Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 17

В прошлой жизни клан Сяо, стремясь спасти себя, тайно перешёл на сторону наложницы Сяньфэй. Та даже обещала выдать Цзиньцзюй замуж за третьего принца и гарантировала, что та непременно станет императрицей.

Увы, позже Цзиньцзюй влюбилась в наследного принца чужого государства и, пока Пинъянский князь не раскрыл правду, сбежала вместе с наложницей Сяо. Её внук впоследствии стал наследником престола той страны.

Но сегодня всё будет иначе — она ни за что не даст Сяо добиться своего.

Наложница Сяо села и приказала служанке:

— Сходи, позови госпожу.

— Есть! — отозвалась та и направилась к покою Чжао Цзинъюй.

Чжао Цзинъюй уже вернулась в свои комнаты и плотно заперла дверь.

Служанка осторожно постучала:

— Госпожа, вас зовёт наложница Сяо.

Цзинъюй нарочно не спешила выходить и томным голосом ответила:

— Мне нездоровится. Пусть госпожа сама придёт ко мне.

Получив такой ответ, служанка ничего не могла поделать и передала слова дословно.

Та в ярости хлопнула ладонью по столу и сквозь зубы процедила:

— Ну и дерзость у тебя, Чжао Цзинъюй! Дали тебе почёт — так ты его отвергла!

Служанку её гнев напугал, и она поспешно напомнила:

— Госпожа, потише! А то госпожа услышит.

Сяо пришлось сдержать раздражение: всё-таки сейчас ей нужна была помощь Цзинъюй.

Она поднялась и сказала:

— Пойдём в её покои.

Чжао Цзинъюй тем временем спокойно наслаждалась фруктами. Дверь распахнулась, и наложница Сяо ошеломлённо уставилась на неё.

Выходит, «нездоровится» — это просто отговорка!

— Госпожа, а почему вы не постучались? — Цзинъюй положила фрукт обратно на блюдце.

Эта нахалка ещё и упрекает её!

Но Сяо лишь широко улыбнулась:

— Простите, пожалуйста, я очень спешила. Надеюсь, не побеспокоила вас.

Цзинъюй изящно усмехнулась и приказала Хунъюнь:

— Подай госпоже чай.

— Есть! — Хунъюнь заварила чай и подала его наложнице Сяо.

Сяо было не до чаепития. Она сразу перешла к делу:

— Я пришла с просьбой: возьми нас с дочерью на банкет к наложнице Сяньфэй.

Этот шаг был для Цзинъюй совершенно предсказуем.

— Раз вы лично пришли, как я могу отказать? — томно протянула она. — Только ведь банкет устраивает сама наложница Сяньфэй… Мне трудно будет что-то решать без её одобрения.

Она прямо сослалась на Сяньфэй!

Сяо неловко улыбнулась:

— Тогда уж потрудись, госпожа, договориться с наложницей Сяньфэй.

Цзинъюй кивнула:

— Ждите известий.

Услышав, что Цзинъюй согласилась взять их с дочерью, Сяо ликовала. Она поклонилась:

— Благодарю вас, госпожа!

Сяо радостно вышла и даже аккуратно прикрыла за собой дверь.

Хунъюнь не понимала:

— Не пойму, Цзинъюй, зачем ты помогаешь наложнице Сяо?

— Ха-ха-ха, Хунъюнь, тебе ещё многому надо у меня поучиться, — Цзинъюй отправила в рот кусочек фрукта и медленно прожевала. — Надо дать им попробовать сладкого, чтобы потом они почувствовали, каково падать с небес в ад.

Хунъюнь всё ещё не понимала, что она имеет в виду, но Цзинъюй больше не объясняла:

— Напиши письмо наложнице Сяньфэй: завтра я приеду на банкет и возьму с собой наложницу Сяо и Цзиньцзюй.

— Есть! — Хунъюнь, хоть и не знала, какой замысел у её госпожи, послушно выполнила приказ.

Цзиньцзюй наконец дописала священные тексты и хотела показать их матери.

Но, увидев, что Сяо в прекрасном настроении, она удивилась и протянула ей лист бумаги.

Сяо даже не взглянула на него, отстранила руку дочери и радостно сообщила:

— Доченька, знаешь ли? Завтра мы поедем на банкет к наложнице Сяньфэй!

Что?! Цзиньцзюй не могла поверить своим ушам.

Неужели Чжао Цзинъюй вдруг стала такой доброй, что возьмёт их обеих?

— Мама, неужели это не ловушка Чжао Цзинъюй? — забеспокоилась она.

Сяо недовольно нахмурилась:

— Об этом потом. Главное — завоевать расположение наложницы Сяньфэй.

