Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 68

Наньгун Юй спросила:

— Второй молодой господин, не случилось ли чего с Ланьси?

Мужчина покачал головой.

— Всё идёт гладко.

Наньгун Юй стала ещё более озадаченной.

— Тогда почему вы вздыхаете, второй молодой господин?

Мужчина небрежно бросил записку в озеро.

— Согласно донесению личной служанки принца Жуя, внедрённой рядом с Ланьси, император чрезвычайно ею восхищён и даже собственноручно написал её портрет.

Лицо Наньгун Юй стало серьёзным.

— Чего же вы опасаетесь, второй молодой господин?

Да, его сердце было полно тревоги. Он прекрасно понимал, что чувства между ним и Юйлань Си только-только оформились, и теперь страшился: когда вновь увидит Ланьси, сумеет ли он удержать её — и тело, и сердце? Он уже однажды пережил подобную муку. Как ещё раз вынести такое испытание? Ему хотелось немедленно взлететь к Юйлань Си, крепко обнять её и никому не позволить приблизиться. Но крыльев у него не было, а значит, он не мог поступать по своей воле.

Да, этим мужчиной был Ши Жань. Сеть, которую он столь долго расставлял в тени, наконец была готова к сбору урожая, и ему больше не нужно было притворяться женщиной.

Наньгун Юй ясно видела, как сильно он волнуется за Юйлань Си, и сказала:

— Второй молодой господин, почему бы вам не попросить канцлера назначить другого предводителя? Вы и так внесли неоценимый вклад в операцию по уничтожению опорных пунктов Могуни. Если вы настаиваете на отказе, канцлер непременно согласится.

Ши Жань покачал головой, устремив взгляд вдаль.

— Юй-эр, знаешь ли ты, почему я тогда расстался с Тунлинь?

Наньгун Юй кивнула. Каждый раз, когда речь заходила о Тунлинь, её сердце тоже болело — ведь Тунлинь была её родной младшей сестрой.

— Власть, — сказал Ши Жань, и в его глазах вспыхнул огонь. — Власть, абсолютная и безграничная. Именно она тогда разлучила нас с Тунлинь. Потому что у того человека была власть, которой даже император боялся. Если я хочу защитить Ланьси, мне необходимо обладать властью, превосходящей его. Никто больше не отнимет у меня мою женщину!

Тем «он» был, несомненно, нынешний канцлер Лань Шуйхань.

Наньгун Юй смотрела на него сбоку и видела, как в его глазах горит непоколебимая решимость.

— Я последую за вами в любом случае, второй молодой господин!

Ши Жань взглянул на неё и слабо улыбнулся.

Наньгун Юй перевела взгляд и продолжила:

— Второй молодой господин, я всё же не до конца понимаю: зачем обязательно отправлять Ланьси во дворец? Конечно, я знаю, что вы боитесь, как бы она не узнала о плане по уничтожению Могуни. Но разве нельзя найти надёжное укрытие и поместить её там под усиленную охрану? Тогда вы смогли бы действовать без лишних забот.

Ши Жань снова покачал головой.

— Это бесполезно. Гунсунь Сянь всё равно найдёт её. Не забывай, он — первый следопыт Поднебесной, обладающий врождённой способностью выслеживать любые следы. А вот дворец — совсем другое дело. Во-первых, задворки императорского гарема — это арена бесконечной борьбы за власть. Во-вторых, Гунсунь Сянь, будучи чиновником императорского двора, вряд ли осмелится ступить в эту запутанную паутину интриг. Даже если бы он и захотел, у него не хватило бы сил: весь гарем пронизан шпионами императрицы-матери и канцлера. Каждое движение Гунсунь Сяня будет замечено и доложено. Поэтому именно дворец — лучшее убежище для Ланьси и одновременно идеальный заслон от любых новостей.

Выслушав рассуждения Ши Жаня, Наньгун Юй неоднократно кивнула, но тут же выразила тревогу:

— Второй молодой господин, сейчас Ланьси ничего не знает о наших действиях. Но рано или поздно правда всплывёт…

Она не смела представить реакцию Юйлань Си. Мысленно поставив себя на её место, Наньгун Юй задалась вопросом: смогла бы она простить Ши Жаня? Приняла бы его снова? Ответ был очевиден — это было бы крайне трудно.

Ши Жань вздохнул и уставился на гладкую, без единой ряби, поверхность озера.

— За каждым приобретением следует потеря. Чтобы унаследовать высшую власть от него, я обязан уничтожить Могунь. Только так я смогу занять его место и стать вторым Лань Шуйханем… Но как бы то ни было, я никогда не позволю Юйлань Си уйти от меня. Всю жизнь, хоть цепью приковать — она останется со мной!

