Готовый перевод Did the Neighbor Turn Dark Today? / Сосед сегодня почернел?: Глава 1

Название: Сосед сегодня почернел?

Автор: Ми Си

Аннотация первая

Цзян Лэйюй стала «счастливицей», перенесённой прямо в книгу. Теперь она носит оболочку богатой наследницы, но окружена безумной матерью, злобной подружкой-антагонисткой и соседом — будущим убийцей, которому суждено положить конец её жизни.

Поразмыслив, Цзян Лэйюй дрожащими руками обняла ногу этого самого антагониста.

В результате, когда Юй Чжихуай разрывал кого-то в клочья, он сначала надевал ей наушники, включал любимый плейлист и нежно говорил:

— Хорошая девочка, отвернись. Не хочу, чтобы тебе было грязно смотреть.

Правда, когда она попыталась отпустить его ногу, оказалось, что это совсем не так-то просто.

Аннотация вторая

Цзян Лэйюй всеми силами пыталась ускорить «почернение» Юй Чжихуая, но не ожидала, что тот окажется таким буддистом.

Его держали за шиворот и заставляли избить обидчика — он отказывался.

Ему говорили, что возлюбленная ушла к другому, и просили отправиться и всех перебить — он предпочитал остаться дома и готовить свиные рёбрышки.

Его высмеивали и издевались над ним — он оставался совершенно равнодушен.

Но стоило ей вскользь заметить: «Староста химфака Ци такой красавчик, хочется заполучить его!» — как он мягко улыбнулся и спокойно спросил:

— Правда? Может, просто заставить его исчезнуть?

1×1, оба девственники, счастливый конец.

Теги: унижение противников, сладкий роман, трансмиграция в книгу.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Лэйюй, Юй Чжихуай.

Одной фразой: Антагонист, перестань быть таким буддистом!

Основная идея: стремление к позитиву.

Голова Цзян Лэйюй гудела от боли, перед глазами стояла тьма, вокруг царила суматоха, а в ушах звенело. Она приподняла руку и потёрла виски. Через несколько мгновений боль немного утихла, и звуки вокруг стали различимы.

— Это наш ланч-бокс! Ты ведь не наш ребёнок, так что не смей есть! Быстро отдай! — раздался детский голосок.

Цзян Лэйюй услышала громкий «бах!» — будто что-то упало на пол. Девочка снова заговорила:

— Мусор! Если так хочешь есть — собирай с пола! Лэйюй, пошли!

Голос принадлежал явно маленькой девочке, но почему она так язвительно говорит?

Чья-то рука схватила её за локоть и потянула:

— Быстрее, Лэйюй! Мы опоздаем! После школы вернёмся и ещё раз проучим его.

Лишь теперь Цзян Лэйюй осознала, что обращаются именно к ней. Медленно открыв глаза, она увидела перед собой мальчика лет семи–восьми с аккуратными чертами лица. Его одежда была испачкана в нескольких местах, а сам он молча и бесстрастно собирал с пола содержимое перевёрнутого ланч-бокса, аккуратно складывая нетронутую еду обратно.

Выглядело это жалко.

Цзян Лэйюй никогда не могла устоять перед красивыми мальчиками, особенно маленькими.

«Боже мой! За что так мучают такого милого ребёнка?!»

Она опустила руку с виска и потянулась помочь ему, но случайно взглянула на свои собственные короткие, пухлые пальчики — и замерла!

— Ты всё ещё хочешь его проучить? Но мы правда опоздаем! — проговорила девочка рядом, на сей раз с тревогой в голосе. Её интонация звучала мягко и мило, совсем не похоже на ту, что только что оскорбляла мальчика.

Цзян Лэйюй повернула голову и наконец разглядела эту малышку. Та казалась младше мальчика, у неё были два аккуратных пучка на голове, и выглядела она так же мило, как и звучал её голос.

«Фу, какие дети! В таком возрасте уже умеют так издеваться над другими. От этого миловидность совсем пропадает».

Внезапно до неё дошло. Она окинула взглядом девочку и в ужасе расширила зрачки: та была ниже метра ростом, но почему они смотрят друг на друга на одном уровне?!

Цзян Лэйюй торопливо посмотрела вниз — да, она стоит! На цыпочках она едва-едва возвышалась над девочкой.

