Готовый перевод That Charming Dodder Flower [Quick Transmigration] / Очаровательная повилика [Быстрое переселение]: Глава 11

Если бы первой ей довелось встретить Цюй Циншаня, она никогда больше не полюбила бы никого. Но судьба распорядилась иначе — её сердце покорил Цюй Лан, тот самый юноша, которого она любила и ненавидела одновременно. Даже теперь, зная, что им вместе не быть, и расставшись с ним, Цзян Няо всё ещё не могла допустить в своё сердце другого человека. Её забота о нём была лишь долгом благодарности — и ничего более.

Та девочка казалась мягкой, почти робкой, но порой проявляла удивительную твёрдость.

— Господин Цюй, я хочу поехать учиться в Милан, — наконец подняла голову Цзян Няо, стиснув зубы.

Пальцы Цюй Циншаня слегка дрогнули, но он медленно опустил руку и спокойно ответил:

— Хорошо.

Девушка ушла, так и не обернувшись, и, конечно, не увидела, как взгляд мужчины потемнел, а затем снова стал безмятежным.

«Это идеальный шанс окончательно погрузить Цюй Циншаня в зависимость от тебя. Почему ты не соглашаешься?» — не удержалась система по дороге домой.

Цзян Няо задумалась:

— Разве тебе не кажется подозрительным, если человек, который ещё недавно страстно любил другого, так быстро переключается на нового партнёра?

Она улыбнулась:

— К тому же недостижимое всегда ценнее. Это правило работает для всех. Цюй Циншань всё равно не даст мне уехать в Милан.

В её голосе звучала уверенность — она уже разгадала правила этой игры.

Слухи за пределами особняка не могли остановить известие о поглощении корпорации Цюй. На следующий день Цюй Циншань выступил на пресс-конференции, где объявил обо всех дальнейших шагах, связанных с компанией, а также о своём отъезде в Америку. Впервые Цзян Няо сопровождала его в качестве спутницы.

Цюй Циншань, казалось, был глубоко влюблён, но каждое его действие было продуманной проверкой. От предложения отправить Цзян Няо в Милан до сегодняшнего выхода на пресс-конференцию — каждый шаг имел скрытый смысл.

Жаль, что та девочка ничего не понимала. Она была слишком молода и чувствовала лишь тревогу и растерянность перед лицом грядущего события.

Цзян Няо никогда раньше не появлялась на подобных публичных мероприятиях и теперь сомневалась:

— Господин Цюй, моё положение… разве оно подходит для такого случая? — Она опустила глаза на своё белое платье, выглядя робкой и неуверенной: не ожидала, что Цюй Циншань возьмёт её с собой.

Цюй Циншань мягко улыбнулся:

— Ничего неподходящего нет. Мне как раз нужна спутница.

Он сделал паузу:

— Няо, помнишь, что я говорил тебе?

«Перед кем бы ты ни стояла, ты никому не уступаешь достоинством».

Она — внебрачная дочь, он — внебрачный сын. Никто лучше Цюй Циншаня не понимал, какие насмешки и пересуды приходится терпеть таким, как они. Но он не стал прятать её. Потому что никогда не считал её позором. Выводя Цзян Няо на свет, он оказывал ей уважение: она — та, кого любит Цюй Циншань, и этого достаточно, чтобы никто не осмелился смотреть на неё свысока.

Однако эти мысли он не произнёс вслух, лишь нежно погладил девушку по волосам. Мужчина утешал её, словно старший родственник, и постепенно она подняла голову.

— Спасибо вам. Я поняла, — тихо сказала Цзян Няо, глядя на него с благодарностью.

Девушка у зеркала была бледна, как фарфор, а белое платье делало её похожей на хрупкий цветок нарцисса, будто готовый в любой момент оборваться от тонкого запястья.

Цюй Циншань смотрел на её собранные в причёску волосы, его взгляд становился всё глубже, но он лишь улыбнулся:

— Не волнуйся. Ты сегодня прекрасна.

— Думаю, твоя мать тоже хотела бы видеть тебя такой.

Цзян Няо не поняла скрытого смысла этих слов, но лишь улыбнулась в ответ.

В тот день пришёл и Цюй Лан.

Юноша утратил прежнюю жизнерадостность и стал гораздо серьёзнее.

Это была их первая встреча после публикаций о наследнике дома Цюй. Он принёс извинения за ущерб, нанесённый репутации Цюй Циншаня действиями его родителей.

Молодой человек глубоко поклонился, сжав кулаки так сильно, что чуть не пошла кровь. Никто не знал, о чём он думал.

Цзян Няо на мгновение замерла, но затем снова опустила глаза. Ведь это был человек, которого она когда-то любила — невозможно остаться совершенно равнодушной. Но она знала: это не её дело.

Когда камеры повернулись к ним, Цюй Циншань спокойно кивнул, сохраняя безупречное достоинство.

