Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 45

— Ещё нет. Встретимся на месте — представитель бренда тоже будет присутствовать.

Линь Линь полностью поддержала эту идею. Чжи Мянь задумалась: вызов звучит необычно, и в итоге она согласилась сходить и всё выяснить.

Чжи Мянь и компания Smeia договорились о встрече на следующий понедельник.

*

После полудня солнце палило нещадно.

На пустынном тренировочном полигоне команда GYB проводила восстановительную адаптационную тренировку после новогодних каникул.

Это был первый выезд на природу в новом году. Участники преодолевали препятствия и поднимались на вершину, чтобы затем добраться до финиша. Первым пришёл Дуань Чжо.

Сыма Чэн стоял рядом с секундомером:

— Семь минут пять секунд.

Дуань Чжо тяжело дышал, взял бутылку минеральной воды:

— Медленно.

— Ты к себе слишком строг.

Дуань Чжо бросил взгляд назад:

— Последних троих лучше заставь пробежать ещё раз.

— Хорошо.

Закат окрасил небо в оранжево-красный цвет, отблески которого тянулись вдаль.

Тренировка завершилась с заходом солнца. Все спустились с горы и направились к базе.

Дуань Чжо первым вошёл в раздевалку. Он снял мокрую футболку; грудь, покрытая каплями пота, слегка поднималась и опускалась вместе с дыханием. Затем он зашёл в душ.

Он закрыл глаза. Прохладная вода стекала с чёрных волос, скользила по рельефным мышцам и уходила в канализацию.

После душа Дуань Чжо вышел из раздевалки.

Чэн Ли уже ждал у двери. Когда они шли к парковке, тот вспомнил:

— Брат Чжо, в понедельник утром тебе нужно обсудить сотрудничество по рекламе часов.

Едва Чэн Ли произнёс эти слова, брови Дуань Чжо тут же нахмурились:

— Сколько ещё этих реклам? Каждые два дня — новое представительство! Жэнь Ши считает меня знаменитостью?

Мужчине больше всего на свете не нравилось сниматься в рекламе. Он не нуждался ни в деньгах, ни в популярности и терпеть не мог оказываться перед камерами. Но в контракте с клубом чётко прописано, что он обязан участвовать в рекламных акциях.

Чэн Ли попытался его успокоить:

— Брат Чжо, на этот раз тебе нужно лишь сделать несколько простых кадров для анимации. Ничего сложного.

Дуань Чжо бросил на него холодный взгляд:

— Мне всё равно неинтересно.

— …

Уговорить босса сняться в рекламе — задача из самых трудных.

Чэн Ли многое обещал: он уже договорился с клубом, и те заверили, что это будет последняя реклама Дуань Чжо в первой половине года. Выслушав это, Дуань Чжо хмуро молчал, а потом бросил:

— Если будет слишком хлопотно, я просто откажусь.

Он не собирался тратить время на подобную ерунду.

*

В понедельник утром.

Из-за того что ночью она увлечённо работала над проектом до трёх часов, Чжи Мянь чуть не проспала будильник.

Встреча с компанией Smeia была назначена на десять утра. Она встала, умылась и стала накладывать макияж. Сегодня круги под глазами особенно заметны, поэтому она дополнительно замазала их консилером, чтобы хоть как-то скрыть усталость.

Одевшись, она осмотрела себя в зеркало и, довольная результатом, вышла из дома.

Пройдя пять минут пешком от станции метро, она добралась до офисного здания компании Smeia.

Подойдя к стойке ресепшн, она назвала своё имя. Сотрудница провела её внутрь.

В это же время в кабинете директора отдела маркетинга Дуань Чжо сидел на диване и слушал объяснения господина Гао. По мере того как тот рассказывал детали сотрудничества, лицо Дуань Чжо становилось всё более раздражённым.

Ему ещё и придётся работать с художницей, чтобы создать анимацию о его тренировках?

Разве это «просто»?!

Дуань Чжо уже собирался уйти, но господин Гао, заметив это, принялся всеми силами уговаривать:

— Господин Дуань, наш художник вот-вот подойдёт. Как насчёт того, чтобы обсудить всё лично с ней?

Дуань Чжо уже было собрался отказаться, как вдруг раздался стук в дверь.

Секретарь открыла дверь и доложила:

— Господин Гао, пришла госпожа Иму Чжицю.

Услышав имя «Иму Чжицю», Дуань Чжо внезапно замер.

В следующее мгновение дверь распахнулась, и в проёме появилось знакомое лицо.

Женщина в красно-коричневом платье с воланами на воротнике, поверх которого накинут длинный тренчкот. Волосы мягко уложены, блестят и ложатся на изящные плечи. Черты лица изящные и маленькие, кожа белоснежная и нежная, уголки губ приподняты, а помада цвета кленового листа придаёт образу мягкости.

