Готовый перевод The Commander is So Sweet / Цзюньчжу так мила: Глава 1

Название: «Госпожа так сладка»

Автор: Ди Ло

Первая аннотация:

Чжао Цзинъюй умерла позорной смертью. Родные не любили её, муж завёл себе другую — и этой женщиной оказалась её собственная тётушка по мужу!

Двадцать лет она бродила призраком, пока случайно не узнала, что на самом деле является дочерью князя Пинъян. А виновницей всех её бед стала наложница Сяо из княжеского дома.

После перерождения Чжао Цзинъюй желала лишь одного: чтобы князь признал её своей дочерью и отомстил наложнице Сяо.

Вторая аннотация:

Гу Юйчжи не интересовался женщинами, но никто не знал, что в его сердце сияла ясная луна.

В прошлой жизни он думал, будто Чжао Цзинъюй обрела счастье, и отпустил её.

Позже, когда она умерла, он отомстил за неё и неожиданно узнал, что она была единственной дочерью князя Пинъян.

После перерождения он помог Чжао Цзинъюй воссоединиться с отцом и вернуть ей титул госпожи.

А затем взял её в жёны и начал баловать каждый день.

Свирепая героиня × нежный герой

История восхождения деревенской девушки до титула госпожи!

【Мини-сценка】

Гу Юйчжи загнал Чжао Цзинъюй в угол и сказал:

— Любимая, давай заведём ребёнка!

Чжао Цзинъюй:

— Не хочу! Рожать больно! Если хочешь — рожай сам!

Гу Юйчжи:

— Хорошо, в следующий раз сам родлю.

Руководство к прочтению:

1. Одна пара, оба чисты, оба переродились.

2. В романе есть подробное руководство по уничтожению мерзавцев; героиня достигает вершины успеха.

3. Основной акцент сделан на любовной линии; интриги в семье и придворные заговоры — второстепенные сюжетные линии. Это сладкий роман с элементами заботы и обожания.

4. Аннотация переписывалась много раз — автор уже выдохся. Просьба добавлять в избранное и оставлять комментарии.

5. Действие происходит в вымышленном мире, очень условном.

6. Сюжет развивается по уровню интеллекта автора; не стоит искать исторической достоверности — всё ради главных героев! Тем, кто любит анализировать детали, лучше не читать.

Теги: перерождение, сладкий роман, приятное чтение, месть и наказание злодеев

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Цзинъюй, Гу Юйчжи | второстепенные персонажи — колонка с анонсами «После перерождения я крепко обняла ногу регента» и «Буддийская супруга беззаботного наследника» ждут ваших предзаказов | прочее:

Краткое описание: деревенская девушка становится госпожой

Чжао Цзинъюй умерла. Двадцать лет она бродила призраком.

О прошлой жизни она знала немного. Её приёмный отец однажды рассказал, что она — не родная дочь их семьи, а подкидыш, которого он принёс домой и растил как свою.

Старший сын Чжао и его жена детей не имели, поэтому очень любили её. Но судьба распорядилась иначе: приёмная мать умерла от болезни, когда ей было восемь лет, а приёмный отец скончался, едва ей исполнилось одиннадцать.

Самое обидное — родня Чжао отказывалась платить за лечение супругов.

Пока приёмный отец был жив, Чжао не смели трогать её. Но пять лет назад он умер.

С тех пор, как она вышла замуж за Лу Даляна, тот ни разу не прикоснулся к ней и даже оклеветал перед матерью, будто она больна и не может иметь детей.

Женщина, неспособная родить, неминуемо теряет уважение в глазах свекрови. Пять лет Чжао Цзинъюй провела в одиночестве.

Какая женщина выдержит такое пренебрежение мужа? Она вышла из комнаты, чтобы потребовать объяснений у Лу Даляна.

Едва переступив порог, она увидела его. В его объятиях находилась… её собственная тётушка по мужу!

Младшая жена второго сына Чжао мягко лежала в объятиях Лу Даляна, и её звонкий голосок прозвучал:

— Лу Лан, когда ты женишься на мне?

Лу Далань усмехнулся и нежно погладил её по щеке:

— Скоро. Как только я развяжусь с той женщиной, сразу возьму тебя в жёны.

Надо признать, младшая жена второго сына действительно была молода и красива. Второму сыну Чжао пришлось изрядно потрудиться, чтобы добиться её руки.

Почему она вообще вышла за него замуж? Потому что задолжала огромную сумму, её похитили, и только второй сын Чжао выкупил её.

Второму сыну было уже за сорок, и он был безмерно счастлив, заполучив такую юную супругу. Старуха Чжао тоже радовалась: мол, второй сын — настоящий молодец.

