Готовый перевод Demonic and Wild Female CEO [World-Hopping] / Демоническая и своенравная женщина-директор [Быстрое путешествие по мирам]: Глава 31

Поскольку ей ещё предстояло выбрать для Чэнь Ди наряд на бал, она отказалась идти в Metersbonwe и направилась в торговое здание, как изначально и планировала. Поднявшись прямо на восьмой этаж, она вошла в привычный магазин роскошных вечерних платьев.

За витринами сияли десятки нарядов — одни пышные и богато украшенные, другие строгие и лаконичные. Пока Чэнь Ди выбирала платье, Вэй Хану стало скучно. Он без цели покачивал её портфелем, немного побродил по коридору и уселся на диван у окна.

На том же диване уже сидел лысый мужчина средних лет: пузатый, с блестящим лбом, в дорогом ремне Hermès и с кожаным портфелем в руке. Увидев, как Вэй Хан опустился рядом, держа чужой портфель, лысый хмыкнул:

— Эх, парень, привёл девушку в такой дорогой магазин? Молодец!

Вэй Хан: ?

Лысый почесал блестящий подбородок и продолжил:

— Здесь всё очень дорого. Не каждому школьнику по карману. Но, знаешь, надо иметь амбиции! Сейчас не можешь купить — завтра, глядишь, сможешь арендовать весь магазин! Я в тебя верю!

Вэй Хан: ??

Мужчина похлопал его по плечу:

— В мои годы я тоже не мог покупать дорогие подарки своей девушке. Мы жили скромно, на хлебе и воде, но после школы пили вместе чашку молочного чая — и были счастливы. Главное — сохранять спокойствие и не терять голову…

Вэй Хан: ???

В этот момент он услышал голос Чэнь Ди:

— Вэй Хан! Где мой портфель? Принеси, пожалуйста, телефон!

Вэй Хан машинально встал и двинулся к ней, но через пару шагов хлопнул себя по щекам и раздражённо подумал: «Я ведь не парень Хун Шихань и уж точно не её слуга — зачем мне таскать за ней сумки?»

Однако ноги уже сами несли его вперёд. Продавцы, увидев, как он несёт портфель, тут же зашептались между собой.

— Оказывается, у этой госпожи есть молодой кавалер!

— Она всегда тратит целые состояния в нашем магазине. Такую богатую девушку, наверное, все хотят заполучить.

— Кавалер-то даже красив собой. Вот уж правда — деньги решают всё.

— Ты что, не понимаешь, что такое юность? Юность — это когда после уроков провожаешь девушку за покупками!

Вэй Хан нахмурился, прошептал сквозь зубы: «Чёрт…», но внутри почувствовал странное ощущение — будто случайно откусил помидор, посыпанный сахаром: то ли кисло, то ли сладко.

— Держи свой портфель, — буркнул он, подходя к примерочной.

Чэнь Ди вышла из кабинки. На ней было небесно-голубое платье: приталенное, с юбкой-русалкой, с тонкими бретельками. Наряд не был чересчур пышным или вызывающим, но при этом выглядел исключительно элегантно. Под белоснежным воротником-стойкой открывалась изящная ключица — соблазнительно и утончённо.

Взгляд Вэй Хана невольно задержался на её ключице, и сердце забилось быстрее.

Чэнь Ди расправила руки и спросила:

— Ну как?

Вэй Хан:

— Нормально.

Чэнь Ди:

— Конкретнее? Ведь ты же отлично разбираешься в этом. В прошлом мире так старался помогать Линь Лили!

Вэй Хан усмехнулся:

— Даже если и разбираюсь, не стану тебе советовать. Ты всего лишь старшая курсистка!

На самом деле ему казалось, что платье не совсем ей идёт: она и без того прекрасна, и ей лучше носить что-то простое. Но он упрямо молчал об этом.

Едва он произнёс эти слова, продавцы вокруг тут же насторожились и снова зашептались:

— Что происходит? Спорят молодые влюблённые?

— У всех красавцев характер — даже если девушка богата, не факт, что справится с ним.

— Ах, юность, весна жизни…

Чэнь Ди пожала плечами, давая понять, что бессильна. Вэй Хан стиснул зубы, и его лицо медленно покраснело.

«Всё это — из-за 002! — подумал он с яростью. — Ладно, не дал машину, не обижаюсь. Но теперь из-за неё меня принимают за её парня и обсуждают за спиной! Это уже слишком!»

