Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 2

Старуха Чжао почувствовала нечто странное. Она уже собиралась отчитать второго и третьего сыновей, как вдруг за спиной раздался пронзительный крик.

— А-а! Живот мой! — завопила жена второго сына. Едва она договорила, как тут же закричала и жена третьего.

Настоящие бездарности!

Старуха Чжао хотела их отругать, но вдруг и сама ощутила острую боль в животе. От мучений она опустилась на землю и подняла глаза. Перед ней стояла Чжао Цзинъюй — совершенно спокойная, будто ничего не случилось. На губах её играла ледяная, зловещая улыбка.

Старуха мгновенно всё поняла: в еду подмешали яд!

Увы, осознала она это слишком поздно.

— Ты… ты хочешь нас погубить? — дрожащим пальцем указала она на внучку.

Чжао Цзинъюй присела перед ней:

— Как могла бы внучка причинить вред бабушке? Внучка всего лишь хочет разделить дом.

Раздел дома? Старуха Чжао, конечно же, была против. Если она согласится на раздел, как тогда объясниться с Чжао Даланем? Без приданого он окажется ни с чем — а значит, семья останется без денег!

Старуха стиснула зубы и твёрдо произнесла:

— Ни за что!

Чжао Цзинъюй заранее знала, что бабушка не согласится. Она выпрямилась и безмятежно сказала:

— Что ж, тогда вы будете мучиться до конца.

Старуха сверлила её взглядом, но боль в животе стала невыносимой — говорить она уже не могла.

Вторая глава. Документ на землю

Старуха Чжао с трудом оперлась на землю и подняла голову:

— Если хочешь раздела, скажи — чего именно тебе нужно?

Чжао Цзинъюй задумалась. После смерти приёмного отца всё наследство забрала к себе старуха Чжао.

А ведь самое главное ещё впереди! Если бы не услышала от Лу Даланя, она бы и не узнала об этом!

После смерти приёмной матери документ на землю достался её отцу.

В прошлой жизни, когда она навещала родной дом, обыскала комнату и нашла завещание своей приёмной матери — там чётко было сказано, что земля должна перейти ей.

Но после смерти отца и эту землю забрала старуха Чжао.

Её приёмная мать была из знатной семьи, и в приданое за ней шёл именно этот участок.

Лу Далань даже пытался заполучить эту землю.

Раз уж сегодня решено делить дом, как можно не вернуть то, что принадлежит по праву?

Чжао Цзинъюй изогнула губы в улыбке:

— Мне нужны тридцать лянов серебра отца и земля моей матери.

Как только она потребовала землю, лицо старухи исказилось. Ведь именно эту землю она когда-то с таким трудом отобрала! Неужели теперь сама должна отдать её обратно?

К тому же она так тщательно хранила эту тайну… Откуда же эта девчонка обо всём узнала?

Чжао Цзинъюй прекрасно понимала, что старуха не желает расставаться с землёй. Она помахала перед её носом флакончиком с противоядием:

— Бабушка, что важнее — жизнь или деньги?

Этот вопрос заставил старуху задуматься.

Боль, однако, взяла верх. Старуха вынуждена была согласиться.

Чжао Цзинъюй зловеще усмехнулась:

— Я дам вам полтаблетки сейчас. Вы отдадите мне документ на землю и серебро. Как только получу всё — дам вторую половину. От вашего решения зависит, получат ли все остальные противоядие.

Старуха испуганно распахнула глаза. С самого начала ей казалось, что с внучкой что-то не так. Теперь же она окончательно убедилась: девчонку одержал злой дух!

Чем больше она думала об этом, тем страшнее становилось. Надо скорее выполнить её желание и прогнать подальше!

Чжао Цзинъюй протянула ей полтаблетки. Старуха поспешно проглотила лекарство и побежала в свою комнату.

Вскоре она вернулась с тридцатью лянами серебра и документом на землю, которые вложила в руки внучки.

— Всё здесь. Уходи же! И чем дальше, тем лучше!

Чжао Цзинъюй бережно взяла серебро и документ — сердце её пело от радости.

Старуха корчилась от боли и протянула руку:

— Быстрее, дай нам противоядие!

Чжао Цзинъюй кивнула:

— Не волнуйтесь, внучка не нарушает обещаний.

С этими словами она вынула из-за пазухи противоядие. Старуха попыталась его вырвать, но не успела — вдруг раздался крик жены второго сына:

— Мама, не отдавайте ей документ! А-а-ай!

