Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 31

Юйлань Си была совершенно ошеломлена. Во-первых, она понятия не имела, кто такая эта Тунлинь, которую всё время выкрикивала Ши Жань. А во-вторых, почему голос Ши Жань вдруг стал похож на мужской?

— Э-э… госпожа Жань, — начала Юйлань Си, — ты меня почти задушила!

Ши Жань, услышав её голос, сразу отпустил её и, увидев перед собой именно Юйлань Си, удивлённо спросил:

— Это ты?

Юйлань Си молча помолчала, потом причмокнула губами и сказала:

— Ты же только что видела кошмар, а проснувшись, обняла меня и всё твердила: «Тунлинь, Тунлинь!»

На лице Ши Жань мелькнула грусть, но тут же исчезла. Она собралась вставать с постели и надевать обувь, но Юйлань Си подошла ближе и спросила:

— Кто такая Тунлинь? Мужчина или женщина? Ты её любишь?

Ши Жань взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Ты спрашиваешь меня? Откуда я знаю? Я ведь не знакома ни с кем по имени Тунлинь.

Она надела туфли и села за туалетный столик.

Юйлань Си надула губы и уселась на кровать:

— Врёшь! Только что сама меня обнимала и звала: «Тунлинь! Тунлинь!»

Её взгляд скользнул по полу, и на лице промелькнула хитринка.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Но научи меня, как издавать мужской голос!

Ши Жань, поправляя причёску перед зеркалом, ответила:

— Хочешь, чтобы я научила тебя издавать мужской голос? Ха-ха, да я сама не знаю, как это делается!

Юйлань Си в один прыжок оказалась рядом с ней:

— Врёшь! Только что, когда обнимала меня и звала Тунлинь, у тебя был точно мужской голос!

Рука Ши Жань замерла над пучком волос. Она аккуратно положила расчёску на стол и повернулась к Юйлань Си:

— Ты правда хочешь этому научиться?

Она чуть не выдала себя, но, к счастью, Юйлань Си решила, будто это просто особый навык.

Юйлань Си присела на корточки и радостно закивала:

— Хочу! Тогда в будущем никто не посмеет называть меня маменькиным сынком!

Ши Жань ласково улыбнулась:

— Если хочешь научиться — я, конечно, могу тебя научить. Но дай слово, что никому не расскажешь. Сможешь?

Юйлань Си даже не задумываясь кивнула:

— Без проблем!

В этот момент за дверью раздался голос Хань Мэна:

— Двоюродная сестрёнка Ланьси, вставай скорее! Сегодня же договорились пойти на охоту! Сестрёнка!

Юйлань Си так и захотелось раздавить Хань Мэна, как муравья. Она яростно распахнула дверь и заорала:

— Замолчишь?!

Хань Мэн окинул её взглядом с ног до головы и брезгливо фыркнул:

— Сестрёнка, который уже час! А ты ещё не умылась и не переоделась? Ццц… — он покачал головой. — Как женщина ты полный провал! Мне, твоему двоюродному брату, стыдно за тебя становится!

С этими словами он спустился по ступеням и уселся на каменную скамью во дворе.

Увидев Гунсуня Сяня, Янь Ляньчэна и Сяо Бао, Юйлань Си с силой захлопнула дверь.

— Что случилось? — спросила Ши Жань.

Она ничего не ответила, быстро умылась, переоделась в удобную одежду для охоты, собрала волосы в узел и закрепила нефритовой шпилькой. Убедившись, что Ши Жань тоже готова, она наконец вышла наружу.

Скрестив руки за спиной, она спустилась по ступеням и подошла к Хань Мэну:

— Пошли, уважаемый старший двоюродный брат!

Хань Мэн только руками развёл. Он вскочил со скамьи, положил руку ей на плечо и, шагая вперёд, заговорил слащавым голосом:

— Сестрёнка, поверь, только что мою голову прищемило дверью, поэтому всё, что я сказал, — чистейшая чушь! Прошу, не принимай близко к сердцу!

Юйлань Си усмехнулась:

— Не говори так, великий чжуанъюань! Каждое твоё слово стоит тысячи золотых. Я запомню!

