Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 12

После той пресс-конференции процесс поглощения корпорации Цюй уже начался. Цюй Лань изо всех сил пытался выяснить хоть что-нибудь — и наконец обнаружил кое-какие зацепки: американскую компанию, которая приобретала «Цюйши», контролировал сам Цюй Циншань. Всё это театральное представление с передачей власти было лишь его способом уйти в тень.

И все они оказались игрушками в его руках.

— Господин Цюй, — неуверенно произнёс секретарь, взглянув на документы.

Прошло немало времени, прежде чем молодой человек спокойно спросил:

— Цзо Шэнь уже вышел из тюрьмы?

— Завтра выходит, — тихо ответил секретарь, опустив голову.

Цюй Лань прищурился, его взгляд потемнел:

— Отправьте ему этот файл.

Никто не бывает по-настоящему честным и добрым. Даже он сам теперь освоил те самые грязные приёмы делового мира — например, убийство через чужие руки. Что же сделает Цзо Шэнь, узнав, что его разыграли? Судя по его характеру, последствия будут серьёзными.

Ему оставалось лишь подлить масла в огонь — и Цюй Циншань окажется в центре хаоса.

На следующий день, едва покинув участок, Цзо Шэнь получил посылку.

Изначально драка в состоянии опьянения не была столь серьёзной, но Цюй Циншань специально вмешался, чтобы проучить его. Родные Цзо Шэня не осмелились вступиться за него, и поэтому тот провёл в заключении несколько лишних дней. Поскольку сверху дали указание, с ним там не церемонились. Юноша, обычно полный ярости, внутри тюрьмы был вынужден держать себя в узде.

Цзо Шэнь вытер кровь с уголка рта и медленно прищурился.

Только выйдя на свободу, он узнал о той громкой пресс-конференции, на которой Цюй Циншань объявил о помолвке с Цзян Няо — той самой девушкой, что раньше встречалась с Цюй Ланем! Все шептались об этом, но вслух никто не осмеливался говорить.

Услышав эту новость, юноша лишь закурил. Он давно не курил, и первый же глубокий затяжка вызвала приступ кашля.

— Левый, мы понимаем, что Цюй Циншань тебя подставил, и тебе сейчас не до смеха, — сказали ему друзья, подначивая, — но всё же не стоит так реагировать?

Один его взгляд заставил их замолчать.

Цзо Шэнь бросил на них холодный взгляд и выпустил клуб дыма. До сих пор он сам не мог понять своих чувств к Цзян Няо.

Сказать, что любит — слишком сильно. Но и безразличен он к ней не был: видеть её рядом с другим мужчиной было невыносимо. Юноша прищурился, вспомнив, как во время похищения она сидела на стуле, растерянная и напуганная. Это воспоминание вызвало в нём раздражение.

В комнате воцарилась гнетущая тишина; никто не решался заговорить, пока официант не принёс конверт.

— Господин Цзо, для вас посылка.

Цзо Шэнь взял её и мельком взглянул — отправитель не указан.

— Кто прислал? — спросил кто-то сообразительный.

Официантка покачала головой:

— Не знаю. Она уже лежала на стойке.

Цзо Шэнь слегка замер, пальцы сжали сигарету. Он потушил её и махнул рукой, отпуская служащую.

— Левый, это… — кто-то начал было, но юноша уже распечатывал конверт.

Внутри лежал файл. Цзо Шэнь бегло пролистал страницы — и вдруг замер.

— Что там? — не выдержал кто-то из присутствующих.

Юноша захлопнул папку и усмехнулся:

— Ничего особенного.

Акции «Цюйши» на пятнадцать процентов, которыми он владел, теперь стали бесполезны. Получив этот файл, Цзо Шэнь понял: с самого начала Цюй Циншань водил его за нос. Американская компания, купившая корпорацию, принадлежала именно ему.

Цюй Циншань наблюдал за ним, как за клоуном, позволяя прыгать сколько влезет, чтобы в конце унизить.

— Господин Цзо, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросили.

Цзо Шэнь медленно разгладил брови и вдруг рассмеялся.

В это же время, в старом особняке, Цзян Няо сидела у окна, глядя на пейзаж. С прошлой ночи снова пошёл мелкий снег. Особняк стоял на склоне горы, и за окном простиралась белоснежная пелена — красиво и одиноко.

Сегодня утром она обнаружила, что её телефон полностью отключён от сети. Цюй Циншань запер её здесь: кроме этого дома, она никуда не могла выйти.

— Мисс Цзян, господин сказал, что если вам станет скучно, можно рисовать. Сегодня после снегопада особенно красиво, — раздался голос дворецкого за дверью, такой же спокойный, как всегда.