Гнев переполнил его, и разум словно оборвал последнюю нить терпения. Он прижал Чэнь Ди к стене и зло прошипел:

— Да ты совсем обнаглела! Ты, чертовка!

Чэнь Ди:

— ?

— Что?

— Э-э… — осторожно начала она, — ты меня как назвал?

Вэй Хан на миг опешил и осознал, что только что произнёс ужасно неловкую фразу. Он тут же попытался исправить положение:

— Тьфу! Чертовка! Куда бежишь?! Верни моего учителя!

Чэнь Ди: …

Ты бы лучше вообще ничего не говорил…

Чэнь Ди выбрала для Вэй Хана костюм в западном стиле с элементами модернизации. Он был высоким и с грубоватым, почти злым выражением лица, поэтому в этом наряде выглядел несколько неуместно. Но это не имело значения: с таким лицом он был хорош в чём угодно.

Когда они вышли из торгового центра, Вэй Хан почему-то покраснел. Чэнь Ди спросила:

— Что случилось? Жарко?

Вэй Хан, держа в руках кучу пакетов, покраснел ещё сильнее и пробормотал:

— Ничего! Просто… просто я очень хочу прокатиться на твоём «Мерседесе»! Вот и волнуюсь!

Чэнь Ди сочувственно вздохнула:

— За руль можно садиться только после совершеннолетия. Детям водить нельзя.

Вэй Хан: …

Ему показалось, что в её словах скрыт какой-то намёк.

***

С тех пор как Вэй Хан согласился на приглашение Чэнь Ди, вся Школа Святого Лаврентия пришла в движение. Танцевать с Хун Шихань должен был кто-то выдающийся — а Вэй Хан не отличался ни умом, ни успеваемостью, да и происходил из бедной семьи. Как он вообще заслужил милость богини?

Ученики долго спорили и пришли к единому выводу: он красив.

Танцы — дело непростое, особенно для новичка. Вэй Хан никогда раньше не учился танцевать, и ему было крайне трудно освоить базовые движения. По требованию Чэнь Ди он после каждого урока, когда не было занятий в клубах, шёл в танцевальный зал на тренировки.

Каждый раз, как он появлялся в зале, туда тут же сбегались мальчишки, чтобы посмеяться над ним. И действительно, его движения были неуклюжими и несогласованными. При виде этого юноши громко хохотали.

Вэй Хан злился всё больше и в конце концов придумал хитрость: как только появлялись зрители-мальчишки, он прекращал танцевать и принимал позу Мэрилин Монро — соблазнительно изгибался в форме буквы S и прикрывал юбку рукой. От такого зрелища парни с воплями «свинюшка!» тут же разбегались.

Так прошло время, и день праздника школы наступил.

В классе Вэй Хана было довольно скучно: ученики соорудили из парт и стульев лабиринт. Поскольку он был спортсменом и обладал силой, его оставили помогать — перетаскивать парты и вести учёт очков.

Хотя работа была утомительной, Вэй Хан был рад: так он не встретится с коварной 002.

В классе работал кондиционер, и было прохладно. Он закинул ногу на ногу и лениво крутил в руках штамп. Ученики Школы Святого Лаврентия гомонили вокруг, словно стая воробьёв.

Когда Вэй Хан уже начал клевать носом, снаружи раздался голос:

— Вэй Хан! Тебя девочка зовёт!

Он мгновенно проснулся и первым делом подумал: «Опять 002 что-то задумала». Но краем глаза заметил у двери невысокую девушку с короткими волосами, без того самого «ангельского сияния», которое окружало Хун Шихань. Обычная школьница.

— В чём дело? — спросил он, выходя через заднюю дверь.

Девушка была миловидной, с приятными чертами лица — типичная соседская девочка. Щёки её покраснели, и она протянула Вэй Хану письмо:

— Вэй Хан, возьми, пожалуйста… Я часто бываю в кофейне, где ты работаешь официантом… Я… я давно восхищаюсь тобой…

Выслушав заикающиеся слова, Вэй Хан нахмурился и вернул письмо:

— Школьникам нужно учиться, а не рано влюбляться! Если услышит завуч — получишь выговор!

Девушка замерла, глаза её наполнились слезами:

— Ты… отказываешься?

Вэй Хан почесал затылок:

— Я даже не знаю, кто ты такая. Отказываюсь от чего?

Девушка потупилась и тихо сказала:

— Меня зовут Короткие Волосы… Вэй Хан, дай мне шанс…

Не успела она договорить, как позади Вэй Хана раздался женский голос:

— Нельзя.

