Готовый перевод Sinful Beauty / Грешная красота: Глава 4

Мужчина подошёл ближе, сложил руки в поклоне и произнёс:

— Мо Шицзин к вашим услугам. Прошу быть ко мне снисходительными.

Юйлань Си окинула его взглядом с ног до головы. Его халат был сшит из облако-парчи, а обувь — из шуской парчи. Но больше всего её взгляда не мог оторваться перстень с голубым янтарём на его пальце: глубокий, прозрачный, словно чистейшая вода; сквозь него отчётливо виднелось всё, что заключено внутри. Хотя за свою жизнь в Могуни она повидала немало диковинных сокровищ, такого прозрачного янтаря ей ещё не доводилось встречать. Один лишь этот перстень стоил не меньше десятка городов!

Голубой янтарь сам по себе считается высшим сортом среди всех янтарей: его глубокий, изменчивый оттенок и исключительная редкость известны по всему Поднебесью. А такой крупный экземпляр в виде готового изделия — вещь поистине бесценная, словно единственный в мире феникс или единорог.

Юйлань Си никак не могла понять, кто же такой этот Мо Шицзин. Каким бы ни было его происхождение — невероятно богатым или знатнейшим, — носить подобную редкость мог лишь человек исключительного положения!

Мо Шицзин горячим взглядом уставился на Сяо Бао и мягко улыбнулся:

— Только что молодой господин предложил тысячу лянов за это место. Я даю пять тысяч!

Юйлань Си была поражена: так вот зачем он явился — чтобы отбить у неё очередь! Правда, щедрость у него, надо признать, впечатляющая. Действительно богач!

— Господин, даже если у вас и есть внушительное происхождение или несметные богатства, вы всё равно должны соблюдать правило «кто первый пришёл — того и обслуживают». К тому же я уже купила это место за тысячу лянов! Так что, боюсь, вам не удастся разделить с нами эту радость! — Юйлань Си, хоть и догадывалась, что перед ней стоит человек недюжинного влияния, не собиралась сдаваться без боя и потому говорила без малейших околичностей.

Едва она договорила, как толпа людей позади Мо Шицзина мгновенно бросилась вперёд и плотным кольцом окружила её и Янь Ляньчэна.

Янь Ляньчэн оставался совершенно невозмутимым: на его холодном лице не дрогнул ни один мускул.

Юйлань Си чуть приподняла брови, сделала шаг назад и встала спиной к спине с Янь Ляньчэном. Она посмотрела на Мо Шицзина и ярко улыбнулась:

— Хотите воспользоваться численным превосходством? Да, признаю, ваше происхождение, вероятно, весьма впечатляюще. Но запомните мои слова: я — не та, кого можно легко раздавить!

Мо Шицзин не только не смутился, но даже рассмеялся. На его лице, озарённом лёгкой улыбкой, появилось нечто загадочное и неуловимое. Он чуть приподнял руку и коротко приказал:

— Прочь!

В его голосе звучала такая власть, что у окружающих невольно возникло желание преклонить колени.

Когда люди в масках разошлись, Юйлань Си слегка приподняла уголки губ и про себя подумала: «Хорошо, что вы сообразили. Иначе Могунь бы этого не простил».

Мо Шицзин снова обратился к Сяо Бао:

— Десять тысяч лянов!

Сяо Бао резко втянул воздух. Он и представить себе не мог, что обычное место в очереди может стоить десять тысяч лянов! За такие деньги он мог бы прожить всю жизнь, не зная нужды! Да и весь Павильон Сто Цветов можно было арендовать на целых десять дней!

На лице Юйлань Си не дрогнул ни один мускул, но внутри она кипела от злости: неужели он всерьёз решил игнорировать её слова?

— Двадцать тысяч лянов! — крикнула она, сверля Мо Шицзина взглядом. — Неужели ты думаешь, что одержишь победу только деньгами? Пусть даже ты самый богатый человек в округе — разве ты богаче, чем весь Могунь?

Мо Шицзин продолжал смотреть только на Сяо Бао и даже не удостоил её взгляда.

Внезапно толпа позади Сяо Бао хлынула к Юйлань Си и окружила её со всех сторон, громко выкрикивая:

— Двадцать тысяч лянов! Продам своё место! Купите у меня!

Юйлань Си не ожидала, что её слова вызовут такой переполох. Её зажали со всех сторон, и выбраться из этой давки было невозможно.

Тем временем очередь дошла до Гунсуня Сяня. Он передал жемчужину ночного света и вошёл в павильон Се И. Обернувшись к Сяо Бао, он сказал:

— Сяо Бао, раз господин Мо готов заплатить десять тысяч, продай ему место и иди со мной внутрь.

Сяо Бао кивнул, протянул Мо Шицзину бирку и раскрыл ладонь:

— Десять тысяч лянов — вы сами сказали. Слово благородного человека — дороже четырёх коней!

