Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 67

Тот человек прищурил глаза:

— Ты молчишь — значит, соглашаешься?

Юйлань Си стиснула зубы. Даже если она сейчас скажет, что это не так, поверит ли он? Нет, он не только не поверит, но ещё и решит, что она нарочно что-то скрывает. Разве не станет от этого только хуже?

— Отлично. Раз уж так, я не стану щадить тебя. Получи удар мечом за то, что самовольно проникла в Северный дворец!

Едва он договорил, как отвёл клинок назад и тут же, словно молния, вонзил его вперёд.

Сердце Юйлань Си на миг замерло. Она резко обернулась:

— Ваше высочество! Помните ли вы Юй Сяомэя?

Но её слова опоздали. Едва они сорвались с губ, как меч уже пронзил её левое плечо. Ярко-алая кровь хлынула из раны, быстро расползаясь по одежде и окрашивая всё вокруг в багрянец.

Услышав имя, он нахмурился. Его орлиные глаза пристально впились в неё, а тонкие губы дрогнули:

— Ты говоришь о Юй Сяомэе… Так кто же ты ему?

От боли лицо Юйлань Си побелело. Она крепко сжала губы и произнесла:

— Восьмой день седьмого месяца восьмого года правления императора Чэнцзу, павильон Мо И в Восточном дворце… Вам подарили пару нефритовых браслетов «Линлун». Помните?

Она отлично помнила тот день: солнечный, безветренный. Она сопровождала отца, Юй Сяомэя, во дворец. Сначала они поклонились императрице — нынешней императрице-вдове. Затем Юй Сяомэй повёл её в Восточный дворец, чтобы представить тогдашнему наследнику престола Мо Е. Оба были ещё детьми, и на лице Мо Е играла наивная улыбка. Отец сказал ей: «Ланьси, кланяйся Его Высочеству».

Юйлань Си почтительно совершила полный поклон. Поскольку они виделись впервые, Мо Е велел своему евнуху подарить ей пару нефритовых браслетов «Линлун» в знак приветствия.

Лицо мужчины исказилось от изумления, и он хрипло выдохнул:

— Так ты… дочь дядюшки Юй, Ланьси?

Юйлань Си горько усмехнулась:

— Ваше высочество даже помнит моё имя… Вот уж не ожидала!

Значит, этот человек, что воткнул в неё меч, и вправду был Мо Е.

— Опять ты?! — раздался возмущённый голос. Из-за угла появился тот самый сливочный юноша, которого она видела у ворот. — Ваше высочество, это она! Утром именно она стучала в ворота!

Мо Е нахмурился, перевёл взгляд с юноши на Юйлань Си и холодно произнёс:

— Думаешь, меня так легко обмануть?

С этими словами он резко вырвал меч из её плеча.

— А-а!.. — вскрикнула Юйлань Си от боли. В её глазах вспыхнула ярость, и она зло процедила:

— Раз так, Ваше высочество, не пеняйте потом на мою жестокость!

Мо Е прищурился. Перед глазами поплыла лёгкая дымка, веки стали невероятно тяжёлыми. Он услышал глухой стук позади себя и обернулся: сливочный юноша уже лежал на полу без сознания. Мо Е гневно уставился на Юйлань Си, но перед глазами всё расплылось в двойном изображении. Он слабо поднял руку, указал на неё — и рухнул на землю.

Юйлань Си, прижимая окровавленную рану, пошатываясь подошла к упавшему Мо Е.

— Сам напросился! Раз не хочешь пить вина дружбы — пей уксус наказания! Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!

Когда Мо Е постепенно пришёл в себя, он сразу понял, что связан верёвкой и привязан к стулу. Подняв глаза, он увидел перед собой Юйлань Си. Та была одета в тёмно-зелёный мужской наряд, а все волосы аккуратно собраны в пучок на макушке и заколоты нефритовой шпилькой.

Мо Е нахмурился, внимательно разглядывая её одежду. Она казалась ему до боли знакомой.

Заметив его взгляд, Юйлань Си кашлянула:

— Не пялься! Это твоя же одежда! Кто велел мне вот так запросто проткнуть мечом? Моя одежда вся в крови — я просто взяла одну твою тунику. Разве это несправедливо?

Мо Е отвёл взгляд в сторону, уставился на чёрный пол и молчал.

