Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 2

Как и сказала Юй Кэйинь, Чжанбо проводил их прямо до двери класса, переговорил с учителем, и тот добродушно улыбнулся, приглашая девочек войти и занять места — ни тени упрёка за опоздание.

Цзян Лэйюй, входя в класс, подняла глаза на табличку: «Первый „В“».

Выходит, она теперь первоклассница? Да ещё и младшая школьница? Сколько же лет ей предстоит здесь просидеть, чтобы проследить, как сюжетная линия Юй Чжихуая пройдёт через всю книгу?!

В классе оставалось три свободных места. Цзян Лэйюй направилась к паре соседних парт и села, уверенная, что, конечно, будет сидеть рядом с Юй Кэйинь. Однако та, проходя мимо, неожиданно свернула в другую колонку и заняла одиночное место.

Как читательница и человек, который никогда никого не обижал и даже презирал школьные издевательства, Цзян Лэйюй, разумеется, не могла испытывать симпатии к Юй Кэйинь. У той было милое, безобидное личико, но за этой маской скрывалась немалая злоба. Помимо того что она постоянно задирала Юй Чжихуая, с возрастом становилась всё более капризной и высокомерной, обижая многих детей и за пределами школы.

Тем не менее сейчас единственным хоть немного знакомым ей человеком была именно Юй Кэйинь.

И, по сути, её нынешняя роль почти ничем не отличалась от роли Юй Кэйинь. В оригинальной книге они были давними подружками, но разве можно быть подругами, если характеры совершенно не совпадают?

А ведь в романе соседка Юй Чжихуая Цзян Лэйюй поступала с ним ещё хуже, чем Юй Кэйинь. В юности Цзян Лэйюй очаровалась лицом Юй Чжихуая — он стал первым, в кого она влюбилась. Но эта любовь вызывала у неё самой отвращение: ведь Юй Чжихуай был тем самым «мусором», которого она с детства унижала и презирала. Влюбиться в него — значит опуститься до его уровня. Ещё больше её злило то, что, хоть она и снизошла до того, чтобы дать ему шанс, он даже не удостоил её вниманием.

Этот двойной гнев усилил её ненависть, добавив к ней извращённую обиду от неразделённых чувств, и она стала причинять ему всё больше страданий.

Настолько много, что, читая эти главы, настоящая Цзян Лэйюй не могла разгладить хмурый лоб.

Теперь же она сама превратилась в этого отвратительного персонажа, и внутри будто застрял камень — так и норовил вырваться наружу.

Хотя она ещё не успела взглянуть в зеркало и увидеть, как именно выглядит её новое лицо, по описаниям в книге это была настоящая красавица. Эх, почему за такой прекрасной внешностью иногда скрывается сердце змеи?!

Пока она предавалась размышлениям, учитель уже раздал учебники.

Увидев их, она невольно поморщилась.

Конечно, она давно окончила начальную школу, но всё же не настолько глупа, чтобы забыть даже программу первого класса. Хотя… нет, гораздо глупее то, что теперь, будучи взрослой душой, ей предстоит сидеть среди малышей и хором читать: «Перед постелью лунный свет...»

Она прикрыла лицо учебником, делая вид, что усердно читает вслух, но на самом деле губы её не шевелились — она просто пыталась принять свою новую реальность.

— Юй Чжихуай, почему ты снова опоздал?

Юй Чжихуай?

Цзян Лэйюй чуть опустила книгу, выглядывая из-за неё глазами к двери. Учитель хмурился и строго допрашивал мальчика.

Странно. Ведь он старше Юй Кэйинь на два или три года — как он может учиться в первом классе? В романе такого эпизода не было.

Цзян Лэйюй пристально уставилась на дверь — точнее, на стоявшего в ней Юй Чжихуая.

Его одежда теперь выглядела чистой, без пятен. Сам ли он отстирался? Или, может, мама Юй Кэйинь заметила и помогла ему?

Скорее всего, второе маловероятно.

Ей стало стыдно: она не только не защитила его от издевательств Юй Кэйинь, но и сама пнула его — пусть и не по своей воле, но ведь теперь именно она носит это тело.

Она хотела, чтобы Юй Чжихуай объяснил учителю, что опоздал не по своей вине, и даже готова была подтвердить это. Однако тот лишь равнодушно ответил:

— Простите.