Хотя она и была изолирована, Цюй Циншань всё равно исполнял любые её желания. Девушка слегка замерла, а потом тихо ответила:

— Оставьте всё за дверью.

Она не хотела никого видеть.

Дворецкий вздохнул. Подождав немного и не услышав больше звуков из комнаты, он аккуратно поставил краски у двери и ушёл.

Шаги в коридоре стихли. Цзян Няо отвела взгляд от окна и мысленно обратилась к системе:

«Если бы он действительно меня запер, я бы, наверное, поверила, что этот мужчина искренне заботится обо мне».

Она взяла краски и задумчиво их осмотрела.

Не только она — любая наивная девушка сочла бы его прекрасным человеком. В его возрасте Цюй Циншань уже ничего не боялся и ни перед кем не прятался. У него были власть, положение, эрудиция, он умел заботиться, как старший, и, что самое главное, не скупился на проявления любви.

Пусть эта любовь и была одержимой — но разве не всем хочется такого?

Однако всё это лишь игра. Девушка с грустью посмотрела на холст, а потом вдруг улыбнулась:

«Ладно, перед уходом подарю ему ещё один сюрприз».

Оригинальная хозяйка тела училась в художественной академии и рисовала уже более десяти лет, так что навыки были отличные. Цзян Няо легко с ними справлялась.

Она села у окна, на мгновение замерла, а затем уверенно провела кистью. На холсте изображался зимний пейзаж, но за снежной завесой проступала фигура мужчины в строгом костюме, стоявшего во дворе и слегка поворачивающегося назад. Это был момент, когда Цюй Циншань уезжал — она тогда пряталась за шторами и наблюдала за ним.

Она рисовала долго, даже не заметив, как за окном остыл обед.

Цюй Циншань вернулся в особняк только в полночь. Цзян Няо как раз убрала кисти, когда увидела, как во дворе вспыхнули фары машины. Она инстинктивно отступила назад.

Снаружи Цюй Циншань заметил её испуганный, будто испуганного зверька, жест. Она подняла глаза, встретилась с ним взглядом и быстро задёрнула шторы. Во дворе ещё горел свет, и мужчина нахмурился, но ничего не сказал.

— Господин? — дворецкий принял у него пальто и удивился, уловив запах алкоголя, но тут же склонил голову, не выказывая эмоций. Как только Цюй Циншань вошёл в кабинет, он тихо распорядился, чтобы на кухне приготовили отвар от похмелья.

Цзян Няо, задёрнув шторы, не легла спать. Такие тревожные девушки, как она, легко страдают бессонницей, особенно в плохом настроении.

Картина, которую она только что закончила, была испорчена чёрным маркером — весь холст стал беспорядочным месивом. Девушка скомкала лист и бросила в корзину, но почти сразу подняла его обратно. Поколебавшись, она заложила рисунок между страницами книги.

«Луна и гроши» — неизвестно почему, Цюй Циншань велел дворецкому передать ей именно эту книгу. Цзян Няо остановилась на уже многократно перечитанной, потрёпанной странице и аккуратно вложила туда рисунок.

Свет в её комнате горел долго. Дворецкий несколько раз проходил мимо, собираясь сообщить об этом Цюй Циншаню, но каждый раз передумывал.

Цзян Няо металась в постели, её лицо было бледным.

У неё всегда было слабое здоровье, и менструальные боли мучили особенно сильно. Обычно в такие дни Цюй Лань готовил для неё отвар из коричневого сахара. Девушка дрожащими ресницами сдержала слёзы.

На кухне отвар остывал и снова подогревался. Мужчина стоял у окна, закурив сигарету. На нём была лишь рубашка, повязка на левой руке давно снята, рукава закатаны до локтей — он выглядел холодным и отстранённым.

— Цзян Няо уже спит? — внезапно спросил он, когда дворецкий уносил остывший отвар.

Голос его был ровным, без эмоций, сквозь дым невозможно было прочесть выражение лица.

Дворецкий колебался, но честно ответил:

— Ещё нет. Похоже, мисс Цзян сегодня плохо себя чувствует. Может, заглянете к ней?

Он не получил ответа. Лишь спустя некоторое время мужчина произнёс:

— Пусть мама Чжан сварит ей отвар из коричневого сахара.

Цюй Циншань потушил сигарету, и на лице его мелькнула ироничная усмешка.

С какой стати он вообще знает, в какие дни у неё месячные? Он знает всё о ней — её маленькие привычки, боль в животе, то, что она любит и не любит… даже его самого.

Он фыркнул и опустил руку. Но, несмотря ни на что, направился к её комнате.