В это время проснулся и сливочный юноша, привязанный к другому стулу. Он оглядел себя, потом бросил взгляд на Мо Е и чуть не лопнул от злости:

— Ведьма! Что ты с нами сделала?

Юйлань Си с досадой и насмешкой посмотрела на него:

— Эй! Мне только что пронзили плечо мечом, и я ничего не сказала. А вы всего лишь вдохнули немного дурманящего порошка!

Сливочный юноша презрительно фыркнул. Теперь всё стало ясно — именно поэтому они потеряли сознание.

Юйлань Си обратилась к Мо Е:

— Я знаю, вы не верите, что я дочь Юй Сяомэя. Поэтому и пришлось применить дурман, чтобы вы оба уснули.

— А теперь, когда мы связаны, — язвительно добавил сливочный юноша, — что ты собираешься делать?

Она невинно заморгала:

— У меня нет выбора! А вдруг вы снова не поверите и нападёте на меня? Я не хочу получать ещё один удар мечом! — Она бросила косой взгляд на Мо Е и про себя подумала: «С ним я точно не справлюсь. Он меня просто изобьёт!»

Мо Е медленно поднял на неё глаза:

— Если ты и правда дочь Юй Сяомэя, зачем тогда здесь появились?

— Да и вообще, — подхватил сливочный юноша, — род Юй был полностью истреблён двенадцать лет назад. Как ты вообще могла выжить? Неужели ты призрак?

Юйлань Си глубоко вздохнула и, глядя на них с выражением мёртвой рыбы в глазах, сказала:

— Долгая история… Просто судьба не захотела меня забирать.

Сливочный юноша раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова. Она ответила всего одной фразой — и всё!

Помолчав, Мо Е спросил:

— Даже если ты и правда дочь Юй Сяомэя… чего ты хочешь?

Наконец-то перешли к делу! Юйлань Си заложила руки за спину и прямо посмотрела ему в глаза:

— Император желает вас видеть.

Лицо Мо Е мгновенно потемнело. Юйлань Си скривила губы и продолжила:

— Император искренне этого хочет. Он знает, что вы ненавидите его, обижены на него. Но у него есть причины, которые он не может никому открыть. Прошу вас, встретьтесь с ним! Уверена, у него многое накопилось на душе.

Мо Е молча смотрел на неё ледяным взглядом, позволяя ей говорить в одиночку.

Юйлань Си, видя его полное безразличие, решила рассказать, как впервые увидела Мо Юня. Особенно подчеркнула его худощавость и то, как он тогда тяжело вздыхал, со слезами на глазах.

Но даже это не растопило лёд на лице Мо Е. «Этот человек похож на Янь Ляньчэна, — подумала она с отчаянием, — но в то же время совершенно другой. Янь Ляньчэн внешне холоден, но внутри добрый. А Мо Е — лёд насквозь, и снаружи, и внутри».

Терпение Юйлань Си было на исходе. Она надула щёки и капризно воскликнула:

— Скажи уже, что нужно сделать, чтобы ты согласился увидеть императора?

Мо Е промолчал. Его молчание было красноречивее любых слов: он не собирался встречаться с Мо Юнем ни при каких условиях.

Юйлань Си смотрела на него и чувствовала, как злость подступает к горлу. «Упрямый осёл!» — подумала она. С силой выдохнув, она скрестила руки на груди и тоже замолчала.

Мо Е спокойно посмотрел на неё:

— Можно ли снять эти проклятые верёвки?

Юйлань Си бросила на него презрительный взгляд, фыркнула и, развернувшись, направилась к выходу:

— Если можешь — сам освободись!

Она сделала несколько шагов, как вдруг услышала за спиной шорох. Обернувшись, она с изумлением увидела, что верёвки на Мо Е лежат на полу, разорванные. Она раскрыла рот, но не могла вымолвить ни слова.

Мо Е освободил и сливочного юношу, затем холодно посмотрел на остолбеневшую Юйлань Си, уверенно прошёл мимо неё, бросив лишь короткий взгляд, и вышел из комнаты, свернув направо.

Сливочный юноша помахал рукой перед её глазами:

— Пошли. После всего, что ты нам устроила, не стану даже просить.

Юйлань Си бросила на него злобный взгляд, фыркнула и, гордо вскинув голову, вышла из дома. Юноша поспешил следом и проводил её до главных ворот Северного дворца. Он приоткрыл одну створку:

— Надеюсь, покинув Северный дворец, ты больше сюда не вернёшься! Хоть ты дочь министра Юя, хоть дочь Нефритового императора — всё равно не показывайся перед Его Высочеством! Он никого не желает видеть!