Цзиньцзюй всё равно чувствовала тревогу:

— Но ведь наложница Сяньфэй особенно благоволит именно Чжао Цзинъюй!

Сяо рассмеялась:

— Вот именно! Значит, тебе нужно быть особенно любезной и уметь говорить так, чтобы понравиться наложнице.

Цзиньцзюй сочла это разумным и кивнула.

На следующий день Чжао Цзинъюй рано поднялась, привела себя в порядок и отправилась к наложнице Сяньфэй.

Сяньфэй прислала карету за ними. Все трое сели в одну карету и отправились во дворец.

Сяньфэй сегодня была облачена в роскошное платье с вышитыми пионами, на голове блестели изящные шпильки. Макияж был тщательнее обычного, и она выглядела особенно величественно и изысканно.

Цзиньцзюй первой бросилась к ней и поклонилась:

— Цзиньцзюй кланяется наложнице Сяньфэй!

За ней последовала Сяо, а уже в самом конце подошла Чжао Цзинъюй.

Сяньфэй не обратила внимания на мать и дочь — её взгляд устремился на Цзинъюй.

Сегодня она была в прекрасном расположении духа и объявила всем:

— Встаньте!

Когда все поднялись, Сяньфэй подошла к Цзинъюй и мягко сказала:

— Поедешь со мной в одной карете. Остальные следуйте за нами!

— Есть! — хором ответили все.

Цзиньцзюй злилась: она старалась изо всех сил, а Сяньфэй всё равно предпочитает эту мерзавку!

До места службы третьего принца из столицы два дня пути. Хотя Цзинъюй ехала рядом с наложницей Сяньфэй, внутри она оставалась совершенно спокойной.

Она знала: перед такой важной особой, как Сяньфэй, нельзя терять бдительности.

В пути Сяньфэй отбросила церемонии и заговорила с ней о повседневных вещах, интересовалась её здоровьем и даже расспросила о происхождении.

Цзинъюй не скрывала ничего и рассказала всё как есть. Сяньфэй вздохнула:

— Бедняжка, бедняжка...

К вечеру они остановились в императорской резиденции Сяньфэй.

Едва приехав, Сяньфэй взяла Цзинъюй под руку и повела прогуляться вдоль реки.

Цзинъюй не могла отказаться и послушно последовала за ней.

Сяньфэй крепко обхватила её руку, и её взгляд стал мягким:

— Я уже двадцать лет во дворце, но впервые встречаю человека, который так мне по душе!

Цзинъюй не знала, что ответить, и лишь поблагодарила:

— Благодарю за ваше расположение, наложница.

Губы Сяньфэй изогнулись в улыбке, и она вспомнила о своём приёмном сыне:

— У меня есть сын — красив, статен, вам бы очень подошли друг другу. Уверена, он тебе понравится.

Услышав о третьем принце, Цзинъюй поежилась. Да, он красив, но характер уж слишком вспыльчивый, с ним невозможно ужиться!

Подожди... Неужели Сяньфэй хочет сосватать её за третьего принца?

У неё возникло дурное предчувствие.

— Это... — Цзинъюй поспешила отказаться. — Я выросла в деревне, не люблю оковы. Боюсь, мой нрав не придётся по вкусу третьему принцу.

Сяньфэй не придала этому значения:

— Мой сын вырос на северо-западе. Он как раз любит девушек вроде тебя.

Цзинъюй не находила слов. Она ни за что не хотела выходить замуж за третьего принца — ни сейчас, ни никогда!

— Наложница! — раздался женский голос, и перед ними возникла девушка.

Было видно, что она тщательно наряжалась: на ней было фиолетовое шёлковое платье, причёска изысканно уложена, а в волосах сверкали золотые шпильки.

Цзинъюй чуть не зажмурилась: эта женщина явно вышла позориться.

Сяньфэй окинула её холодным взглядом и, подойдя ближе, с гневом произнесла:

— Какая наглость! Остановить меня посреди пути!

Цзиньцзюй похолодела от страха: неужели наложница Сяньфэй уже забыла её?

Цзинъюй с трудом сдерживала смех, наблюдая за её выражением лица, и пояснила:

— Наложница, это моя сестра — Цзиньцзюй.

Услышав это, Сяньфэй вспомнила:

— Ах да, теперь помню. Ты же приёмная дочь Пинъянского князя?

Цзиньцзюй горько сжала губы и через некоторое время кивнула.

Сяньфэй презрительно фыркнула:

— Не ожидала, что Пинъянский князь возьмёт в дом дочь без воспитания.

В этот момент подбежала женщина и упала на колени:

— Наложница! Моя дочь нарушила правила, но она ещё молода. Если хотите наказать — накажите меня!

