Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 5

Юйлань Си неторопливо взяла винный кувшин и спокойно налила себе вина, будто не услышав вопроса Мо Шицзина. «Неужели он всерьёз ждёт, что я должна его полюбить?» — мелькнуло у неё в голове.

Мо Шицзин снова мягко улыбнулся:

— Можно мне выпить твоего вина?

— Ни-ка-ким об-ра-зом! — Она не удержалась и бросила на него сердитый взгляд. Он же прекрасно знает, что она его терпеть не может! Почему тогда продолжает торчать здесь, словно приклеился? Настоящий зануда!

Мо Шицзин лишь усмехнулся и, не дожидаясь разрешения, взял кувшин и налил себе чашу.

Юйлань Си окончательно остолбенела. Неужели можно быть ещё более наглым и нахальным? Как раз в тот момент, когда она собралась вскочить с места, за её спиной внезапно появились двое мужчин в масках пекинской оперы и насильно усадили её обратно. Она извивалась, злобно сверля глазами обоих масконосцев, а затем перевела взгляд на Мо Шицзина:

— Ты вообще понимаешь, что такое стыд? Самовольно садишься, самовольно пьёшь… Даже у бесстыжих есть предел!

Мо Шицзин опустил глаза на мутноватое вино в чаше, лёгким движением губ дунул на поверхность — и по жидкости пошли круги. Затем он одним глотком осушил чашу и, перевернув её над столом, дважды встряхнул:

— А всё равно выпил.

«Наглец! Да он король всех наглецов!» — мысленно воскликнула Юйлань Си. Теперь ей стало совершенно ясно: какие бы грубости она ни говорила, для него это всё равно что вода с камня — никакого эффекта. Он просто игнорирует любые возражения, особенно негативные!

Поставив чашу на место, Мо Шицзин с улыбкой посмотрел на неё:

— Знаешь ли, того, чего я хочу, я всегда добиваюсь. Любым способом. Обязательно добиваюсь!

Он наклонился ближе, почти касаясь её лица, и тихо прошептал:

— Пусть даже придётся перебить всех до единого!

Юйлань Си нахмурилась, её дыхание участилось, по коже пробежали мурашки.

Мо Шицзин бросил знак своим людям в масках и, словно лёгкий ветерок, поднялся со своего места. Но у двери он вдруг остановился и обернулся:

— Хорошо, что ты парень. Иначе сегодня ночью ты уже была бы моей женщиной!

С этими словами он игриво подмигнул и вышел.

Юйлань Си глубоко вздохнула с облегчением. Похоже, решение переодеться в мужское платье было абсолютно верным! Иначе сегодня её действительно могли бы осквернить. Хотя рядом был Янь Ляньчэн, но против такой толпы не устоишь, да и эти люди в масках выглядели явно не из простых.

Янь Ляньчэн так и не заметил Мо Шицзина. Он спустился по лестнице и сел рядом с ней:

— Молодая госпожа.

Юйлань Си бросила на него мимолётный взгляд и холодно бросила:

— Всё это заказано для тебя. Я не голодна.

С этими словами она встала и ушла.

Янь Ляньчэн не стал её удерживать. Она поднялась наверх одна и, войдя в комнату, с силой распахнула дверь. В этот самый момент Гунсунь Сянь принимал ванну. Он думал, что они с Янь Ляньчэном задержатся внизу подольше, поэтому сегодня не надел рубашку под водой.

Юйлань Си вскрикнула и, зажмурившись, закричала:

— Пошляк!

В гостинице и без того было много народа, и тут же толпа любопытных собралась у двери, заглядывая внутрь.

Гунсунь Сянь покраснел от стыда. Его слуга Сяо Бао как раз ушёл за водой, и теперь на его белоснежную кожу уставились десятки жадных глаз. Он поскорее нырнул поглубже в воду.

Услышав крик, Янь Ляньчэн тоже поднялся наверх. Поняв, что произошло, он быстро разогнал зевак и плотно закрыл дверь.

Юйлань Си села на кровать и опустила москитную сетку, повернувшись спиной ко всем.

Гунсунь Сянь вынырнул из воды, мокрые пряди волос прилипли ко лбу. Он горестно ударил себя в грудь и завопил:

— Мою честь нельзя вернуть!

Тут вернулся Сяо Бао. Он ещё гадал, кто же этот «пошляк», о котором все шептались, и, узнав, что речь о его господине, мигом влетел в комнату.

Он сердито уставился на Юйлань Си за москитной сеткой:

— Эй, ты, изнеженный мальчишка! Ты нарочно это сделал, да? Раз места тебе не дали, решил испортить репутацию моему господину!

