Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 23

Брови молодого человека, до этого нахмуренные, будто уловив что-то невидимое, постепенно разгладились.

Цзян Няо вытерла ему пот со лба. Когда она поднялась, вдруг услышала, как он бормочет во сне:

— Кольцо...

— Что? — Она наклонилась ближе, чтобы расслышать. Но Гу Хэ больше не мог вымолвить ни слова — лишь слегка приподнял палец, выдавая тревогу.

Цзян Няо ничего не оставалось, кроме как поправить ему одеяло. Случайно её взгляд упал на подарочную коробочку у подушки. Внутри лежало кольцо. Вспомнив только что произнесённое им слово, девушка замерла.

Кольцо было выполнено в виде её любимого цветка — нарцисса, и резьба была исключительно изящной.

В памяти всплыли слова медсестры перед уходом: «Доктор Гу в последнее время совсем не ест и ночами не спит. Однажды мимо проходила — показалось, что он что-то вырезает... Ах! Если доктор Гу очнётся, постарайтесь его уговорить. Такая бессонница ему совсем не на пользу».

Руки девушки, державшие кольцо, слегка задрожали.

Она не знала, что этот нефрит он носил двадцать восемь лет. С рождения ребёнок был слабым, и мать заплатила крупную сумму за освящённый амулет, моля лишь об одном — чтобы сын рос здоровым и счастливым.

Гу Хэ всегда носил его при себе, годами вкладывая в него своё тепло. Теперь же он хотел отдать его Цзян Няо.

Она была тем, кого он любил. Цзян Няо не впервые узнавала об этом, но впервые поняла: больше нельзя пренебрегать таким чувством.

Тонкие губы юноши были плотно сжаты, а бледная кожа облезала от обезвоживания. Он давно не отдыхал как следует — всё ради неё.

Цзян Няо опустила глаза. В её сердце уже зрело решение.

Гу Хэ пришёл в себя лишь спустя ночь. Цзян Няо, утомлённая, уснула, склонившись у кровати.

Девушка казалась такой хрупкой и маленькой, что сердце невольно сжималось от нежности. Гу Хэ на мгновение замер, затем осторожно провёл пальцами по её длинным волосам. Его руки были сухими и холодными, но движение — невероятно мягким.

Ресницы Цзян Няо дрогнули, но она так и не проснулась.

После ночного дождя утро выдалось ясным. Свет пробивался сквозь занавески, смягчая обычно холодный взгляд молодого человека и наполняя его теплом.

Он давно не смотрел на кого-то так пристально. Гу Хэ думал, что судьба людей поистине удивительна: в тот вечер он как раз дежурил и именно тогда встретил Цзян Няо. Ему просто захотелось защитить эту девушку — чистое и простое желание, которое в итоге вышло из-под контроля.

В юности он побывал в Тибете. Мастер тогда сказал ему: «Слишком острый ум ранит самого себя». А следующая фраза была: «Глубокая привязанность недолговечна». Видимо, встреча с Цзян Няо и была тому подтверждением.

Перед тем как вырезать это кольцо, он хотел знать: любит ли она ещё Фу Цзинтана? Взгляд Гу Хэ оставался спокойным — как бы то ни было, он не хотел, чтобы она снова страдала.

Когда Цзян Няо проснулась, она увидела, как мужчина, прислонившись к изголовью кровати, с нежностью смотрит на неё. Пальцы её слегка дрогнули, и лицо наконец-то расслабилось.

— Ты очнулся? — тихо спросила она, радость звенела в голосе.

Гу Хэ погладил её по волосам:

— Няо-няо, со мной всё в порядке.

Час назад медсестра пришла снять капельницу — температура у Гу Хэ уже спала. Цзян Няо всё равно проверила ладонью его лоб и лишь тогда успокоилась.

— Что хочешь поесть? Сбегаю за белым рисовым отваром?

В палате остались только они двое, и разговор начал клониться к неловкости. Цзян Няо поспешила сменить тему, и Гу Хэ позволил ей это.

— Через дорогу есть кашеварня, там неплохо готовят, — сказал юноша своим чистым, звонким голосом, проницательно и мягко глядя на неё.

Цзян Няо кивнула, не вникая, и поспешила выйти.

В палате снова воцарилась тишина. Гу Хэ посмотрел на коробочку с кольцом, аккуратно вернувшуюся на место, и медленно опустил глаза.

Утренняя кашеварня была переполнена, поэтому Цзян Няо вернулась не скоро.

Она открыла контейнер и протянула ему:

— У тебя же желудок болит. Я попросила повара ничего не добавлять.

Говоря это, она смотрела в пол, избегая его взгляда.

Гу Хэ тихо усмехнулся:

— Няо-няо, тебе не нужно чувствовать вину. Это моё личное дело. Я взрослый человек и сам отвечаю за своё здоровье.

Гу Хэ всегда оставался таким невозмутимым. Цзян Няо вдруг почувствовала раздражение к себе. Руки её замерли, она слегка прикусила губу и, наконец, решительно произнесла:

— Ахэ, давай поженимся.