Сяньфэй взглянула на мать и дочь и вздохнула:

— Ладно, ладно. Из уважения к маленькой госпоже не стану вас карать. Уходите.

— Есть! — мать и дочь, поддерживая друг друга, поспешно удалились.

Сяньфэй проводила их взглядом и тихо пробормотала:

— Какие странные люди... Совсем не похожи на тебя, маленькая госпожа. Тебе стоит поговорить с ними.

— Есть, Цзинъюй запомнит наставление наложницы, — ответила та, следуя желанию Сяньфэй.

Сяньфэй всё больше проникалась симпатией к Цзинъюй и пригласила её пообедать.

Цзинъюй кивнула и оглянулась в сторону, куда ушли Сяо с дочерью.

Сяо увела Цзиньцзюй во внутренний дворик. Вместо утешения она принялась её отчитывать.

Цзиньцзюй расстроилась, и Сяо вздохнула:

— Больше никогда не одевайся так.

Цзиньцзюй чуть не расплакалась:

— Мама, даже ты меня осуждаешь?

Сяо, хоть и была раздражена, но ведь это была её родная дочь. Она покачала головой:

— Отныне будь осторожнее, особенно когда рядом наложница Сяньфэй.

— Но... — Цзиньцзюй зарыдала. — Эта мерзавка так торжествует, а мне от этого больно!

Сяо уже теряла терпение:

— С таким характером как ты хочешь понравиться наложнице Сяньфэй? Разве ты забыла мои наставления?

Цзиньцзюй замолчала, вытирая слёзы:

— Что же мне делать?

— Что делать? Пока терпи. Чжао Цзинъюй сейчас нельзя злить, — тихо прикрикнула Сяо.

Сяньфэй тем временем усадила Цзинъюй за обед. Перед едой она даже спросила, какие блюда та предпочитает.

Цзинъюй отмахнулась:

— Наложница, я неприхотлива.

Сяньфэй окинула её взглядом и решила, что та слишком худощава.

Она приказала повару:

— Приготовьте целый стол мясных блюд!

Цзинъюй испугалась:

— Наложница, не стоит так беспокоиться...

Но Сяньфэй не слушала. Повара уже метались по кухне, и вскоре блюда одно за другим начали появляться на столе.

Цзинъюй не могла отказаться и съела всё.

Сяньфэй смотрела на неё и всё больше восхищалась: красива, умна — её приёмному сыну точно понравится такая девушка.

А третьему принцу уже двадцать пять, а жены всё нет. Это сильно тревожило Сяньфэй.

Какие бы планы ни строил её сын, сначала нужно жениться.

После обеда Сяньфэй повела Цзинъюй в свои покои.

Комнату украшали портреты третьего принца Гу Линя — от детских лет до настоящего времени.

Было видно, как сильно владелица комнаты любит своего ребёнка.

У Сяньфэй не было своих детей, поэтому она всегда воспитывала Гу Линя как родного.

Увы, тот оказался слишком своенравным, разгневал Императора и был отправлен на службу на далёкую северо-западную границу.

Сяньфэй тогда долго плакала, но Император не отменил указа.

С тех пор мать и сын редко виделись. Холодность и жестокость Императора заставили Сяньфэй возненавидеть его и поддерживать Гу Линя в его замыслах свергнуть престол.

Но это было в прошлой жизни.

Цзинъюй задумчиво смотрела на портреты и вдруг почувствовала жалость к Сяньфэй. Как женщина, она прекрасно понимала страдания другой женщины: кто выдержит, если муж её игнорирует? Сама Цзинъюй когда-то прошла через это.

— Не печальтесь, наложница, — утешала она. — Завтра вы встретитесь с третьим принцем и снова будете вместе.

Сяньфэй улыбнулась — искренне и радостно:

— Маленькая госпожа умеет говорить приятное!

Цзинъюй лишь вздыхала про себя: если бы не необходимость угождать Сяньфэй, она бы и разговаривать с ней не стала.

Сяньфэй уже составила план: как только Цзинъюй приедет к третьему принцу, она сразу же пошлёт сваху, чтобы та устроила свадьбу. Так будет удобнее бороться с наследным принцем.

Её интуиция редко подводила: она чувствовала, что эта девушка изменит судьбу её сына.

Сегодняшняя жалобная история должна не только лучше познакомить Цзинъюй с третьим принцем, но и наполовину обеспечить успех задуманного.

Но Цзинъюй думала совсем о другом: как бы только не выйти замуж за третьего принца.

На следующее утро в пять часов её разбудила служанка Сяньфэй.

Цзинъюй потерла глаза. Служанка была пожилой женщиной, много лет прослужившей при наложнице.

http://bllate.org/book/11542/1029142