А теперь эта женщина открыто соблазняла Лу Даляна.

Чжао Цзинъюй разъярилась и бросилась к ним с упрёками.

Увидев её, оба испугались. Лу Далань схватил кирпич, и прежде чем она успела опомниться, уже почувствовала, как кровь хлынула из раны на голове.

Перед глазами всё потемнело, и она рухнула на землю. С последним проблеском сознания она услышала, как младшая жена второго сына сказала:

— Лу Лан, давай выбросим её в лес и уничтожим все следы.

Так её и выбросили в лес, где дикие звери разорвали её на части.

Она видела, как Лу Далань женился на младшей жене второго сына, как его карьера пошла вверх, как их сын стал министром при дворе.

Но счастье длилось недолго: их сына обвинили в коррупции, и всё имущество конфисковали. Князь Пинъян, уже в преклонном возрасте, приказал казнить палками всю семью Чжао и Лу.

Тогда-то она и узнала, что была единственной дочерью князя Пинъян — госпожой Чжао Цзинъюй.

Оказалось, её родную мать убила наложница Сяо, а саму её бросили в пустыне.

Но по странной случайности она выжила. Однако судьба всё равно оказалась жестокой.

После этого началось восстание третьего принца, и государство Дачжао пало.

— Быстрее вставай и работай! Упала в воду — ну и что? Очнулась, а всё ещё лежишь в постели! — раздался голос молодой женщины.

Чжао Цзинъюй открыла глаза. Голова болела. Она попыталась пошевелиться, но тело пронзила нестерпимая боль.

— А-а-а! — вскрикнула она от боли.

Разве она не умерла? Почему снова оказалась дома, пять лет назад?

Женщина разозлилась и хлестнула её плетью:

— Вставай немедленно! Не притворяйся мёртвой! Бабушка ждёт, когда ты её обслужишь!

Рана ещё не зажила, и новый удар плети вновь разорвал корку на коже. Кровь медленно расползалась по одежде.

Чжао Цзинъюй стиснула зубы и подняла взгляд на женщину.

Это была её тётушка по мужу — та самая, что всегда льстила старухе Чжао, надеясь получить выгоду. Сейчас она была беременна три месяца.

Эта женщина была ей особенно ненавистна: вместе со старухой Чжао она постоянно строила козни против неё.

Острая боль в теле убедила Чжао Цзинъюй: она действительно переродилась. Ей шестнадцать лет.

Небеса справедливы — дали ей второй шанс! На этот раз она обязательно уйдёт из этого дома, найдёт князя Пинъян и отомстит за всё, что случилось в прошлой жизни.

Чжао Цзинъюй уставилась на живот тётушки и холодно усмехнулась. Интересно, чей же ребёнок у неё на самом деле?

Увидев ледяной взгляд племянницы, младшая жена второго сына испугалась. Она снова ударила плетью:

— Чего ухмыляешься? Быстро вставай!

Чжао Цзинъюй не хотела терпеть побои. Собрав все силы, она схватила плеть и резко дёрнула на себя. Женщина потеряла равновесие и упала лицом вниз.

В последний момент та успела прикрыть живот руками, но головой ударилась о край кровати. Из раны на лбу потекла кровь.

Она осторожно проверила живот и, убедившись, что всё в порядке, злобно уставилась на Чжао Цзинъюй, будто хотела убить её на месте.

— Ты сошла с ума? Ты чуть не убила двух человек!

Чжао Цзинъюй проигнорировала её. Рана снова открылась. Прикрывая её рукой, она спустилась с кровати и прошла мимо, не оглядываясь.

— Эй, маленькая стерва! Стой! — закричала ей вслед младшая жена второго сына.

Чжао Цзинъюй не обратила внимания и легкой походкой направилась прочь.

Видя, как та бесится, Чжао Цзинъюй почувствовала глубокое удовлетворение. Сейчас нельзя действовать напрямую — нужно ждать подходящего момента.

Едва она вышла из комнаты, как увидела старуху Чжао, стоявшую прямо у двери с руками на поясе.

— Где твоя тётушка? Почему её не видно?

Чжао Цзинъюй пожала плечами:

— Не знаю. Наверное, устала и спит.

Старуха недоверчиво посмотрела на неё. Конечно, она не поверила — ведь слышала крики младшей жены второго сына.

Но Чжао Цзинъюй заранее продумала план. Она предложила приготовить обед, и, получив согласие старухи, поклонилась ей с почтением и отправилась на кухню.

На самом деле она не собиралась просто готовить. Она приготовила особый порошок.