Не договорив, она снова согнулась от боли.

Чжао Цзинъюй уже спрятала документ в узелок и бросила противоядие старухе:

— Я ухожу!

С этими словами она быстро побежала прочь и вскоре скрылась из виду.

Старуха сначала приняла лекарство сама, затем раздала остальным.

Жена второго сына не выдержала — вырвала флакон из рук свекрови и залпом выпила содержимое. Почувствовав облегчение, она возмутилась:

— Мама, как вы могли отдать этой мерзавке документ на землю?

Старуха и так была вне себя от злости, а теперь ещё и эти упрёки! Она взорвалась:

— Если бы я не отдала имущество, вы бы сейчас валялись мёртвыми!

Жена второго сына ещё больше расстроилась и бросилась плакать в объятия мужа.

Тот сочувственно обнял её и обвиняюще посмотрел на мать:

— Мама, за что вы срываете злость на Биюй?

— Займись своей женой! — закричала старуха, указывая на него пальцем. — Пусть не шныряет у меня под ногами! Да и ты такой же беспомощный, как и старший брат. Вы хотите свести меня в могилу!

Второй сын не осмелился возразить и лишь продолжал утешать жену.

Вспомнив выражение лица Чжао Цзинъюй, старуха снова почувствовала страх. Сжав кулаки, она повернулась к третьему сыну:

— Четвёртый и пятый скоро вернутся из академии. Пойдёмте к высокому монаху — пусть изгонит из этой девчонки злого духа.

Между тем Чжао Цзинъюй уже далеко ушла. Она перевела дух, но тут же почувствовала резкую боль — рана на теле снова открылась. Не найдя иного выхода, она собрала в лесу целебные травы и обработала рану.

Когда боль немного утихла, она двинулась к земле, доставшейся ей от матери.

Добравшись до места, уже стемнело. Главное сейчас — заняться раной.

Она взяла миску, растёрла травы в кашицу и приложила к повреждённому месту.

Целый день в напряжении — силы покинули её. Чжао Цзинъюй решила искупаться, а завтра отправиться расторгнуть помолвку.

Её белоснежная кожа мягко светилась в сумерках, изящные изгибы тела напоминали плавные линии реки. Сбросив простую одежду, она распустила длинные волосы, словно водопад стекающие по спине. Стройные ноги вошли в воду, и ладонью она подняла струю, которая, скользнув по плечу, вновь слилась с водой в бассейне.

Вдруг дверь приоткрылась. Через щель был виден её обнажённый стан. Краем глаза Чжао Цзинъюй заметила движение — и мгновенно метнула струю воды, будто острый клинок.

— А-а-а! — раздался женский вопль.

Ясное дело — развратник!

Чжао Цзинъюй стремительно выбралась из воды, схватила одежду с вешалки и накинула на себя. У двери она схватила мотыгу и распахнула створку.

Перед ней стоял мужчина в простой одежде, лицо его было испачкано пылью, но сквозь грязь просматривались черты, будто вырезанные ножом. Длинные волосы падали ему на лицо, а на теле виднелись свежие раны, из которых сочилась кровь.

Чжао Цзинъюй удивилась: она ведь не так сильно ударила — откуда такие раны? Неужели её удар мог нанести подобное?

Мужчина сидел на земле, поднял на неё глаза и горько сказал:

— Простите, девушка, зачем так сильно бить? Я только что получил ранение и хотел попросить ночлега. Не знал, что вы купаетесь. Если я вас чем-то обидел, прошу великодушно простить.

Чжао Цзинъюй почувствовала к нему расположение — он явно не был пошляком, а скорее напоминал благовоспитанного господина.

А разве может полублагодарный лекарь отказать больному?

— Хорошо, заходи. Пока рана не заживёт — оставайся. Потом уйдёшь.

Мужчина обрадовался и поблагодарил её, после чего, прихрамывая, вошёл внутрь.

Он не ожидал, что всё пройдёт так гладко. Теперь у него была лишь одна цель — жениться на этой девушке.

Он был наследным принцем Гу Юйчжи. В прошлой жизни третий принц поднял мятеж и осадил столицу. Гу Юйчжи отчаянно защищал город, но в итоге погиб вместе с третьим принцем в огне.

Он не знал, воскрес ли и третий принц, но взглянув на девушку, заметил: её взгляд изменился.