— Господин Цюй, связано ли ваше решение уехать в Америку с госпожой рядом с вами? — неожиданно спросил один из журналистов.

Девушка молчала, опустив глаза. Цюй Лан побледнел, но, вспомнив что-то, сдержался.

Цюй Циншань мягко взял руку Цзян Няо. Подняв голову, он спокойно ответил:

— Да, именно так.

Аромат чернил и книг, обычно такой спокойный, теперь казался почти угрожающим. Сердце Цзян Няо заколотилось — она чувствовала, что вот-вот случится нечто плохое. И действительно:

— Мы с этой девушкой скоро поженимся. После свадьбы я отправлю её на обучение за границу.

Она услышала, как Цюй Циншань чётко и внятно произносит каждое слово. Его тон был торжественным, но тело Цзян Няо постепенно окаменело — всё происходящее вышло далеко за рамки её ожиданий.

Брак?

Цюй Циншань никогда не упоминал об этом.

Взгляд Цзян Няо стал рассеянным, пока она не заметила сидящую в зале на месте семьи Цзян свою мать, которая улыбалась ей с надеждой.

«Твоя мать тоже хотела бы видеть тебя такой», — именно так сказал Цюй Циншань утром. Женщина сияла — очевидно, она уже знала обо всём.

Пальцы Цзян Няо задрожали. Внезапно она поняла: всё это — ловушка, искусно расставленная мужчиной.

У неё был выбор: согласиться поехать в Милан, но только при условии брака с ним.

Как же логично.

Как же глупо с её стороны — позволить себе поверить в его мимолётную доброту и забыть, кем он на самом деле является. Цюй Циншань никогда не был тем, кто легко отпускает или идёт на компромиссы.

Он заранее всё спланировал, а она, дура, ещё и чувствовала вину. Цзян Няо молча позволила ему надеть на палец кольцо, но её лицо оставалось напряжённым. Отказаться уже не было возможности.

Он учил её держать голову высоко, но теперь в её глазах мог отражаться только он один.

Эта пресс-конференция вызвала настоящий переполох во всём городе А. Дом Цюй пал, но сам Цюй Циншань — нет. Этот мужчина, даже лишившись поддержки клана, заставлял всех относиться к себе с почтением. Лишь немногие знали, что американская компания, купившая корпорацию Цюй, изначально принадлежала самому Цюй Циншаню. Эта мысль заставляла мурашки бежать по коже: насколько глубоки его методы, никто не осмеливался даже представить. И всё же этот, казалось бы, идеальный и воздержанный мужчина, был покорён одной юной девушкой. Эта новость стала главной темой разговоров в городе А на целую ночь.

Но сама Цзян Няо не испытывала радости от всеобщего внимания.

После пресс-конференции машина направилась к старому особняку.

Цзян Няо медленно открыла глаза и посмотрела на кольцо неизвестного металла на пальце. Оно было изящным, а внутри, там, где металл соприкасался с кожей, были выгравированы две буквы — «ЦН», инициалы её имени.

— Если тебе не нравится это кольцо, мы можем выбрать другое, — раздался рядом спокойный, чуть хрипловатый голос Цюй Циншаня.

Цзян Няо сняла кольцо и протянула ему:

— Оно мне не принадлежит.

Впервые она твёрдо отказалась:

— Господин Цюй, вашей женой должна быть не я.

Рукава его рубашки были закатаны до локтей. Услышав её слова, он лишь мягко усмехнулся:

— Я дал тебе выбор.

— Но все пути вели к вам, — тихо ответила она.

Независимо от того, уезжала ли она с ним в Америку или в Милан, результат был один — быть с ним. Он не собирался её отпускать. Цзян Няо с горечью признала этот факт.

Машина проезжала мимо скамейки на повороте дороги — именно там они впервые встретились. Всё выглядело так же, только сегодня не было снега. Цюй Циншань отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Няо, я ведь давно говорил: я не хороший человек.

Эти слова разрушили все её надежды.

Цзян Няо сжала пальцы и вдруг распахнула окно, выбросив кольцо наружу. Серебристое кольцо разлетелось вдребезги под колёсами. Водитель, увидев это в зеркале, резко затормозил.

— Господин Цюй? — Он вышел, чтобы поднять кольцо, но оно уже было безнадёжно испорчено.

— Я не выйду за вас замуж, — повторила Цзян Няо.

Цюй Циншань наконец открыл глаза:

— Поедем со мной в Америку. — Он сделал паузу. — Я больше не стану преследовать Цюй Лана. Более того, помогу ему занять место главы дома Цюй.

В его словах явно слышалась угроза.

Цзян Няо резко подняла голову:

— Он же ваш племянник!

Цюй Циншань усмехнулся:

— Правда?