— Ой! — взвизгнул Хань Мэн, лицо его побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело.

Юйлань Си с насмешливой улыбкой смотрела на него:

— Великий чжуанъюань, старший брат, я действительно заставляю тебя стыдиться самого себя? А?

Хань Мэн немедленно начал умолять:

— Сестрёнка, сестрёнка, я признаю вину! Прости! Только отпусти мою плоть!

Оказывается, Юйлань Си незаметно ущипнула его за бок, и боль стала невыносимой.

Видя, что он действительно страдает, она смягчилась и отпустила. Хань Мэн отскочил в сторону и застонал от боли.

Янь Ляньчэн давно привык к таким сценам и мог лишь сказать про себя: «Чжоу Юй бьёт Хуан Гая — один хочет бить, другой — терпеть». Так думали не только он, но и Гунсунь Сянь с Ши Жань.

Когда они свернули за угол, им навстречу вышел Ло Миньюэ. Хань Мэн первым бросился к нему:

— Двоюродный брат Миньюэ! Мы как раз собираемся на гору поохотиться. Пойдёшь с нами?

Юйлань Си пожалела, что не придушила Хань Мэна раньше!

Ло Миньюэ взглянул на него, потом на остальных и ответил:

— Мне как раз нечем заняться, хотел найти Гунсуня Сяня выпить. Раз уж так, то выпить на горе — тоже неплохая затея.

Хань Мэн ошеломлённо уставился на него:

— Миньюэ, ты хочешь пойти с нами?

На губах Ло Миньюэ играла лукавая улыбка:

— Что, передумал звать?

Хань Мэн поспешно замотал головой:

— Конечно нет! Просто удивлён, что у тебя бывает свободное время!

Тут подошёл Гунсунь Сянь и учтиво сказал:

— Присутствие старшего брата Ло будет для нас честью.

Ло Миньюэ слегка кивнул и сделал приглашающий жест. Они с Гунсунем Сянем пошли впереди. Хань Мэн оглянулся на Юйлань Си и увидел, как она сверлит его взглядом. Он высунул язык и побежал догонять Ло Миньюэ.

Ши Жань спросила Юйлань Си:

— Так мы идём или нет?

Она холодно фыркнула:

— Конечно идём! Я ему ничего не должна, зачем мне прятаться?

Ши Жань и Янь Ляньчэн переглянулись и последовали за ней.

Дворец Могуня находился среди гор и лесов, поэтому до места охоты было недалеко — пешком полчаса, на коне — четверть часа.

Хань Мэн заявил:

— Раз уж идём на охоту, зачем нам лошади? Считайте это разминкой перед охотой.

Поэтому все отправились пешком.

Комендант охотничьих угодий, узнав, что лично сам глава Могуня прибыл, вывел десяток офицеров встречать гостей. Ло Миньюэ обменялся с ними парой слов и отпустил заниматься делами.

Хань Мэн подбежал к Юйлань Си, которая как раз проверяла лук.

— Сестрёнка, мы сейчас тронемся в путь. Ты готова?

Она даже не взглянула на него:

— Уважаемый старший брат ищет меня по делу?

Хань Мэн больше всего боялся, когда она называла его «уважаемым старшим братом». Он заискивающе улыбнулся:

— Сестрёнка, мы уже собираемся в горы. Ты готова?

Юйлань Си бросила взгляд на Ло Миньюэ — те уже садились на коней. Она ничего не сказала, взяла стрелу, натянула тетиву и выстрелила. Стрела, словно дикий зверь, понеслась к мишени, но на полпути вдруг обмякла и упала на землю.

Хань Мэн тут же отвернулся и давился от смеха.

Юйлань Си была в отчаянии — она и правда не дружила с луком. Бросив оружие на стол, она направилась обратно в дом:

— Идите без меня! Меня не слушайте!

Войдя внутрь, она увидела, как Ши Жань играет в вэйци в одиночестве. Та взглянула на её унылое лицо и мягко спросила:

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Она села напротив, тяжело вздохнула и, подперев подбородок ладонями, уставилась на её ходы:

— Хань Мэн надо мной издевается… и даже лук меня предал!