Учитель явно устал бороться с этим «завсегдатаем» и, закатив глаза, холодно бросил:

— Стань у доски и стой до конца урока.

Юй Чжихуай кивнул и вошёл в класс.

Цзян Лэйюй не сводила с него глаз, гадая, где же его место. И тут с изумлением увидела, как он остановился прямо рядом с ней.

Неужели они теперь за одной партой?! Первым делом она подумала: насколько же часто он терпел побои от «неё» на таком близком расстоянии!

Юй Чжихуай бесстрастно достал учебник, аккуратно встал и уткнулся в страницы, не обращая внимания на пристальный взгляд соседки, сколько бы она ни смотрела.

Наконец, когда шея начала ныть от напряжения, Цзян Лэйюй поняла, что он её игнорирует, и смущённо отвела глаза, снова подняв книгу и тихо подпевая хору.

Но мысли её всё равно крутились вокруг мальчика. Не извиниться ли ей? Ведь именно «она» испачкала ему одежду и из-за этого он попал под горячую руку. Да и Юй Кэйинь упоминала, что больно пнула его.

Она снова незаметно покосилась на него. Мальчик и правда был очень красив, хотя в свои восемь–девять лет выглядел слабым и недокормленным. По рукам было видно, что кожа у него от природы белоснежная, но лицо казалось бледным, почти болезненным, а рост — ниже, чем у сверстников. Поэтому, несмотря на возраст, он вполне органично смотрелся в первом классе.

В романе как раз в эти годы его особенно жестоко притесняли. За два года до этого в семье Юй родился родной сын, и приёмного ребёнка, которым был Юй Чжихуай, перестали считать нужным. Супруги Юй оставили его лишь ради хорошей репутации и «ради накопления добродетели» для своего кровного сына. Они говорили, что бедному сироте хоть где-то да живётся лучше, чем на улице, и что кормить его — уже само по себе благодеяние.

Правда, это «благодеяние» выглядело крайне скупым.

Пока госпожа Юй была беременна, она относилась к Юй Чжихуаю довольно тепло — ведь они воспитывали его много лет, и привязанность всё же возникла. Если бы у них так и не родился сын, они, вероятно, и дальше растили бы его как родного наследника. Ведь семейное дело нужно было кому-то передавать, а дочь Юй Кэйинь с самого детства показала, что совсем не годится для управления бизнесом. Родители даже обратились к известному гадателю, чтобы проверить судьбу дочери по Бацзы, и тот подтвердил: она точно не предназначена для этого.

Поэтому надежды они возлагали на Юй Чжихуая. Первые годы они действительно воспитывали его как собственного сына, и он буквально прокатился на американских горках — из сироты превратился в молодого господина богатого дома. Но всё изменилось с рождением родного сына Юй Чжихана. Любовь родителей полностью переключилась на кровного ребёнка, причём даже Юй Кэйинь уступала ему в родительском внимании. Что уж говорить о Юй Чжихуае — даже доброй улыбки от них ему теперь было не дождаться.

...

— Хорошо, урок окончен! Во время перемены будьте осторожны, а перед следующим уроком обязательно вымойте руки! Запомнили?

— Запомнили! — хором ответили дети.

Голоса вывели Цзян Лэйюй из задумчивости. Она аккуратно убрала учебник и снова посмотрела на Юй Чжихуая — тот всё ещё стоял.

— Перемена началась, — сказала она. — Можешь уже не стоять.

Юй Чжихуай слегка замер и, наконец, подарил ей первый за весь урок взгляд.

Глаза у него были чёрные-чёрные, в них читалась настороженность и едва скрываемое отвращение.

Он, конечно, старался это спрятать — знал, что, если его настоящие чувства станут очевидны, последует новая волна жестоких расправ.

Но он всё ещё ребёнок, всего два года подвергается издевательствам, и, хоть и пытается научиться сдерживать эмоции, сделать это идеально пока не получается.

Цзян Лэйюй сделала вид, что ничего не заметила, и, насколько могла, мягко улыбнулась:

— Тебе ещё больно?

Юй Чжихуай: «...»

Голос такой нежный, улыбка такая сладкая, лицо такое милое — Цзян Лэйюй даже без зеркала была уверена, что выглядит как ангелочек!