Юйлань Си сердито уставилась на него, мрачно переступила порог — и едва она вынесла вторую ногу, как за спиной с грохотом захлопнулись ворота! Она прижала ладонь к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце, и беззвучно выругалась: «Проклятый евнух!»

Она постояла немного в унынии, потом медленно направилась обратно в Тисянсянь. Цинмэй и другие служанки обрадовались её возвращению, но недоумённо переглянулись, разглядывая её мужской наряд. Некоторые уже шептались между собой: «Чья это одежда на наложнице Лань?»

Юйлань Си не желала ничего объяснять. Она — их госпожа, разве обязана давать отчёт своим служанкам? Молча войдя в покои, она села. Цинмэй приняла чашку чая от одной из служанок и осторожно поставила рядом с ней:

— Госпожа, вам не понравилось гулять? Вы выглядите такой усталой.

Юйлань Си не могла пожаловаться вслух. «Конечно, не понравилось! — подумала она. — Получила удар мечом, плечо до сих пор болит, а вызвать лекаря нельзя. Какой кошмар!»

Она сделала глоток чая и сказала Цинмэй:

— Позже сходи в императорскую кухню. Пусть сегодня ужин принесут сюда.

Цинмэй удивилась:

— Госпожа, вы не будете готовить на малой кухне?

Юйлань Си криво усмехнулась про себя: «Готовить? Хочешь, чтобы я истекла кровью прямо у плиты?»

— Скажи им, пусть несколько дней подают еду сюда, — раздражённо бросила она.

Цинмэй тихо кивнула и не осмелилась задавать больше вопросов. Хотя она была молода, но много лет провела при дворе и умела читать настроение господ.

Юйлань Си махнула рукой, устало сказав:

— Иди. Закрой дверь, я хочу отдохнуть.

Когда Цинмэй ушла, Юйлань Си, стиснув зубы от боли, осторожно добралась до кровати. Медленно спустив левый рукав, она осмотрела рану. Кровотечение прекратилось, но след от удара выглядел ужасающе. «Если так и дальше лечить саму себя, — подумала она, — не останется ли старая травма? Шрам меня не волнует — место такое, что никто не увидит. Но если в сырую погоду начнёт болеть, будет настоящая мука».

Было бы лучше найти лекаря, но где его взять во дворце? Конечно, есть придворные врачи, но если вызвать их, императрица-вдова непременно узнает о ранении. А если та, под предлогом заботы, спросит, как она угодила под меч, что тогда отвечать? Признаваться, что сама навязалась к принцу Пинци?.

Она энергично замотала головой. Ни за что! В лучшем случае скажут, что сама виновата, в худшем — обвинят в связях за глазами! А ведь молодой император не обладает реальной властью. Если императрица-вдова захочет унизить её, ей не удастся остаться целой.

Решив, что остаётся лишь хорошенько отдохнуть и дать ране зажить, она легла на кровать, хотя ещё был день. Уставившись в потолок, она задумалась: чем сейчас занят Ши Жань? Вспоминает ли он её?

Тем временем белый голубь, пролетев от столицы до Сихзина, опустился на угол крыши павильона Се И. Наньгун Юй, стоявшая под навесом, тихо произнесла:

— Ты наконец-то прилетел!

Она ловко подпрыгнула и схватила голубя. Сняв с его лапки капсулу с письмом, она присела, высыпала на землю горсть пшеницы и посадила птицу рядом:

— Ты хорошо потрудился. Ешь.

Убедившись, что голубь увлечённо клюёт зёрна, Наньгун Юй поднялась и направилась на запад. Вскоре она достигла водяного павильона, где стоял стройный, как кипарис, мужчина в доспехах. Его руки были сложены перед грудью, а под ними покоился огромный меч, остриё которого упиралось в землю. Он с прищуром смотрел на озеро, погружённый в тяжёлые размышления.

Наньгун Юй тихо сказала:

— Второй господин, письмо от принца Жуй прибыло.

Мужчина резко обернулся, бросил меч Наньгун Юй, чтобы та поймала, и нетерпеливо схватил у неё капсулу. Раскрыв крошечный свиток, он пробежал глазами строки и глубоко вздохнул. Затем, нахмурившись, снова уставился на озеро.

http://bllate.org/book/11531/1028223