Оба обернулись. Перед ними стояла Чэнь Ди — высокая, стройная, с идеальными, словно выточенными ангелом, чертами лица. Все девушки вокруг инстинктивно отступили на два шага, чувствуя себя ничтожными рядом с ней.

— Хун… Хун-сестра… — робко пробормотала коротко стриженая девушка, не понимая, зачем та здесь.

Чэнь Ди мягко улыбнулась:

— Такая милая девушка, как ты, должна сосредоточиться на учёбе.

Услышав слово «милая», девушка вспыхнула. В этот миг её взгляд уже не видел Вэй Хана — перед ней сияла только великолепная старшая сестра Хун Шихань.

А кто такой Вэй Хан?

Девушка съёжилась и закивала:

— Да, конечно, надо учиться, надо учиться!

И, вырвав письмо из рук Вэй Хана, она убежала, краснея до ушей.

Вэй Хан, наблюдавший за всем этим: …

What? Что сейчас произошло?

Окружающие снова бросили на него полные враждебности взгляды. Хун Шихань лично помешала девушке признаться Вэй Хану! Неужели между ними действительно что-то есть?

В воздухе засверкали клинки зависти. Вэй Хан почувствовал холод в спине и разозлился ещё больше. В ярости он схватил Чэнь Ди за руку и потащил прочь из толпы:

— Иди сюда! 002!

— Подожди… — Чэнь Ди не ожидала такого напора, и её легко увлекли за собой.

— Ты вообще понимаешь, что творишь? — Вэй Хан сдерживал гнев. — Тебе смешно смотреть, как меня все сторонятся и издеваются надо мной? Ты хоть представляешь, насколько опасно быть объектом твоего внимания?.. Свинюшка.

Он быстро спускался по лестнице, не замечая, что Чэнь Ди чуть отстала. Та вдруг вскрикнула:

— Ай!

— Подвернула ногу? — Вэй Хан мгновенно обернулся, обеспокоенный. — Прости, я слишком быстро шёл. Где болит? Сильно?

Чэнь Ди поджала ногу и поморщилась:

— Не сильно… Ладно, ничего страшного.

— Нет уж, — решительно сказал Вэй Хан и, не раздумывая, поднял её на руки. — Пойдём в медпункт.

— Погоди…

Но до того, как она успела возразить, её уже держали на руках. Она вцепилась в его рубашку:

— Да я почти не чувствую боли! Опусти меня, эй!

— Ни за что, — ответил он. — Нельзя рисковать ногой. А как же бал сегодня вечером?

Чэнь Ди: …

Почему-то показалось, что он сам с нетерпением ждёт этого танца.

***

Гэ Сяоай одна несла высокую стопку документов по коридору. Она поправила очки и про себя ворчливо вздохнула.

Девочки в её классе были либо богатыми, либо из знатных семей и презирали её за бедность. Но она твёрдо верила: она ничем не хуже их. У них могут быть деньги, но вкус у них пошлый, дух меркантильный, учёба — на нуле, и кроме сплетен и нарядов они ничего не знают.

А вот по внутренней красоте она явно превосходит их.

Интересно… чем сейчас занят Фэн Аочэнь?

При мысли об этом студенте-президенте, который постоянно её дразнит, сердце Гэ Сяоай забилось быстрее, как у испуганного оленёнка. В голове мелькнули образы из «Метеорического сада» и других классических школьных манхуа. Щёки её слегка порозовели.

Она быстро тряхнула головой и пошла дальше.

В этот момент раздался голос:

— Гэ Сяоай, что это за беспорядок?

Рядом взволнованно закричали девочки:

— Это президент!

Услышав слово «президент», сердце Гэ Сяоай на миг остановилось, и мир вокруг замер.

— Президент?

Неужели… Фэн Аочэнь?

Тот самый, кто всегда её дразнит, сегодня решил ей помочь?

Она всегда знала: судьба послала её в Школу Святого Лаврентия не просто так!

Гэ Сяоай нервно обернулась — и увидела за спиной коренастого парня с круглыми ноздрями и дрожащими щеками. Он нетерпеливо бросил:

— Не загораживай дорогу! Я не могу пройти!

Это оказался президент клуба сумо.

Гэ Сяоай разочарованно отошла в сторону и про себя подумала: «Это ты сам такой широкий, а не я мешаю!»

С поникшей головой она пошла дальше.

http://bllate.org/book/11536/1028731