В прошлой жизни, после смерти приёмного отца, она усердно занималась медициной. Сегодня её знания наконец пригодились.

Чжао Цзинъюй сварила рис и добавила порошок в блюда. От этого средства не умирают, но начинается сильнейший понос. И только у неё есть противоядие.

Теперь у неё будет рычаг давления, и старуха не сможет отказать ей в разделе дома.

За столом собралась вся семья. А ей пришлось есть в стороне, довольствуясь объедками.

Чжао Цзинъюй с грустью подумала: жаль, что лекарство подействует не сразу — только через два часа.

После еды старуха Чжао приказала Чжао Цзинъюй постирать бельё и перемыть посуду, а потом явиться к ней.

Всё повторялось, как в прошлой жизни: старуха хотела выдать её замуж за старшего сына Чжао, чтобы забрать богатое приданое себе и использовать его для сватовства четвёртому и пятому внукам.

«Не дождёшься», — подумала Чжао Цзинъюй.

До действия лекарства оставалось ещё много времени, поэтому она решила тянуть. Стирка и мытьё посуды заняли целый час.

Младшая жена второго сына была ранена, поэтому пришла третья невестка. Она стучала палкой по полу и кричала:

— Быстрее! Бабушка уже заждалась!

Опять за своё.

Чжао Цзинъюй решила терпеть. Скоро вы больше не будете так задирать нос.

Подгоняемая третьей невесткой, она наконец закончила работу и вернулась.

Старуха Чжао сидела на стуле, а рядом с ней — младшая жена второго сына с перевязанной головой. На бинте проступали следы засохшей крови — это было делом рук Чжао Цзинъюй.

— Встань на колени! — рявкнула старуха.

Почему она должна кланяться?

Видя, что та не подчиняется, старуха приказала второму и третьему сыновьям:

— Вы двое! Держите её!

Братья переглянулись и бросились к ней. Один схватил за плечо, другой — за руку.

Чжао Цзинъюй опустилась на колени.

Она вызывающе посмотрела на старуху. Та вздрогнула: раньше Чжао Цзинъюй была такой покорной, а теперь словно переменилась.

Старуха пошатнулась, но быстро взяла себя в руки. Надо показать этой дерзкой девчонке, кто в доме хозяин.

— Зачем ты толкнула свою тётушку? Ты чуть не убила двух человек!

Чжао Цзинъюй бросила взгляд на младшую жену второго сына. Та сидела и плакала, выглядела такой несчастной.

«Да кто знает, чей ребёнок у тебя в животе!» — подумала Чжао Цзинъюй.

Старуха продолжила:

— Я хотела устроить тебе хорошую свадьбу, но с таким характером тебя точно вернут обратно!

«Хорошая свадьба» — это чтобы прибрать моё приданое и использовать его для сватовства четвёртому и пятому!

Младшая жена второго сына всё ещё рыдала. Чжао Цзинъюй бросила на неё взгляд: «Подожди, скоро ты будешь плакать и не сможешь».

Она нарочно спросила:

— Бабушка, а за кого именно вы меня хотите выдать?

Старуха ответила:

— За старшего сына семьи Лу. Он берёт тебя в наложницы.

Услышав это, младшая жена второго сына тут же перестала плакать.

«Разве Лу Лан не обещал жениться на мне после развода? Почему он берёт другую?»

Её лицо почти не изменилось, но в глазах мелькнул испуг. Чжао Цзинъюй всё заметила.

Младшая жена второго сына подскочила:

— Как Лу-гун может взять такую стерву?

Эта свадьба была её собственным замыслом. Старуха гордо заявила:

— Это я сама предложила. Лу-гун согласился.

«Согласился? Не может быть!» — младшая жена второго сына опустила руку на живот.

Второй сын, видя, что жена расстроена, подошёл и стал её успокаивать.

Чжао Цзинъюй понимала: Лу Далань согласился на брак только потому, что его мать хочет внука. А та никогда не позволила бы ему жениться на замужней женщине.

Чжао Цзинъюй бросила взгляд на младшую жену второго сына и сказала старухе:

— Бабушка, я не соглашусь на эту свадьбу.

Именно из-за этого брака она погибла в прошлой жизни.

Старуха взбесилась. Эта девчонка совсем обнаглела!

— Вы двое! Отхлестайте её до крови! — приказала она второму и третьему сыновьям.

Те, как всегда, послушно подхватили палки и начали бить.

Чжао Цзинъюй подняла глаза к небу. Два часа почти прошли...

Палки ещё не опустились, как вдруг оба брата скривились от боли, бросили оружие и начали кататься по полу.

http://bllate.org/book/11542/1029126