«Что за чёрт?! Как такое возможно?»

Юй Кэйинь недоумённо наблюдала за странными движениями Цзян Лэйюй. Услышав шорох во дворе, она вдруг схватила её за руку и потянула прочь:

— Наверняка мама выходит! Если увидит, что я ещё не в школе, рассердится. Юй Чжихуай всё равно не посмеет пожаловаться. После уроков вернёмся и проучим его!

Цзян Лэйюй, ничего не понимая, позволила себя увлечь. Волосы развевались у неё перед лицом, и сквозь шум она едва различила женский голос сзади:

— Боже мой, почему вся еда на полу?! Юй Чжихуай, если тебе не нравится домашняя еда, не бери ланч-бокс в школу! Буду давать тебе по десять юаней на обед. И эта одежда… Разве не сегодня её переодели? Как ты снова умудрился так измараться?! Я думала, ты хоть немного понимаешь, что к чему, а теперь разочарована до глубины души!

Цзян Лэйюй напрягла слух, но так и не услышала ответа мальчика.

На её месте она бы расплакалась от обиды. Ведь еду-то опрокинула именно эта девчонка!

В голове вдруг мелькнуло имя: Юй Чжихуай?

Их подвезли к чёрному частному автомобилю. Цзян Лэйюй откинула волосы с лица и увидела, как из-за руля вышел средних лет мужчина. Он любезно распахнул заднюю дверцу и с доброжелательной улыбкой произнёс:

— Почему так задержались, госпожа Кэйинь? Боюсь, немного опоздаем.

Госпожа Кэйинь?

— Ждала Лэйюй, — пояснила Юй Кэйинь детским голоском.

Цзян Лэйюй: «???»

Мужчина бросил на неё тёплый взгляд:

— Садитесь скорее, пора ехать.

Цзян Лэйюй с каменным лицом уселась вместе с Юй Кэйинь в детские автокресла и машинально пробормотала:

— Спасибо.

Как только она произнесла эти слова, её собственный голос заставил её вздрогнуть — он звучал ещё более детским и звонким, чем у соседки!

Неужели…?

Юй Чжихуай, Юй Кэйинь…

Разве это не персонажи из романа, который она читала вчера?

— Что с тобой, Лэйюй? — удивлённо спросила Юй Кэйинь, приблизившись и шепнув ей на ухо: — Ты ведь только что пару раз пнула его, я даже слышала, как он застонал. Не расстраивайся, после школы ударим ещё!

Цзян Лэйюй: «...»

Значит, пятна на одежде мальчика — это её работа?

И Юй Кэйинь решила, что она расстроена лишь потому, что недостаточно хорошо его избила?

Всё становилось на свои места.

Это всё больше совпадало с сюжетом книги, которую она читала накануне.

Юй Чжихуай — третий мужской персонаж и одновременно антагонист. Его приютила семья Юй, но когда у них родился собственный сын, отношение к нему резко изменилось. Приёмная сестра Юй Кэйинь постоянно его унижала и заставляла соседских детей делать то же самое, превращая его в игрушку для издевательств.

Сильнее всех его мучили именно Юй Кэйинь и её подружка-соседка Цзян Лэйюй, поэтому первыми, кого он уничтожил в конце романа, были они.

Тело, в которое попала Цзян Лэйюй, должно быть, и есть та самая соседская подружка.

Когда она читала книгу, ей было очень жаль Юй Чжихуая. Хотя он и был антагонистом, любой на его месте после таких испытаний сошёл бы с ума. Он мстил только тем, кто причинял ему зло, и никого невинного не трогал. А после того как покарал своих обидчиков, он сам свёл счёты с жизнью. В тексте говорилось, что он давно страдал тяжёлой депрессией.

Но теперь, если она действительно стала Цзян Лэйюй — той, кто его мучила, — значит, первой, кого он уничтожит, будет она сама?!

Цзян Лэйюй ущипнула себя за руку. Детская кожа была мягкой и нежной, и даже лёгкое надавливание вызвало боль и оставило красный след.

— Ай! Зачем ты себя щипаешь?! — удивлённо воскликнула Юй Кэйинь.

Цзян Лэйюй сдержала слёзы и ответила:

— Я просто не выспалась.

Юй Кэйинь погладила её ладошкой по руке:

— Тогда поспи ещё немного. Когда приедем, Чжанбо нас разбудит.