Мо Шицзин лёгким смешком ответил на это. Один из людей в масках почтительно подал ему стопку банковских билетов. Мо Шицзин вручил их Сяо Бао:

— Билеты — тебе, номер — мне.

Сяо Бао впервые в жизни держал в руках столько денег. Хотя это были не блестящие серебряные слитки, его всё равно переполняло волнение. Дрожащей рукой он принял билеты, аккуратно спрятал их и, сложив ладони в поклоне, сказал:

— Господин Мо, тогда я пойду с моим хозяином внутрь. До новых встреч!

Мо Шицзин вежливо ответил ему тем же жестом.

Юйлань Си, наблюдая за этим, скрежетала зубами. Она кричала из толпы во всё горло:

— Сяо Бао! Ты, негодяй! Жадность тебя съела! У тебя нет совести, ты лишился всякой чести!

Сяо Бао хотел было взглянуть на неё, но, услышав поток брани, лишь покачал головой и последовал за Гунсунем Сянем внутрь.

А Мо Шицзин так ни разу и не взглянул на неё.

* * *

Наступила ночь, зажглись свечи.

Янь Ляньчэн смотрел на Юйлань Си, сидевшую, поджав ноги, на кровати. С тех пор как они вернулись из павильона Се И, она не двигалась с места. Он прекрасно понимал, как она злится, но сегодня всё произошло слишком неожиданно. К тому же он ведь не носил с собой двадцать тысяч лянов! Когда окружающие узнали, что у них нет таких денег, все разом отвернулись и насмешливо кричали: «Надуваешь щёки! Нет сил — не берись за дело! Это просто позор!»

Юйлань Си со злостью стиснула зубы, швырнула Янь Ляньчэну коробку и, резко повернувшись, ушла в гостиницу.

Янь Ляньчэн не спал всю ночь, и его глаза покраснели от усталости, но он не обращал на это внимания. Главное для него — чтобы Юйлань Си скорее пришла в себя. Всё остальное было неважно.

— Госпожа, вы целый день ничего не ели… Если так будет продолжаться…

Он не успел договорить, как Юйлань Си подняла на него глаза:

— Как ты думаешь, могу ли я сейчас есть? — В её глазах блестели слёзы. Она опустила взгляд на пол, сжала кулаки и несколько раз сильно ударилась ими по постели. — Это самый большой позор в моей жизни!!! — крикнула она, продолжая колотить по кровати.

Янь Ляньчэн мгновенно опустился на колени рядом с ней и схватил её за запястья:

— Госпожа, я знаю, как вам больно и обидно. Если вам нужно выплеснуть злость — бейте меня! Постель слишком твёрдая, завтра ваши руки распухнут от ушибов!

Юйлань Си смотрела на него, стоявшего на коленях перед ней. Только теперь, с близкого расстояния, она заметила, как красны его глаза от недосыпа. Она вспомнила, что он всю ночь напролёт искал для неё жемчужину ночного света и с тех пор не отдыхал ни минуты. Она мягко потянула его за руку, усадила рядом и тихо спросила:

— Ляньчэн, почему ты так добр ко мне?

Янь Ляньчэн склонил голову и промолчал. С первого дня, как он увидел её, он знал: его долг — защищать её. Он никогда не предаст её, независимо от обстоятельств. Он будет стоять рядом с ней всегда — не только потому, что является её личным стражем из Могуни, но и потому, что со временем она стала для него важнее всего на свете. Хотя для неё он, возможно, лишь часть её мира.

Юйлань Си смотрела на него и невольно вспомнила Ло Миньюэ из Могуни. Слёзы сами потекли по её щекам. Горько улыбнувшись, она медленно обняла Янь Ляньчэна:

— Ляньчэн, почему ты так добр ко мне? Если бы он был хотя бы наполовину таким, как ты, моё сердце не страдало бы так сильно.

Янь Ляньчэн уже занёс руку, чтобы ответить на объятия, но в последний момент опустил её:

— Забота главы Могуни о вас несравнима с моей.

— Правда ли он заботится обо мне? Тогда почему отправляет замуж за принца Тарима? Тарим находится в далёкой пустыне, а тот принц уже окружён гаремом и славится своей распущенностью. Разве он не знает этого? — Она слегка отстранилась от него, но слёзы всё ещё катились по её лицу. Глядя на пламя свечи, она продолжила: — Он хочет заполучить сокровища Тарима. Для него я, наверное, даже не стою призрачного клада. Но я не позволю ему добиться своего! Ни за что!

— Его чувства к госпоже Цин очевидны. Я ведь тоже вижу, что она ему нравится. Каждый раз, когда он зовёт её «Цин», а меня — «Ланьси, Ланьси, Ланьси…» — это имя режет мне сердце, — прошептала она, стараясь сдержать слёзы и не продолжать.