Цзян Няо уже почти спала. Боль в животе мучила, и даже во сне она не находила покоя — на лбу выступил холодный пот. Цюй Циншань не включил свет, просто стоял в темноте, наблюдая за ней при лунном свете.

Её черты были нежными, типично южнокитайскими — изящными и хрупкими. Таких девушек он встречал немало, но только одна заставила его пойти на всё, свести с ума.

Она свернулась калачиком, сжимая одеяло, словно испуганный котёнок.

Мужчина замер, а потом осторожно протянул руку и начал мягко массировать ей живот.

Его движения были на удивление нежными, ладонь — тёплой. Даже запах табака и алкоголя в этот момент не казался таким отталкивающим. Брови Цзян Няо разгладились, и она наконец уснула спокойно.

Цзян Няо проснулась утром — Цюй Циншаня уже не было. Хотя боль и усыпила её, она смутно помнила, как ночью кто-то поднимал её на руки. Его ладони были тёплыми, и она уловила лёгкий аромат туши и чернил.

Первым делом она подумала о Цюй Циншане. Девушка опустила глаза и только потом заметила термос с отваром на тумбочке.

Значит, он действительно приходил.

Цзян Няо налила себе воды и задумалась.

— Мисс Цзян, вы будете завтракать внизу или принести сюда? — раздался стук в дверь и голос дворецкого, прервав её размышления.

Девушка поставила стакан на стол, пальцы слегка сжались, и через мгновение она ответила:

— Я спущусь вниз.

Ответ удивил дворецкого. Он приподнял бровь, но тут же вспомнил события прошлой ночи и прогнал все вопросы. В конце концов, семейные дела хозяев — не его забота.

В столовой:

Цюй Циншань пил кофе и читал газету.

В городе хватало сплетен, но самой громкой темой оставалась помолвка Цюй Циншаня, объявленная на пресс-конференции. СМИ до сих пор обсуждали это. Многие называли Цзян Няо счастливицей, которая из простолюдинки стала богатой невестой.

Цюй Циншань пробежал глазами статью и нахмурился. Дворецкий, стоя рядом, услышал:

— Свяжись со СМИ. Больше не хочу видеть подобных комментариев о ней.

Он имел в виду все нелестные домыслы насчёт Цзян Няо. Дворецкий тоже читал эти статьи и теперь лишь склонил голову в знак согласия.

В этот момент он заметил девушку на лестнице.

Цзян Няо крепко сжимала перила, побледневшая и хрупкая, словно весенний нарцисс. Когда мужчина взглянул на неё, она медленно опустила голову и начала спускаться по ступеням.

— Живот ещё болит? — внезапно спросил Цюй Циншань, когда она села за стол.

Девушка машинально прикусила губу, но потом слегка покачала головой. Когда Цюй Циншань отвёл взгляд, она тихо добавила:

— Спасибо.

Она благодарила за прошлую ночь. У неё было мягкое сердце — любой знак внимания вызывал в ней благодарность, даже если исходил от Цюй Циншаня. Он причинял ей боль, но и заботился тоже.

Образ мужчины, который всю ночь не спал, ухаживая за ней, смутно всплыл в памяти. Девушка опустила глаза, скрывая эмоции.

Цюй Циншань отвёл взгляд и спокойно сказал:

— Ешь скорее. Скоро придёт врач, чтобы осмотреть тебя.

Цзян Няо промолчала.

Завтрак Цюй Циншаня всегда был простым: хлеб, рисовая каша и яйцо. Цзян Няо сделала несколько глотков каши и отложила ложку, собираясь встать, но мужчина резко произнёс:

— Допей.

Она ничего не ела вчера весь день, а сегодня съела лишь несколько ложек. Цюй Циншань нахмурился.

Цзян Няо стиснула зубы и снова села.

Её длинные ресницы дрожали над чашкой — зрелище, способное свести с ума любого мужчину.

Цюй Циншань понял, что, возможно, напугал её своим тоном, и потеребил переносицу. Когда девушка снова взяла ложку, он добавил:

— Ты ещё молода. Не надо из-за обиды вредить своему здоровью.

— Я слышал, что боль в животе часто связана с питанием, — сказал он и тут же почувствовал, что звучит как старый дядюшка. Цюй Циншань осёкся и покачал головой.

Цзян Няо сжала ложку, но продолжила есть кашу маленькими глотками.

Наконец раздался звонок. Дворецкий пошёл открывать — пришёл врач, который раньше за ней ухаживал.

Тёплая каша была допита. Цзян Няо отложила ложку и позволила мужчине осмотреть себя.

http://bllate.org/book/11530/1028109