Он посмотрел на её потрясённое лицо и сказал:

— Открою тебе секрет. Десять лет назад смерть его родителей была не несчастным случаем, а преднамеренным убийством. Жертвой должен был стать я.

«Отец» Цюй Циншаня, дед Цюй Лана, боялся, что после своей смерти Цюй Циншань захватит контроль над домом Цюй, и подстроил аварию, установив дефект в его машине. Но по злой иронии судьбы за руль сел его старший брат.

— Няо, — тихо сказал он, обнимая её. — Как думаешь, стоит ли рассказать Цюй Лану правду?

Цюй Лан уже потерял всё. Цзян Няо видела, как униженно он выглядел сегодня, и не могла представить, выдержит ли её любимый юноша такой удар.

Он не сможет противостоять Цюй Циншаню. Ему грозит лишь гибель.

Холодные пальцы скользнули по её волосам. Девушка медленно закрыла глаза:

— Я согласна.

Казалось, мужчина победил в этой игре, но почему-то в душе у него возникло беспокойство.

Цзян Няо покорно сидела, словно кукла. Цюй Циншаню стало скучно, и он ослабил объятия. Открыв окно, он закурил и глубоко выдохнул дым.

С тех пор как девушка напомнила ему об этом, он давно не курил, но теперь сигарета за сигаретой шла одна за другой.

Водитель молча вёл машину. Атмосфера в салоне была подавленной. Когда они доехали до старого особняка, ни один из них так и не проронил ни слова.

Цзян Няо первой вышла из машины.

Во дворе ещё горел свет. Цюй Циншань держал сигарету между пальцами, суставы его руки были напряжены.

— Господин, вы слишком торопитесь, — не удержался дядя Ян.

За последние дни было очевидно, что отношение Цзян Няо к нему начало меняться, но сегодняшнее предложение руки и сердца всё вернуло на круги своя.

Черты лица Цюй Циншаня были суровы, и даже дядя Ян, много лет служивший ему, не мог прочесть его мысли.

Цюй Циншань не спешил заходить в дом. Прислонившись к машине, он докурил последнюю сигарету и спокойно произнёс:

— Забронируй билеты на следующую неделю. И пусть в Америке начнут подготовку к свадьбе.

Дядя Ян хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с мужчиной, замолчал и кивнул.

Когда во дворе совсем стемнело и все ушли, Цюй Циншань медленно затушил окурок.

Возможно, дядя Ян прав — он действительно поторопился. Мужчина сжал и разжал кулак, будто размышляя о чём-то, а затем усмехнулся сам над собой.

Она — словно хрупкая повилика, но почему-то ему казалось, что она может ускользнуть, раствориться в ветре.

Это чувство, что он не может удержать её, усиливалось с каждым днём, почти сводя его с ума. Цюй Циншань был удивлён влиянием Цзян Няо на него: незаметно эта повилика пустила корни прямо в самое мягкое место его сердца.

От природы он был холоден и редко позволял кому-то так сильно занимать его мысли. Теперь же он понял: он влюбился. Даже сам не до конца осознавая ту нежность, что скрывалась за его манипуляциями.

Но Цюй Циншань знал одно точно: он не отпустит её. Раньше он считал, что мать была одержима любовью, но теперь понял — его одержимость сильнее. Стоило ему почувствовать ревность, как желание обладать ею превзошло всё остальное.

Пока она не превратится в ветер — он будет держать её крепко. Пусть любовью, пусть ненавистью.

Мужчина тихо улыбнулся и вошёл в освещённый дом.

Разбитое кольцо можно сделать заново. Ничто не изменится. Даже если Цзян Няо станет отдаляться, он не пожалеет о своём решении. У него есть вся жизнь, чтобы терпеливо ждать, пока эта девочка полюбит его.

Цзян Няо словно золотая канарейка, запертая в клетке.

Девушка стояла у окна и смотрела, как машина уезжает за ворота. Сжатые кулаки постепенно разжались. С того дня, как она вернулась, ей больше не разрешали выходить одной. Каждый день она проводила, словно кукла, в ожидании дня свадьбы.

«Ты действительно собираешься выйти замуж за Цюй Циншаня?» — система взглянула на выражение лица мужчины, когда тот уезжал, и медленно спросила.

Цзян Няо тихо улыбнулась:

«Если выйти за него замуж, то едва обретённая привязанность со временем угаснет. Помнишь, что я говорила?»

«Только недостижимое остаётся вечным».

«Тогда что ты собираешься делать?» — в её сознании прозвучал неуверенный голос системы.

Она была в ловушке, положение выглядело безнадёжным.

Но девушка лишь покачала головой:

«Не волнуйся. Скоро представится шанс». — Она будто знала что-то, о чём не говорила, и в её голосе звучала уверенность.

В офисе Цюй Лан смотрел на документы в руках, и его лицо потемнело.

http://bllate.org/book/11530/1028108