Но для Юй Чжихуая это выглядело совсем иначе.

Утром она не заплела волосы, лишь заколола их маленькой заколкой, а после бега с Юй Кэйинь причёска совсем растрепалась и до сих пор не приведена в порядок. Когда она улыбалась, обнажались два ряда зубов, из которых пять уже выпали. Щёки у неё были худыми, без детской пухлости, нос — острый, глаза — небольшие, веки немного отёчные. В общем, миловидной её назвать было трудно.

Для Юй Чжихуая её слова звучали скорее как: «Ещё больно? Тогда пну ещё разок!» или «Если больно — добавлю!»

Цзян Лэйюй не знала, как она выглядит на самом деле. В романе её персонаж — соседка — упоминалась мельком, максимум пятая героиня, и автор лишь дважды отметил, что «Цзян Лэйюй — красавица». Подробностей внешности, особенно в детстве, не давалось.

Поэтому она сияющими глазами ждала ответа. Но мальчик молчал. Он опустил взгляд, сжал губы, а пальцы, сжимавшие учебник, побелели от напряжения — весь вид выдавал упрямую обиду и унижение.

Цзян Лэйюй недоумённо моргнула. Что не так? Что он подумал?

Она ещё не решила, как вести себя с Юй Чжихуаем: продолжать играть роль злодейки и подталкивать его к почернению или, наоборот, сблизиться с ним, чтобы в будущем он не прикончил её в отместку. Но сейчас её чувства были искренними — ей было по-настоящему жаль его и стыдно за то, что случилось утром.

Однако её доброта, похоже, была ему неприятна.

— Лэйюй, пойдём в туалет? — окликнула её Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй обернулась:

— Пойдём.

Юй Кэйинь взяла её за руку, бросила на Юй Чжихуая презрительный взгляд и, уводя подругу из класса, пробормотала:

— Не подходи к нему слишком близко. Мама говорит, он просто нахальный мусор. Его рубашка, наверное, уже несколько дней не менялась. Разве тебе не кажется, что от него воняет?

Цзян Лэйюй не чувствовала никакого запаха от Юй Чжихуая. Более того, утром она ясно слышала, как женщина ругала его, сказав, что сегодня он как раз переоделся.

Поэтому она нарочито наивно спросила:

— Но разве твоя мама не сказала утром, что он сегодня переоделся?

Юй Кэйинь прикрыла рот ладошкой и хихикнула:

— У него все футболки одинаковые. Я тайком взяла остальные и отдала их Сяо Доу вместо пелёнок. Думала, он начнёт носить старые, но он предпочитает не менять, чем надевать те, что были у собаки.

— Сяо Доу?

— Ну да! В прошлый раз Сяо Доу написал в гостиной, и папа пнул его. Бедняжка неделю грустил. Я хочу завернуть ему пелёнку, как младшему братику, чтобы он не метил повсюду. Но собаке пелёнку надевать сложно — он всё вырывает, даже хуже, чем братик.

Выходит, она использовала одежду Юй Чжихуая как пелёнки для собаки.

Цзян Лэйюй слегка нахмурилась. Как у ребёнка такого возраста может быть столько злых идей?

В туалете было много детей, все стояли в очереди.

Цзян Лэйюй и Юй Кэйинь дошли уже до умывальников. Невольно взглянув в зеркало, Цзян Лэйюй моргнула, пригляделась — и её зрачки расширились от шока.

«Чёрт! Да я же такая... уродина?!»

В голове всё взорвалось. Выходит, вся её уверенность в том, что она невероятно мила, была лишь плодом воображения?!

Разве не сказано в книге, что она красавица? Почему же она такая некрасивая?!

В романе и Юй Кэйинь, и её подружка-соседка описаны как красавицы, но разве между ними может быть такая пропасть?!

Юй Кэйинь была белокожей, пухленькой, с сочными щёчками — настоящая куколка. А Цзян Лэйюй — худощавая, без детской округлости, глаза, возможно из-за отёков, казались почти вдвое меньше, чем у подружки. Когда она была серьёзной, лицо выглядело даже немного сердитым и совсем не по-детски мягким.

Цзян Лэйюй потянула за щёку, широко улыбнулась в зеркало... но уже через две секунды захлопнула рот.

http://bllate.org/book/11541/1029062