Ши Жань тихо рассмеялась. Она знала, что, говоря «он», Юйлань Си имеет в виду Ло Миньюэ. Положив фишку обратно в миску, она спросила:

— Значит, сегодня останешься здесь играть со мной?

Юйлань Си опустила голову:

— Мне так обидно… Но что поделаешь?

Ши Жань вдруг встала:

— Возьми меня с собой. Может, я смогу помочь.

Она безжизненно взглянула на неё и вяло поднялась:

— Ладно.

Она не верила, что та чем-то поможет, но раз уж Ши Жань пришла, как хозяйка дома, она обязана была показать ей окрестности.

Они вышли наружу. Ши Жань выбрала лук и колчан со стрелами. Юйлань Си сидела на коне и протянула ей руку:

— Садись!

Ши Жань удивлённо посмотрела на неё:

— Ты хочешь, чтобы мы ехали на одном коне?

— А тебе что, самой хочется скакать? — недовольно спросила она.

Прежде чем та успела ответить, она добавила:

— Ни за что не позволю! Вдруг ты упадёшь и что-нибудь случится? Быстрее садись, спереди меня.

Ши Жань поморщилась:

— Ланьси, лучше я сяду сзади. Боюсь, я закрою тебе весь обзор.

Она почесала затылок:

— Ах да, ты же выше меня! Ладно, садись сзади. Только крепко держись за мой пояс!

Боясь, что та не умеет садиться на коня, она велела слугам принести деревянную скамью. Когда Ши Жань устроилась, Юйлань Си напомнила:

— Госпожа Жань, держись крепче за мой пояс!

Ши Жань, даже сидя, была выше неё почти на две головы. Она с лёгкой усмешкой спросила:

— Ланьси, можешь дать мне поводья?

— Зачем?

— Я умею ездить верхом. Возможно, даже лучше тебя.

Юйлань Си онемела от изумления.

— Не забывай, — добавила Ши Жань, — я глава павильона Се И. Разве можно быть главой и не уметь ездить верхом?

Она неохотно передала ей поводья. Ши Жань легко щёлкнула языком, и конь тронулся.

Юйлань Си покачивалась в седле:

— Госпожа Жань, твои родители тоже такие высокие?

— Отец очень высокий, — ответила та. — А мать умерла, когда мне было два года. Я её почти не помню.

Юйлань Си только «охнула». Она не знала, что мать Ши Жань давно умерла, и боялась продолжать разговор, чтобы не ранить её.

Ши Жань, заметив её молчание, мягко улыбнулась:

— Ты, наверное, хотела спросить, почему я такая высокая?

Она обернулась:

— Потому что ты действительно очень высокая! Если бы ты переоделась мужчиной, никто бы не назвал тебя маменькиным сынком. Да ещё и умеешь издавать мужской голос!

Взгляд Ши Жань стал уклончивым. Она неловко усмехнулась:

— Ланьси, а ты никогда не думала, что я могу быть настоящим мужчиной?

Едва она произнесла эти слова, Юйлань Си зажала рот ладонью и расхохоталась. Ши Жань молча смотрела на неё.

Наконец, успокоившись, она сказала:

— Какой мужчина может быть таким красивым? Госпожу Жань считают первой красавицей Поднебесной! Неужели ты мужчина? Хотя… — она посмотрела вперёд, — может, тебе и самой хочется быть мужчиной?

«Тоже?» — подумала Ши Жань. Неужели она сама мечтает стать мужчиной?

— Нет, — ответила она с улыбкой. — Мне нравится быть женщиной. Но, Ланьси, не всё зависит от пола. То, что могут сделать мужчины, ты тоже сможешь. А есть вещи, которые под силу только тебе.

— Какие, например? — спросила Юйлань Си.

Ши Жань посмотрела ей прямо в глаза и улыбнулась:

— Рожать детей!

Юйлань Си поняла и расхохоталась.

— Поэтому не грусти из-за того, что ты девочка.

Она кивнула:

— Спасибо тебе, госпожа Жань. Кстати, у кого ты научилась издавать мужской голос?

http://bllate.org/book/11531/1028187