Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 24

Из-за того что Бай Чжэ в тот день случайно проговорился, все на съёмочной площадке узнали: Цзян Няо выходит замуж. Смысл скрывать это пропал.

— Эй, как ты думаешь, почему Цзян Няо бросает Фу — актёра-суперзвезду — и выходит замуж? Кто на площадке не знает, что Фу Цзинтан её любит? Такую могучую опору — и не удержать?

— Ты ничего не понимаешь. Говорят, этот господин Гу — всего лишь врач, но его род столь же влиятелен, как и семья Фу. Он из так называемой «невидимой аристократии». Цзян Няо просто невероятно повезло.

Две женщины перешёптывались, подмигивая друг другу. Цзян Няо, державшая в руке телефон, на мгновение замерла, но тут же очнулась, когда её окликнула ассистентка.

— Мисс Цзян?

Этот голос заставил болтушек сму́титься. Подняв глаза, они увидели перед собой Цзян Няо.

Та холодно взглянула на них, ничего не сказала и лишь произнесла:

— Пойдём.

Её настроение явно было не лучшим. Ассистентка поспешила за ней, про себя считая этих двух женщин глупыми: Фу Цзинтан хоть и не появлялся на площадке, но вовсе не был глухим. Если такие разговоры дойдут до него, им точно не поздоровится.

Как оказалось, она была права. Уже на следующий день эти две болтливые актрисы оказались в центре скандала. За столько лет в индустрии Фу Цзинтан вполне умел преподавать уроки. После этого случая все на площадке стали смотреть на Цзян Няо совсем иначе и больше не осмеливались обсуждать её за спиной.

Цзян Няо кое-что заметила, но не проронила ни слова.

Когда она решала быть жестокой, её безразличие леденило сердца. Раз уж она решила выйти замуж за Гу Хэ, всё, что касалось Фу Цзинтана, больше не имело к ней никакого отношения.

Бай Чжэ, наблюдавший за происходящим на площадке, невольно вздохнул.

Такие женщины, как Цзян Няо, внешне кажутся хрупкими, но внутри невероятно стойки. Один раз упустив — второй возможности уже не будет.

Время шло, несмотря на напряжённость между ними. В субботу Цзян Няо встретилась с родителями Гу Хэ. Никаких драматичных конфликтов богатых семей не последовало — родители Гу были вежливы и при этом искренне тёплы. Цзян Няо поняла, что Гу Хэ заранее всё обсудил с ними, и почувствовала благодарность.

Мать Гу сразу заметила кольцо на пальце Цзян Няо и поняла: сердце девушки уже окончательно определилось.

Этот нефритовый кулон он носил с детства — для него он имел особое значение. Теперь же он превратил его в кольцо и подарил Цзян Няо. Гу Хэ от природы был отстранённым, чуждался близости даже с собственными родителями. Впервые в жизни он по-настоящему полюбил человека и хотел провести с ней всю жизнь. Для него это, вероятно, был единственный и последний раз.

Мать Гу всё это понимала и лишь надеялась, что девушка, которую он выбрал, не предаст его чувств.

Они искренне желали своему сыну счастья. Цзян Няо тронуло их отношение, и её взгляд стал мягче. В этот момент кто-то под столом тайком сжал её руку.

Пальцы Гу Хэ были длинными и чёткими. Он чуть отвёл лицо, будто ничего не произошло, и переключился на левую руку, чтобы есть, но при этом крепче сжал её ладонь. Он знал, что она сирота, и всегда чувствовал её уязвимые места.

Этот маленький жест согрел сердце Цзян Няо. Она мысленно обратилась к системе: «Мужчины вроде господина Гу встречаются раз в сто лет. Если в юности повстречать такого человека, как Гу Хэ, потом уже не увидишь других красок».

Но, увы, Цзян Няо была женщиной третьего сорта. Её глаза видели слишком много тьмы, и она думала только о том, как двигаться вперёд, никогда не позволяя себе влюбиться.

Система тяжело вздохнула.

Обед прошёл довольно спокойно. Цзян Няо сидела в машине, пока молодой человек пристёгивал ей ремень безопасности.

Девушка выглядела гораздо лучше, чем в первый раз в больнице. Солнечный свет, пробивавшийся через окно, мягко ложился на её белоснежный профиль, создавая неуловимую красоту, будто сердце сжимал нежный нарцисс.

Хотелось осторожно поцеловать её, но он сдержал порыв.

Гу Хэ на мгновение замер.

Такая поза длилась слишком долго, и уши Цзян Няо начали краснеть. Она лёгким толчком отстранила молодого человека:

— Поехали.

Её длинные ресницы дрожали — это было чересчур мило. Гу Хэ не смог удержаться и нежно сказал:

— Хорошо.

Прохладное дыхание коснулось её лица. Он наклонился и быстро чмокнул её в лоб, тут же отстранившись и приняв серьёзный вид, будто собирался заводить машину.