Сердце Янь Ляньчэна сжалось, будто его пронзили иглой. В голове давно крутилась одна фраза, но он так и не смог её произнести: «Позволь мне увести тебя!» Всего пять простых слов, но он знал — он недостоин. Он не мог гарантировать ей роскошную жизнь, не мог дать уверенности, что Могунь их не найдёт.

Юйлань Си повернулась к нему:

— Если я найду женщину, за которую он согласится жениться, мне не придётся выходить за принца Тарима. Поэтому я обязательно должна увидеть Ши Жаня!

Янь Ляньчэн кивнул.

Внезапно на её лице мелькнула хитрая улыбка:

— Раз открыто у нас ничего не вышло, попробуем тайком!

— Тайком?

Юйлань Си кивнула:

— Сегодня ночью мы проберёмся в павильон Се И с помощью лёгких шагов. Ши Жань всего лишь слабая девушка. Я оглушу её дурманом, запихну в мешок и вынесу из павильона.

— Это неразумно, госпожа. Мы совершенно не знаем устройства павильона Се И, не представляем, как выглядит Ши Жань и где именно она находится. Если ворвёмся туда без плана, войти-то сможем, а вот выбраться — вряд ли.

Юйлань Си признала справедливость его слов:

— Тогда что ты предлагаешь?

Янь Ляньчэн промолчал.

Поняв, что у него нет идей, она сказала:

— Раз ты молчишь, давай так: сегодня ночью просто разведаем обстановку. Как только поймём, где что находится, сразу действуем. Согласен?

Янь Ляньчэну всё ещё казалось это плохой идеей, но других вариантов у него не было, и он неохотно кивнул.

В этот момент дверь открылась, и в комнату вошёл Сяо Бао, за ним — Гунсунь Сянь.

Сяо Бао уставился на сидевших на кровати и удивлённо воскликнул:

— Вы тут что делаете? — Последнее слово он особенно протянул и выкрикнул громко.

Юйлань Си соскочила с кровати и бросила на него презрительный взгляд:

— Жадина! Сребролюбец! — Затем она посмотрела на Гунсуня Сяня, который был почти на две головы выше неё, и с ещё большим презрением добавила: — Где злой слуга, там и злой хозяин! Яблоко от яблони недалеко падает!

Сяо Бао с самого входа терпел её упрёки, но когда она начала оскорблять ещё и его господина, он в ярости закатал рукава, готовый драться до конца:

— Эй ты, красотка! Может, хоть немного мозгов включишь?! Если бы ты не вывела меня из себя, я бы давно отдал тебе место даром! Мой господин ведь… — Он вдруг осёкся, кашлянул и смягчил тон: — Мы с господином совсем не такие, как ты нас называешь!

Юйлань Си посмотрела на него с явным недоверием, фыркнула носом и сказала Янь Ляньчэну:

— Ляньчэн, я проголодалась. Пойдём вниз поесть!

И, не дожидаясь ответа, она вышла из комнаты.

С громким топотом она спустилась вниз, села за первый попавшийся столик и нахмурилась, глядя наверх: почему Янь Ляньчэн до сих пор не идёт?

На самом деле она не была голодна, но боялась, что он совсем измотается, поэтому и предложила спуститься поесть.

Подошёл слуга и спросил, что ей подать. Она заказала несколько мясных блюд и хорошего «Дочернего вина». Она знала, что Янь Ляньчэн любит это вино, и специально заказала для него.

Но когда еда и вино уже стояли на столе, Янь Ляньчэна всё ещё не было. Брови Юйлань Си сошлись на переносице.

* * *

Брови Юйлань Си сошлись ещё сильнее. Она глубоко вздохнула и сама взялась за палочки, чтобы взять еду. Но то ли блюда не хотели попадать ей в рот, то ли что-то ещё мешало — палочки то поднимали кусок, то выпускали его. После нескольких неудачных попыток терпение Юйлань Си лопнуло, и она со всей силы шлёпнула палочками по столу. От удара одна из них подпрыгнула и упала на пол.

В этот момент кто-то нагнулся, поднял упавшую палочку и аккуратно положил её обратно на стол:

— Выглядишь вполне миловидной, а характер хуже осла!

Юйлань Си подняла глаза — и что за напасть! Прямо перед ней стоял Мо Шицзин.

Он сел напротив неё и лёгкой улыбкой спросил:

— Можно присоединиться?

Юйлань Си не задумываясь холодно бросила:

— Нельзя!

Он улыбнулся ещё шире:

— А я уже сел!

Юйлань Си бросила на него мимолётный взгляд и промолчала. Ей не хотелось с ним разговаривать. Ведь сегодняшний позор случился именно из-за него — если бы он не стал спорить за место, ничего подобного не произошло бы.

— Похоже, ты меня очень не любишь? — спросил Мо Шицзин.

http://bllate.org/book/11531/1028160