За окном сияло безоблачное небо. Взгляд Гу Хэ застыл. Спустя долгую паузу он ответил:

— Няо-няо, брак — это решение двух людей. Я не хочу, чтобы ты потом пожалела.

Его голос звучал спокойно и искренне — он думал только о ней.

Цзян Няо опустила глаза:

— Я не пожалею.

Она надела кольцо и показала ему:

— Оно красивое, правда?

Юноша улыбнулся и больше ничего не сказал.

Из-за острого гастроэнтерита Гу Хэ пролежал в больнице целую неделю. Болезнь всё возвращалась, и лекарства не помогали. Цзян Няо взяла недельный отпуск, чтобы ухаживать за ним, и вернулась на съёмочную площадку лишь в четверг.

Наблюдая, как фигура девушки исчезает вдали, Гу Хэ сжал ладонь и выбросил флакончик с лекарством в мусорное ведро.

Как только она вышла из больницы, система не удержалась:

[Ты правда собираешься выйти замуж за Гу Хэ?]

Цзян Няо прищурилась, но не ответила. Вместо этого она сказала:

[Система, ты ведь упоминала, что за «прокачку» избранника Небес можно получить пять процентов дополнительной степени развития.]

Неожиданный поворот озадачил систему, но она всё же кивнула:

[Верно.]

Цзян Няо задумалась. В прошлом мире после успешной «прокачки» система объявила о получении пяти процентов награды, но на деле, по её ощущениям, бонус оказался значительно выше.

Фиксированная награда за Цюй Циншаня была чёткой. Значит, откуда же взялась скрытая часть?

Взглянув на Гу Хэ, Цзян Няо внезапно поняла.

Избранник Небес — один, но носителей удачи гораздо больше. Ведь даже второстепенные мужские персонажи вроде Гу Хэ намного превосходят обычных людей.

Неужели награду можно получить и за «прокачку» таких персонажей?

Эта мысль не давала покоя. Цзян Няо вспомнила Цзо Шэня и Цюй Лана из предыдущего мира.

Система, выслушав её гипотезу, тоже загорелась идеей: если увеличение числа целей действительно повышает совокупный прогресс, это отличная стратегия. Однако она всё же сомневалась:

[Раньше никогда не было случаев, когда хозяин выходил замуж за персонажа, не входящего в основную цель. Боюсь, могут возникнуть проблемы.]

Цзян Няо тихо улыбнулась:

[Ничего страшного. Попробуем.]

Она уже почти уверилась: дополнительные цели тоже дают награду. Просто в прошлом мире Цзо Шэнь и Цюй Лан не достигли уровня глубокой привязанности.

А в этот раз...

Девушка выглядела рассеянной, и в её взгляде читалась холодная решимость.

Тем временем Фу Цзинтан стоял у окна и смотрел вниз. Его правую руку недавно пронзили осколки стекла — после операции она до сих пор не зажила полностью.

— Господин Фу, госпожа Цзян вернулась на площадку, — доложил секретарь, стоя с опущенной головой.

Лицо Фу Цзинтана осталось без выражения:

— Ясно.

Когда дверь офиса закрылась, мужчина презрительно фыркнул и закрыл глаза.

Он и Гу Хэ были друзьями много лет, но характеры у них совершенно разные. Фу Цзинтан — холодный и ветреный, Гу Хэ — добрый и честный. Но теперь даже этот добродушный юноша начал применять уловки.

Цзян Няо, погружённая в события, ничего не замечала. Фу Цзинтан же всё прекрасно видел.

Это было намеренно. Намеренно заболеть. Намеренно вызвать у неё жалость.

Он наконец сделал ход. Фу Цзинтан помассировал переносицу и горько усмехнулся.

Съёмки на площадке возобновились. После съёмки своих сцен Цзян Няо так и не увидела Фу Цзинтана. Режиссёр сразу понял по её лицу.

— На прошлой неделе Цзинтан попал в аварию. Рука ещё не зажила, — сказал он, внимательно глядя на девушку. — У вас есть дела к нему? Может, сегодня после съёмок навестите?

Цзян Няо сжала кольцо в ладони и медленно покачала головой:

— Передайте ему мои пожелания скорейшего выздоровления. Я не смогу прийти.

Бай Чжэ заметил кольцо на её пальце и всё понял:

— Госпожа Цзян, свадьба скоро?

В его голосе звучало сожаление — жаль, что у Фу Цзинтана больше нет шансов, но в то же время любопытно, как тот, кто всю жизнь был равнодушен к женщинам, вдруг так серьёзно влюбился.

Оба думали о своём. Цзян Няо лишь улыбнулась в ответ, не говоря ни слова.

В больнице Фу Цзинтан как раз проходил повторный осмотр и ждал результатов, сидя на стуле. Увидев Бай Чжэ, он вопросительно приподнял бровь:

— Это ты?

— А кого ты ждал? — Бай Чжэ почесал нос. — Цзян Няо? У неё и в мыслях нет тебя навещать.

Его насмешливый тон вызвал у Фу Цзинтана хмурость.