Цзян Няо потрогала лоб и посмотрела на Гу Хэ — как раз в тот момент, когда он обернулся.

Его взгляд был полон нежности и обожания, и было ясно, что он в прекрасном настроении.

«Вот до чего доводит любовь даже такого холодного и сдержанного мужчину, как Гу Хэ», — подумала она.

С тех пор как Цзян Няо решила попытаться завоевать и второстепенного героя, система стала особенно внимательной. Сегодняшняя сцена ясно показала: Гу Хэ полностью покорён. Остался только Фу Цзинтан.

Машина медленно отъезжала от виллы, пейзаж за окном мелькал один за другим. Гу Хэ сосредоточенно вёл автомобиль и не замечал выражения лица девушки.

Цзян Няо смотрела в окно и чуть заметно улыбнулась: «Не волнуйся, скоро всё получится».

Некоторых мужчин невозможно завоевать, если любить их по-настоящему. Но стоит не испытывать к ним чувств — и в их сердцах день за днём будет расти одержимость.

С Фу Цзинтаном было именно так. Она — та, кого он не может получить, и потому будет помнить вечно.

Свадьба была назначена через месяц, на специально выбранный благоприятный день. Об этом уже знали все в индустрии.

Многие чувствовали неловкость, вспоминая, как раньше Фу Цзинтан ухаживал за Цзян Няо. Но как бы там ни было, ни Гу Хэ, ни Фу Цзинтан не были теми, с кем можно было позволить себе вольности.

В баре мужчина взял сигарету и прикрыл глаза — невозможно было разгадать его настроение. Рядом сидела одна из самых популярных актрис индустрии, каждое её движение было соблазнительно. Все вокруг засматривались.

— Фу-гэ, у вас отличный вкус, — кто-то сделал комплимент.

Фу Цзинтан выпустил дым и промолчал. Он всегда слыл ветреным, женщин у него было множество, но на самом деле желание он испытывал лишь к одной.

«Цзян Няо», — имя пронеслось в его голове, вызывая раздражение. Когда женщина протянула ему налитый бокал вина, он холодно поднял глаза:

— Отойди, не мешай.

Его слова были прямыми и резкими. Звезда смутилась, но кто-то рядом вовремя вмешался:

— Иди сюда, Бай Сяоцзе. Видимо, Фу-гэ сейчас предпочитает другой типаж. Твой стиль сегодня не в моде.

Он улыбнулся, пытаясь сгладить ситуацию, но Фу Цзинтан прищурился:

— Заткнись, чёрт возьми.

Он потушил сигарету в пепельнице, и в его голосе звучала угроза. Его суровое лицо при свете ламп стало ещё более недоступным. Всё в кабинке замерло.

Знающие люди поняли, что дело в свадьбе Цзян Няо, и поспешили увещевать:

— Фу-гэ, не злись. Давай-ка выпьем.

Он лично налил бокал Фу Цзинтану и, стараясь быть дипломатичным, добавил:

— Простите за грубость, но ведь в мире столько красавиц — зачем зацикливаться на одной?

— Если вам нравятся молодые девушки, танцующие в балете, их полно.

Он хлопнул в ладоши, и в дверях появились две девушки в белых платьях.

Человек, пытавшийся угодить Фу Цзинтану, явно постарался. Обе девушки были одеты точно так же, как Цзян Няо на площадке, их макияж был простым, а даже наклон головы копировал её манеры.

Ли Лунь, видя, что Фу Цзинтан не реагирует, почувствовал себя увереннее. Он знал: для таких «белых лун» игра с двойниками — новинка. Он махнул рукой, и девушки подошли сесть рядом с Фу Цзинтаном.

Мужчина бросил пачку сигарет и спросил ту, что больше всех походила на Цзян Няо:

— Как тебя зовут?

Девушка, польщённая вниманием, бросила взгляд на своего босса и тихо ответила:

— Как скажет господин Фу, так и буду зваться.

Ответ был льстивым, и все в комнате понимающе улыбнулись. Но Фу Цзинтан поднял её подбородок зажигалкой и осмотрел:

— Тогда зовись Ли Лунь. Как раз в пару к Ли-гэ.

Он бросил многозначительный взгляд на побледневшего мужчину и швырнул зажигалку в мусорное ведро.

— Такой товар на каждом углу найдёшь. Неужели Ли-гэ считает, что стоит приводить мне подобное?

Он усмехнулся и холодно добавил:

— В следующий раз, если снова устроите такое сборище, не зовите меня. Боюсь, не удержусь и испорчу вам настроение.

Он покачал полный бокал, медленно разжал пальцы — и тот со звоном разлетелся на осколки по полу. Затем он встал и вышел.

В кабинке воцарилась тишина.

Кто-то вздохнул:

— Я ещё никогда не видел Фу-гэ таким.