Цзян Лэйюй кивнула и повернула лицо в сторону, делая вид, что засыпает.

Возможно, это тело и правда было не выспавшимся — через несколько минут она действительно провалилась в сон.

Во сне вдруг раздался громкий, задорный голос:

— Поздравляем! Ты — счастливчик среди путешественников во времени! Восемьдесят восьмой участник, адаптировалась ли ты уже к своей новой роли?

Цзян Лэйюй: «...?»

— О, вижу, ты уже поняла! Наверняка взволнована! Но не спеши, давай подробно всё объясню. Мы бесплатно отправили тебя в новое пространство, но дальнейшее пребывание будет бесплатным только при выполнении нескольких небольших заданий.

Цзян Лэйюй: «???»

— Вижу твои вопросительные знаки! Не волнуйся, сейчас всё расскажу. Мы предоставляем бесплатный трансфер, но потом дадим тебе персональные задания. Если выполнишь — всё твоё пребывание, включая обратный путь, будет бесплатным. Если провалишь — можешь в любой момент погибнуть в ключевой точке сюжета. Ты сможешь заплатить за одно воскрешение, но это всё равно будет считаться провалом задания. Воскрешение лишь гарантирует, что ты вернёшься живой, но за сам возврат всё равно придётся платить отдельно.

— Что-о-о?! — растерялась Цзян Лэйюй. — Меня просто так переместили в другой мир, и теперь за возвращение домой нужно платить? Какая вообще организация вас послала? Это же принуждение к покупке! Я подам на вас в суд!

— Хе-хе-хе! Наша организация находится за пределами вашего измерения, ваши законы на нас не распространяются. Да и вообще, с чего ты так грубо? Мы же сначала дали тебе подарок! Просто ты сама не смогла им воспользоваться — вот и появились платные услуги. Разве это принуждение?

Цзян Лэйюй глубоко вдохнула:

— Какие задания?

— Кхм-кхм, — прочистил горло невидимый голос. — Задание простое. Мы знаем, что ты читала эту книгу, так что объяснять сюжет не будем. Твоя задача — помочь антагонисту Юй Чжихуаю как можно скорее «почернеть», усилить степень его тьмы и помешать ему покончить с собой. Его сюжетная линия должна пройти через всю книгу.

— «Как можно скорее» — это когда? И почему его линия обязательно должна быть до самого конца?

— Чем раньше, тем лучше! А насчёт «почему» — без него этот мир просто рухнет.

Цзян Лэйюй: «... А если я провалю задание, сколько лет жизни нужно будет отдать за воскрешение и сколько — за возврат домой?»

— За воскрешение — пять лет жизни, за возврат — десять.

— Жизни?! — вырвалось у неё. — А не денег?!

— Фу, какие деньги! Так банально! Ладно, я ухожу. Наслаждайся новым миром! Удачи в путешествии!

Через несколько секунд голос снова донёсся, но уже издалека:

— Ах да! Совет на будущее: в оригинальной книге тебя убивает именно Юй Чжихуай. С этим тебе придётся разбираться самой. Наша функция воскрешения работает только при смерти вне основного сюжета.

То есть если она умрёт по канону — всё, конец?

Цзян Лэйюй хотела ещё что-то спросить, но тут её руку начали трясти:

— Лэйюй, Лэйюй! Мы приехали! Быстрее просыпайся!

Она не смогла больше сосредоточиться и открыла глаза.

— Наконец-то! Быстрее выходи! Я попрошу Чжанбо отвезти нас прямо в класс, тогда учитель не будет ругать.

Цзян Лэйюй кивнула и попыталась выбраться из машины, но что-то помешало ей. Ах да, детское автокресло!

Она выросла в обычной семье и никогда не сидела в таких креслах, даже не прикасалась к ним.

Пока она размышляла, как выбраться, чьи-то большие руки взяли её под мышки и легко вытащили наружу. Стоя на земле, Цзян Лэйюй оцепенела: её только что вытащили, как цыплёнка!

Она подняла глаза и увидела Чжанбо, который с доброжелательной улыбкой погладил её по волосам:

— Лэйюй, тебе тоже надо больше есть. Ты намного легче госпожи Кэйинь.

Цзян Лэйюй: «...»

http://bllate.org/book/11541/1029061