Наньгун Юй пробрала дрожь. Она много лет следовала за Ши Жанем и хорошо знала: порой он бывает властным. Но чтобы до такой степени! Его внутренняя жестокость и доминирование оказались точь-в-точь как у Лань Шуйханя. Неужели это и есть «сын в отца»? Сердце Наньгун Юй потяжелело. Ей уже мерещилась судьбоносная вражда между Юйлань Си и Ши Жанем. Она невольно почувствовала сочувствие к Юйлань Си: быть любимой или любить такого коварного, властного красавца — задача явно не из лёгких.

В тот самый миг Юйлань Си, лежавшая на постели и тихо стонавшая, чихнула так громко, что сама удивилась. Она потерла нос и коснулась левого кончика брови.

— С тех пор как я вошла во дворец, левая бровь не перестаёт подёргиваться. Неужели грядут неприятности?

Внезапно она вспомнила рану на левом плече, стиснула зубы и прошептала:

— Вот оно что! Значит, это предвещало, что меня неожиданно ранили мечом. Боль просто невыносима…

Она свернулась клубочком под толстым одеялом, зевнула и пробормотала:

— С каждым днём становится всё холоднее, но как приятно греться в таком тёплом одеяле! Хочется спать…

Сонливость накрыла её с головой, и она медленно закрыла глаза, проваливаясь в глубокий сон.

Когда она проснулась, в комнате горел тусклый свет свечей, и перед ней предстал Мо Юнь с ласковой улыбкой. Она на миг замерла, затем, терпя боль в плече, попыталась сесть и поклониться. Но Мо Юнь мягко остановил её и даже подтянул одеяло повыше.

— Я видел, как крепко ты спала, и не хотел тебя будить.

Юйлань Си оставалась бесстрастной, опустив глаза и долго молча.

Мо Юнь с болью взглянул на неё, бережно сжал её руки и нахмурился.

— Ланьси, что с тобой? Ты чем-то озабочена?

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Ей так хотелось сказать: «Ваше величество, позвольте мне покинуть дворец! Я хочу найти его!» Раньше она решила дождаться завершения порученного Мо Юнем дела, но сейчас ей приснилось, будто Ши Жань отверг её. Хотя это был лишь сон, в груди всё ещё стояла неразрешимая грусть.

Юйлань Си вздохнула и подумала, что не стоит быть такой сентиментальной. Отбросив печальные мысли, она заговорила твёрдо:

— Ваше величество, сегодня я видела принца Пинци.

— Правда? — лицо и глаза Мо Юня озарились светом. — Как поживает старший брат?

Юйлань Си глубоко вздохнула и уставилась на пламя свечи.

— По-моему, принц Пинци живёт даже лучше вас! Ведь Мо Е выглядел куда здоровее и бодрее, чем Мо Юнь.

Мо Юнь радостно улыбнулся. Юйлань Си не выдержала и добавила:

— Ваше величество, не радуйтесь слишком рано. Он — упрямый, как камень, и никак не соглашается вас увидеть.

На лице Мо Юня отразилась грусть, но он всё же улыбнулся.

— Ничего, дадим ему время… Кстати, как тебе удалось с ним встретиться?

Юйлань Си хмыкнула. Она не хотела признаваться, что проникла к нему через стену, и быстро сменила тему:

— Эй, ваше величество, вы уже поели?

Мо Юнь пристально посмотрел на неё.

— Разве я могу есть в одиночестве?

Юйлань Си звонко рассмеялась, спустила ноги с кровати и стала надевать туфли. Но едва попыталась встать — тут же села обратно, прижимая ладонь к ране и нахмурившись от боли.

Мо Юнь сразу заметил неладное: на её лбу в такую стужу выступили мелкие капельки пота.

— Ланьси, ты ранена?

Юйлань Си отрицательно мотнула головой.

— Просто немного недомогаю.

Она говорила так легко, будто с ней и вправду всё в порядке.

Мо Юнь не поверил. Увидев, как она крепко прижимает левое плечо, он взял её за запястье и осторожно отвёл руку, чтобы увидеть скрытое под одеждой. Юйлань Си пыталась сопротивляться, но безуспешно. Он отвёл край одежды, и перед ним предстала кровавая, израненная плоть. Мо Юнь замер, перестав дышать от изумления.

Юйлань Си поправила ворот и спокойно произнесла:

— Через пару дней всё заживёт. Ничего серьёзного.

Мо Юнь нахмурился и хрипло спросил:

— Кто тебя ранил? Мо Е?