Другой посмотрел на двух девушек, дрожащих в углу, и задумчиво произнёс:

— Цзян Няо действительно умеет держать мужчин в руках.

Раньше, даже если кто-то оскорблял Фу Цзинтана, тот, учитывая давние связи, никогда не выходил из себя на месте. Это был первый раз.

Все понимали: всё из-за одной женщины.

Фу Цзинтан действительно проиграл.

На вилле ещё горел свет. После бара мужчина собирался ехать домой, но машина сама собой свернула сюда.

В кухонном окне был открыт створ. Девушка готовила ужин.

Фу Цзинтан смутно различал силуэт, но странное беспокойство в груди вдруг улеглось.

А ведь с чего всё началось?

Сначала это была просто обида — не хотел мириться с тем, что та, кто когда-то восхищалась им, теперь уходит к другому. Но постепенно, день за днём, он начал привязываться всерьёз.

Фу Цзинтан вспомнил, как на площадке она, хоть и не хотела, всё же краснея, прижималась к нему. Его суровые черты смягчились. Он думал, что это просто влюблённость, но оказалось — полное падение. Уже тогда, когда Ли Лунь привёл этих двух девушек, он понял: он дорожит ею гораздо больше, чем думал. Ему было невыносимо видеть, как кто-то пытается её унизить или оскорбить.

Они не заслуживали даже быть её тенью.

Фу Цзинтан сидел в машине и пристально смотрел на девушку на кухне. Он никогда не думал, что придёт день, когда станет зависим от одного-единственного человека.

Его последние выходки из-за Цзян Няо уже не были секретом в индустрии.

В старом особняке семьи Фу пожилой мужчина с тростью ударил сына.

— Встань на колени!

— Посмотри на себя! Из-за какой-то сомнительной актрисы весь город говорит о тебе! Тебе-то, может, всё равно, но семье Фу такое позорно! — старик еле держался на ногах. Женщина рядом поспешила поддержать его: — Цзинтан, объясни отцу всё спокойно. Не надо ссориться.

Она усиленно подавала сыну знаки, но тот лишь сказал:

— Она не какая-то «сомнительная» женщина. Она — та, кого я люблю.

— Та, кого ты любишь? — старик чуть не рассмеялся от злости. — Если я не ошибаюсь, она девушка Гу Хэ и скоро выходит за него замуж. Приглашения уже разосланы!

— Фу Цзинтан, предупреждаю: больше не устраивай позора!

Его тон был строгим, и мать тоже поддержала отца.

Кулаки Фу Цзинтана сжались:

— Папа, я действительно люблю её.

— Она носила моего ребёнка, — тихо добавил он, не поднимая глаз.

Мать замерла, не веря своим ушам. Она всегда сомневалась в слухах, думая, что сын просто развлекается — ведь обычно его романы длились не больше месяца-двух. Но теперь он говорил, что у Цзян Няо был его ребёнок.

Она родила его, это её плоть и кровь. Она знала его характер лучше всех. Впервые она поняла: Фу Цзинтан говорит серьёзно.

В гостиной повисла тишина. Мать с тревогой посмотрела на мужа, но тот, нахмурившись, после паузы произнёс:

— В любом случае забудь об этой Цзян Няо! Я, Фу Чжэньнань, не потерплю такого позора!

Он бросил взгляд на всё ещё стоящего на коленях сына и предупредил:

— Тебе пора жениться. Мы с твоей матерью уже всё устроили.

— Старшая дочь клана Линь — подходящая партия. Завтра сходишь на встречу. Если всё пройдёт хорошо, скорее заключайте брак.

Он принимал решения быстро и уже распорядился за сына. Мать хотела что-то сказать, но, поймав взгляд отца, умолкла.

Фу Цзинтан медленно закрыл глаза. Его ладони были в крови. Никто не знал, о чём он думал.

Согласие Фу Цзинтана на брак по расчёту удивило родителей.

Но главное — он вернулся на правильный путь.

Старик поставил чашку:

— Девушка из клана Линь во всех отношениях хороша. Ты её уже видел. Относись к ней получше.

Фу Цзинтан вспомнил ту, что вчера за его спиной клеветала на Цзян Няо, и почувствовал отвращение. Он ведь даже не дал согласия, но слухи уже разнеслись: мол, повеса одумался и женится на наследнице Линь. Наверняка это её рук дело.

Так торопится стать женой Фу… Мужчина холодно усмехнулся: раз так хочет — пусть получит.

Фу Цзинтан поднялся с колен и промолчал. Когда лицо отца начало хмуриться, он спокойно произнёс:

— Я хочу назначить свадьбу на пятое октября.

Сама по себе дата ничего не значила. Благоприятных дней много. Но именно пятое октября — день свадьбы Цзян Няо и Гу Хэ. Это чётко указано в приглашениях, и вся индустрия уже в курсе.

Почему Фу Цзинтан выбрал именно этот день — было ясно без слов.

http://bllate.org/book/11530/1028121