Значит, и она тоже вернулась!

В прошлом он опоздал. Хотел сначала укрепить своё положение, а потом сделать предложение семье Чжао. Но Чжао опередили — выдали её замуж за сына уездного судьи Лу Даланя.

Он давно слышал, что Чжао Цзинъюй живёт несчастливо, и надеялся, что после развода сможет взять её в жёны. Однако прежде чем они успели развестись, пришла весть о её смерти.

Двадцать лет он искал убийцу. В конце концов выяснилось: за всем стояла дочь князя Пинъяна, а убили Чжао Цзинъюй Лу Далань и её свояченица — жена второго сына.

Тогда он объединился с князем Пинъяном и приказал казнить через палки весь род Лу и Чжао.

Но теперь всё иначе — Чжао Цзинъюй ещё не замужем.

Перед ним стояла девушка в белой одежде, с которой ещё не обсохла влага, сквозь ткань просвечивала нежная кожа.

Гу Юйчжи опустил глаза, и уши его покраснели.

Чжао Цзинъюй после перерождения стала осторожнее. Этот мужчина всё время пристально смотрел на неё — взгляд его был странным.

Она начала подозревать: какие у него истинные цели?

Подойдя ближе, она распахнула его одежду. Рана оказалась ужасающей — вся грудь была залита кровью.

Чжао Цзинъюй никогда не видела таких глубоких ран. Такой красивый мужчина — неужели останется со шрамами?

Она перебрала оставшиеся травы — их хватит, чтобы хотя бы остановить кровотечение.

Растёрши их в порошок, она посыпала рану Гу Юйчжи.

Тот стиснул зубы от боли, на лбу выступила испарина, но ни звука не издал.

Чжао Цзинъюй невольно почувствовала уважение: такой выдержки можно ожидать только от человека высокого происхождения.

Обработав рану, она поднялась. Но тут же поморщилась — от него несло.

Она так увлеклась лечением, что забыла о его грязи и вони.

— Возьми, — бросила она ему старую рубаху отца, — иди, хорошенько вымойся.

Гу Юйчжи поймал одежду и огляделся:

— Простите, где здесь можно искупаться?

Чжао Цзинъюй рассердилась: только что подглядывал, а теперь делает вид, что забыл! Настоящий развратник!

(Хотя на самом деле он действительно подглядывал, но признаваться не собирался.)

Но что поделать — ведь он пациент.

Она указала на южную часть дома и недовольно буркнула:

— Иди туда, налево.

Гу Юйчжи кивнул и направился туда.

Чжао Цзинъюй чувствовала себя несчастной: мечтала спокойно искупаться, а теперь всё испортили. Придётся ждать, пока он закончит.

Он лежал в ванне. Кровотечение прекратилось, но боль ещё давала о себе знать.

Он не ожидал, что после перерождения окажется посреди леса, где за ним охотились дикие звери. Если бы не знал немного боевых искусств, давно бы стал их добычей.

Теперь он вернулся на три года назад. В тот день он вместе с отцом охотился, когда их атаковали чёрные воины. Отец и он отбивались, но в сражении потеряли друг друга.

Позже он узнал: за нападением стоял третий принц, желавший убить Гу Юйчжи.

На сей раз план провалился — видимо, судьба сохранила ему жизнь.

Он тяжело вздохнул.

Гу Юйчжи быстро выкупался — учёл, что Чжао Цзинъюй тоже захочет помыться. Поэтому, выйдя из ванны, он наполнил для неё новую бадью горячей водой.

Он вышел в тонкой рубахе, которую ещё не застегнул — обнаживая мускулистую грудь. Мокрые волосы лежали на плечах, и теперь стало ясно, насколько он красив.

Бесстыдник!

Чжао Цзинъюй тут же отвернулась и сквозь зубы бросила:

— Быстрее одевайся!

Гу Юйчжи осознал свою оплошность:

— Простите, девушка.

Только когда он застегнул одежду, она повернулась обратно.

Лицо его было красным, голос — тихим и робким:

— Я… я уже нагрел для вас воду. Хотите искупаться?

Чжао Цзинъюй удивилась: неужели этот парень так заботлив?

— Спасибо.

Она взяла полотенце с табурета и вошла в ванную.

Надо признать, он постарался: вода была идеальной температуры, да ещё и с целебными травами.

http://bllate.org/book/11542/1029127