Юйлань Си отвела взгляд, не смея взглянуть ему в глаза.

— Просто случайно задел.

Мо Юнь чувствовал глубокую боль. Он знал, что характер Мо Е стал крайне вспыльчивым, но всё же просил её выступить посредницей. Теперь, глядя на рану Юйлань Си, он не мог простить себе этого.

— Сейчас же вызову придворного врача!

Он уже собрался встать, но Юйлань Си вдруг схватила его за рукав. Он обернулся с недоумением.

— Ваше величество, не стоит из-за меня терять самообладание. Если придёт врач, в Дворце Цяньюань тут же поинтересуются причиной. Что мы им ответим?

Мо Юнь задумался на миг и кивнул.

— Хорошо, я понял.

Затем он громко окликнул:

— Чайинь, войди!

Чайинь, всё это время дежуривший за дверью, немедленно вошёл и поклонился.

— Ваше величество, прикажете?

Мо Юнь подозвал его ближе и что-то прошептал на ухо. Чайинь несколько раз кивнул, после чего быстро вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Юйлань Си с любопытством посмотрела на Мо Юня.

— Что вы сказали Чайиню?

Мо Юнь улыбнулся.

— Ничего особенного. Просто велел принести из моих покоев лекарства, которые я храню лично.

Она тихо «охнула» и спросила:

— Ваше величество, можно ли доверять Чайиню?

Мо Юнь помолчал, потом спокойно ответил:

— Я не знаю, чьим глазом он здесь является, но за все эти годы убедился: он точно не связан ни с императрицей-матерью, ни с канцлером.

Юйлань Си немного успокоилась. «Шпионы в этом дворце повсюду! — подумала она. — Неудивительно, что Мо Юнь так не хочет быть императором». Вспомнив упрямство Мо Е, она вдруг разозлилась. «Мо Юнь страдает вместо него, а тот даже благодарности не выказывает! Да ещё и отталкивает! Просто отвратительно!»

Вскоре Чайинь вернулся, передал лекарства Мо Юню и снова вышел.

Мо Юнь поставил три флакона рядом с Юйлань Си и нежно посмотрел на неё.

— Сними немного одежду. Я сам обработаю рану.

Юйлань Си натянуто улыбнулась.

— Ваше величество, не стоит. Я вполне справлюсь сама!

Мо Юнь покачал головой.

— Я сделаю это лучше тебя.

«Ладно, — подумала она. — Всё равно от одного взгляда на моё плечо он не умрёт».

И она молча спустила одежду, обнажив всё левое плечо. Нежная кожа в свете свечей казалась покрытой лёгким сиянием.

Мо Юнь смотрел только на рану, совершенно не обращая внимания на остальное. Осторожно насыпав порошок из флакона, он увидел, как Юйлань Си резко втянула воздух сквозь зубы от боли. Тогда он наклонился и начал дуть на рану, пытаясь хоть немного облегчить страдания.

И, надо признать, это действительно помогло — хоть чуть-чуть.

После перевязки они оказались лицом к лицу, почти касаясь друг друга. Мо Юнь слегка повернул голову и нежно поцеловал её в щёку. Юйлань Си застыла, словно окаменев.

Даже когда его губы отстранились, она всё ещё не могла пошевелиться. Лишь когда Мо Юнь тихо рассмеялся, она постепенно пришла в себя, натянуто улыбнулась, почесала щёку и, уставившись в пламя свечи, пробормотала:

— Ваше величество… пожалуйста, не будьте со мной слишком близки… Я…

Ей так хотелось расплакаться. Она мечтала прямо сказать Мо Юню: «В моём сердце уже есть другой мужчина. Я очень его люблю, и не хочу предавать его».

Мо Юнь, видя, как она запинается, спросил:

— Ты хочешь сказать, что я слишком тороплюсь?

Юйлань Си чуть не заплакала. Она понимала: если Мо Юнь узнает, что её сердце занято, он снова станет таким же ледяным, как в их первую встречу. Всё, что она сделала, чтобы растопить этот лёд, пойдёт насмарку! Ради хрупкого сердца императора ей пришлось стиснуть зубы и промолчать.

Чтобы защитить хрупкое сердце Мо Юня, Юйлань Си пришлось стиснуть зубы и промолчать.

Она кивнула, делая вид, что он угадал:

— Ваше величество, спешка в таких делах ни к чему. Не так ли?

Мо Юнь рассмеялся.

— Но я только что отведал твоё «горячее тофу» — и вовсе не обжёгся.

http://bllate.org/book/11531/1028224