— Сяо Юань, Линь Ци уже извинился и понял, что его слова были плохими. Но и ты должен понять: нельзя бить одноклассников. Посмотри, какие у него царапины.

Лицо Линь Ци было всё в полосках — прямо как у кота-полоскунчика.

Но Ли Юань не сдавался.

http://bllate.org/book/11546/1029510