Гунсунь Сянь энергично закивал в подтверждение.

Юйлань Си в ответ просто повернулась на бок и натянула одеяло до подбородка.

Янь Ляньчэн вмешался:

— Господин Гунсунь, это всего лишь недоразумение. Прошу вас, не гневайтесь.

Сяо Бао уже готов был возразить, но, уважая Янь Ляньчэна, промолчал и принялся помогать своему господину переодеваться.

Вдруг Юйлань Си окликнула:

— Ляньчэн.

— Молодая госпожа.

Она по-прежнему лежала, не поворачиваясь:

— Сегодня ночью ты ляжешь со мной в одну постель.

Гунсунь Сянь, как раз натягивавший рубашку, поперхнулся. Сяо Бао недоуменно уставился на него.

Янь Ляньчэн замер на месте. Прошло немало времени, прежде чем он тихо сказал:

— Молодая госпожа, вам пора отдыхать. Я буду рядом, всю ночь буду охранять вас.

— Я приказываю тебе лечь в постель! — её голос прозвучал резко и властно.

Гунсунь Сянь скривил губы в усмешке, Сяо Бао тоже не удержался и бросил несколько любопытных взглядов в их сторону.

Наконец Янь Ляньчэн медленно подошёл к кровати. Осторожно приподняв москитную сетку, он увидел её изящный силуэт. Его пальцы сжались в кулак.

— Быстрее! — Она знала, что он уже у кровати. Чуть повернувшись, она посмотрела на него: — Мне страшно!

Он опустил глаза, снял обувь и лег на самый край постели.

Она, вместе с одеялом, придвинулась к нему. Он напряжённо посмотрел на неё:

— Молодая госпожа...

Она тихо улыбнулась:

— Подвинься ещё чуть-чуть.

Он неохотно переместился внутрь — совсем чуть-чуть, скорее символически.

Она накинула на него половину одеяла и, лёжа на боку, широко раскрытыми глазами смотрела на его профиль.

Заметив, как его кадык то и дело двигается, она не удержалась и фыркнула от смеха.

Он не осмеливался взглянуть на неё и лишь тихо произнёс:

— Молодая госпожа, пора спать.

И, закрыв глаза, попытался расслабиться. На самом деле он был измотан до предела — целые сутки не смыкал глаз. Только ради неё держался на ногах.

Юйлань Си прекрасно понимала, как он устал, и больше не стала его беспокоить. Зная, насколько он чуток ко всему, она даже специально закрыла глаза и сделала вид, будто уже спит.

Янь Ляньчэн почувствовал, как её дыхание стало ровным и глубоким, и только тогда позволил себе расслабиться. Постепенно он тоже погрузился в сон.

* * *

— Бум-бум-бум! Сухо и жарко — берегите огонь!

Была полночь. В комнате царила кромешная тьма.

Юйлань Си открыла глаза и осторожно села, глядя на спящего рядом Янь Ляньчэна. Затем на цыпочках подошла к двери, тихонько вышла и аккуратно прикрыла за собой дверь.

В темноте Гунсунь Сянь приоткрыл глаза, взглянул на дверь и едва заметно усмехнулся, после чего снова закрыл глаза.

Юйлань Си спустилась по лестнице, вышла из гостиницы и направилась прямо к павильону Се И.

Она ведь обещала этой ночью наведаться в Первый павильон. Но, видя, как измучен Янь Ляньчэн, не захотела его больше утруждать и решила в одиночку разведать обстановку. Завтра вечером они уже вместе похитят красавицу.

Хотя её боевые навыки были невысоки, лёгкость в движениях была на уровне мастерства. Проникнуть в павильон Се И для неё не составляло труда.

Луна ярко светила в небе. Улицы были пустынны, лишь изредка доносился лай собаки. Ночной ветерок обдал её прохладой, и она невольно вздрогнула.

— Хорошо хоть, что я не из робких! — пробормотала она себе под нос и ускорила шаг.

Через полчаса она наконец добралась до павильона Се И. Подняв голову, она окинула взглядом стену высотой с семиэтажное здание и, прищурившись, легко взмыла вверх. Её фигура мелькнула в воздухе, и она мягко приземлилась у подножия стены.

Оглядевшись, она невольно ахнула:

— Вот это да!

Перед ней простирался огромный особняк, настолько обширный, что невозможно было разглядеть его границ. Ансамбль из старинных павильонов, просторных залов и изящных водных беседок создавал уникальный архитектурный ансамбль. Всё это гармонично сочеталось с тихими рощами белых магнолий и китайских камфорных деревьев, а также с великолепным озером Даминху, чья гладь отражала лунный свет.