— Что происходит? — спросил он. — Я знаю Цзян Няо. Даже если она меня не любит, услышав от тебя, что я долго не выздоравливаю, обязательно отреагировала бы. Но сегодня ни звонка, ничего.

Бай Чжэ посмотрел на него и на мгновение замялся:

— Есть одна новость... Не волнуйся сильно, ладно? Цзян Няо собирается выйти замуж за Гу Хэ.

Он говорил осторожно, почти шёпотом.

Рука Фу Цзинтана, зажигавшая сигарету, замерла, но он тут же сделал вид, что ничего не случилось, и продолжил. В коридоре одна за другой вспыхивали сигареты; лицо мужчины скрывал дым, и эмоции невозможно было прочесть. Только когда медсестра напомнила: «Уважаемый, курить здесь запрещено», — он затушил окурок и бросил в урну.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Бай Чжэ.

Но Фу Цзинтан вдруг вскочил:

— Мне пора.

— Эй, куда ты? — крикнул ему вслед Бай Чжэ, но тот уже не обращал внимания.

Цзян Няо не афишировала помолвку. Во-первых, её репутация и так подмочена, а карьера только набирает обороты. Во-вторых, не хотела, чтобы журналисты тревожили Гу Хэ.

Девушка только что вышла из душа и надела халат. Взглянув на телефон, она вспомнила, что последние дни жила в отеле рядом с площадкой, чтобы не срывать график съёмок. За окном незаметно начался дождь, запотевшее стекло стало мутным.

Гу Хэ, боясь, что она испугается, позвонил и сказал, что сейчас подъедет.

Цзян Няо обеспокоенно посмотрела на погоду за окном. В этот момент раздался звонок в дверь.

Она бросила фен и побежала открывать.

— Гу Хэ...

Не договорив, она оказалась прижата к двери.

Фу Цзинтан наклонился и жадно впился в её губы, будто выплёскивая всю накопившуюся ярость.

Запах табака на мужчине привёл Цзян Няо в себя. Она попыталась вырваться, но он схватил её за запястья. Его рубашка уже промокла, и он крепко обнял девушку, шепнув ей на ухо с яростной решимостью:

— Я не согласен.

— Я не согласен на твой брак с Гу Хэ.

Они стояли так близко, что со стороны казалось, будто целуются. Цзян Няо опустила глаза — и увидела Гу Хэ у двери.

В руках у него была коробка с едой.

Она уже собиралась объясниться, но Фу Цзинтана резко оттащили в сторону. Обычно спокойный юноша ударил его в лицо.

Гу Хэ нанёс удар с силой. Фу Цзинтан тихо застонал. В коридоре стояла тишина — только они трое. Цзян Няо замерла на месте, не зная, что делать.

— Ха, совсем не пощадил, — процедил мужчина, вытирая кровь с уголка рта.

Кулак Гу Хэ снова сжался, но потом медленно разжался:

— С таким, как ты, сдерживаться не стоит.

Фу Цзинтан устало выпрямился:

— Я знал её первым. У нас даже ребёнок был. Почему... — он замолчал, бросил окровавленную салфетку и продолжил: — Почему именно ты получаешь всё это?

Произнося слово «ребёнок», он явно с трудом сдерживал эмоции.

Цзян Няо опустила голову, её тело непроизвольно напряглось. Но тут же её ладонь сжали. Гу Хэ тревожно посмотрел на неё и слегка усилил хватку, словно утешая.

Знакомый прохладный аромат вернул Цзян Няо в реальность. Она чуть заметно покачала головой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Их движения были полны нежной близости. Ни один из них даже не взглянул на Фу Цзинтана. Никто не ответил на его вопрос.

Как бы он ни сопротивлялся, упущенное уже не вернуть. Впервые в жизни мужчина почувствовал настоящий страх. Раньше, как бы ни развивались события, он никогда не ощущал такой уверенности: Цзян Няо, возможно, никогда больше не будет принадлежать ему.

Она даже не удостоила его взглядом. Фу Цзинтан почувствовал, как будто стал глупцом.

На свете столько красивых женщин — почему он так отчаянно хочет именно прощения Цзян Няо? Всё равно это лишь мимолётное увлечение, скоро пройдёт, и всё станет как прежде.

Он убеждал себя в этом, но сердце кололо так, будто в юности, когда после пьянки ночью его мучили боли в желудке и он не мог уснуть. Тогда таких ночей было множество, но он и представить не мог, что однажды из-за женщины окажется в таком унижении.

В коридоре было прохладно. Цзян Няо, только что вышедшая из душа, была одета слишком легко. Гу Хэ снял пиджак и накинул ей на плечи.

Фу Цзинтан поднял глаза, кулаки постепенно разжались, и он, пошатываясь, ушёл.

Услышав звук лифта, Цзян Няо на мгновение замерла. Гу Хэ погладил её по волосам и мягко сказал:

— Не бойся, малышка. Я всё улажу.

Его голос был нежным, но взгляд, брошенный вслед уезжающему лифту, — ледяным.

http://bllate.org/book/11530/1028120