Серебристые лучи луны окутывали дворец словно тонкой вуалью, наполняя воздух свежестью растений. Кузнечики и лягушки вели свой ночной хор, в который тонко вплетался шёпот воды.

Юйлань Си с восхищением покачала головой:

— Такой павильон Се И действительно достоин звания «Первого под небесами»!

Её глаза сузились, уголки губ приподнялись:

— Ши Жань, я обязательно увезу тебя обратно в Могунь!

С этими словами она резко оттолкнулась от земли, выполнила сальто в воздухе и начала стремительно снижаться.

Но в тот самый миг, когда её правая нога коснулась земли, пронзительная боль ударила в стопу. Не успела она опомниться, как левая нога тоже попала в ловушку — боль стала невыносимой, слёзы навернулись на глаза. От болевого шока она потеряла равновесие и рухнула на землю. Едва её тело коснулось почвы, повсюду по коже словно укусили сотни собак — муки стали невыносимыми, и слёзы хлынули из глаз.

Юйлань Си ещё не поняла, что происходит, как из тёмных углов вдруг вспыхнули факелы. Она сдержала крик и огляделась — её окружили чёрные фигуры в масках, держащие обнажённые мечи, острия которых холодно блестели в лунном свете.

От боли она едва могла дышать, но всё же бросила взгляд на своё тело — и увидела, что оно усеяно крысиными капканами. Ей стало до слёз обидно.

Она провела глазами по земле и убедилась: капканы лежали повсюду, словно упавшие плоды. «Кто же додумался до такого коварства?!» — с отчаянием подумала она.

В этот момент перед ней появилась женщина в водянисто-голубом шёлковом платье с длинными распущенными волосами. Юйлань Си подняла на неё глаза и встретилась взглядом с парой холодных, как зимнее озеро, но ярких, как луна, очей. Это была Наньгун Юй, хозяйка павильона Се И.

Наньгун Юй чуть приподняла подбородок, и сразу несколько чёрных фигур бросились к Юйлань Си, прижали её к земле и начали обыскивать — тщательно, не оставляя ни клочка одежды.

Юйлань Си кипела от злости и боли, но не смела сопротивляться — не хотела, чтобы её пронзили холодным лезвием.

Один из людей вытащил из её пояса нефритовый жетон в форме ки-лина и почтительно вручил его Наньгун Юй. Та взглянула на него, лицо её осталось бесстрастным, и, не сказав ни слова, она развернулась и ушла.

Юйлань Си смотрела ей вслед, чувствуя, как в горле застрял ком. Этот жетон был символом её статуса — главной наследницы Могуни! К счастью, похоже, никто не узнал его происхождения. Иначе последствия были бы ужасны.

Едва она об этом подумала, как в затылок ударила острая боль. Голова закружилась, и она потеряла сознание.

В это время облако проплыло по лунному диску, и земля на мгновение погрузилась во мрак. С юго-востока доносилось журчание воды в озере Даминху. Всё вокруг замерло...

Когда Юйлань Си очнулась, её окатили ледяной водой. Она чихнула и, моргая ресницами, усыпанными каплями, увидела перед собой женщину в лёгкой полупрозрачной вуали.

На ней было розовое расшитое шёлковое платье и юбка цвета жемчужины. Брови — чёрные, изящно изогнутые, словно нарисованные тушью. Глаза — живые, с искорками, способными околдовать любого. Над лбом и у висков свисала цепочка из белых и розовых жемчужин, пара непослушных бусинок качалась у лица. На запястье поблёскивал молочно-белый нефритовый браслет, излучающий мягкий свет, идеально сочетающийся с её скромным нарядом. На шее висел тонкий серебряный кулон с фиолетовым кристаллом.

Юйлань Си знала: в мире Цзянху женщины часто скрывают лица под вуалью — либо потому, что чересчур прекрасны, либо наоборот, слишком уродливы.

Она не отводила взгляда от незнакомки в розовом, горя желанием узнать: перед ней красотка, способная затмить луну, или уродина, от которой кровь стынет в жилах?

— Это хозяйка павильона Се И, — раздался голос Наньгун Юй, той самой женщины, что забрала её жетон. Её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость.

Ранее Юйлань Си лишь мельком видела Наньгун Юй и не разглядела её лица. Теперь же, при свете лампы, она увидела: глаза хозяйки словно проникали в самую душу, пальцы — тонкие и белоснежные, кожа — нежная, будто розовый лепесток, губы — алые, как кровь, и завораживающе соблазнительные.

http://bllate.org/book/11531/1028161