Художницей оказалась именно она…

В одно мгновение все эмоции, которые он так долго держал под замком, хлынули в голову.

Кипели, бурлили, разрушая последние остатки рассудка.

Его взгляд невольно приковался к ней и не мог оторваться.

А Чжи Мянь, увидев мужчину на диване, повернувшегося к двери, на миг удивилась.

Прошёл целый год с их последней встречи.

Она не думала, что они никогда больше не увидятся, но и не ожидала, что пересечение произойдёт в такой обстановке.

Мужчина небрежно откинулся на спинку дивана, ноги расставлены. На нём чёрная худи, а на соседнем сиденье беспечно брошена куртка-ветровка. Чёрные волосы, выразительные брови — даже просто сидя здесь, он источал ту же дерзкую, бросающуюся в глаза уверенность, что и раньше.

Черты лица знакомы, но теперь между ними чувствовалась холодная отстранённость.

Чжи Мянь лишь на миг удивилась, но тут же взяла себя в руки и спокойно вошла в кабинет.

Господин Гао встал и пожал ей руку:

— Госпожа Иму Чжицю! Я Гао, директор отдела маркетинга компании Smeia. Давно восхищаюсь вашим талантом!

— Не стоит так говорить, господин Гао. Здравствуйте.

Господин Гао представил мужчину рядом:

— Это представитель бренда, Fire из команды GYB. Его можно называть господином Дуанем.

Внутри у Чжи Мянь вспыхнуло удивление — неужели такое совпадение?

Дуань Чжо тоже поднялся. Чжи Мянь протянула ему руку, уголки губ изогнулись в вежливой, но отстранённой улыбке:

— Здравствуйте, Иму Чжицю.

Дуань Чжо сотни раз представлял себе их встречу.

Он думал, что она смутится, избежит его взгляда — тогда бы он знал: она всё ещё помнит их прошлое.

Но сейчас, в его глазах, её взгляд был спокоен, как озеро без единой ряби. Словно всё, что было между ними, стёрлось из её памяти.

Спустя год она стала увереннее, зрелее, обрела особую притягательность.

Но уже не та девочка, которая любила прятаться в его объятиях и капризничать.

В горле у Дуань Чжо пересохло. Он пожал её руку, стараясь говорить так же вежливо и отстранённо:

— Дуань Чжо.

Ладонь мужчины была тёплой и горячей. Чжи Мянь быстро выдернула руку, явно не желая продлевать контакт ни на секунду.

— Присаживайтесь, госпожа Иму.

Господин Гао предложил ей место на диване рядом с Дуань Чжо.

Секретарь вошла, и господин Гао спросил Чжи Мянь:

— Что предпочитаете: кофе или чай?

— Кофе, спасибо.

Едва она произнесла это, рядом раздался сдержанный голос Дуань Чжо:

— Кофе горький.

Чжи Мянь на миг замерла, а потом мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, мне как раз нравится горький кофе — помогает взбодриться.

Раньше Чжи Мянь терпеть не могла горький кофе.

Однажды, когда она пила кофе в его кабинете, сделала один глоток и решительно отказалась от второго. После этого он всегда держал в офисе сахар и сливки.

Но теперь, из-за необходимости работать ночами, она привыкла к горькому кофе и даже полюбила его.

Дуань Чжо промолчал и отвёл взгляд.

Господин Гао ничего не заподозрил.

После того как секретарь принесла кофе и вышла, господин Гао обратился к Дуань Чжо, который уже собирался уходить:

— Господин Дуань, не могли бы вы уделить мне ещё полчаса? Очень прошу вас ещё раз обдумать наше предложение и не торопиться с отказом.

Дуань Чжо взял со стола кофе и откинулся на спинку дивана:

— Не торопитесь. У меня есть время. Поговорим спокойно.

Господин Гао:

— ?

Он был ошеломлён резкой сменой настроения Дуань Чжо.

Тот посмотрел на Чжи Мянь с чёрными волосами и алыми губами и медленно произнёс:

— Мы с госпожой Иму Чжицю знакомы. Можно сказать, у нас есть общие связи.

Их отношения нельзя было описать тремя словами «общие связи».

Но в ту дождливую ночь год назад они официально распрощались, решив больше не встречаться.

Чжи Мянь, услышав его слова, спокойно улыбнулась и без колебаний подтвердила:

— Да, действительно есть общие связи.

Господин Гао обрадовался:

— Какое совпадение! Раз вы знакомы, нам будет гораздо проще договориться.

Он подробно объяснил суть рекламной кампании: Чжи Мянь должна будет изучить повседневные тренировки Дуань Чжо и, основываясь на его образе, создать анимацию с интеграцией рекламы часов.

— Госпожа Иму, как вам такое задание?

Пока она размышляла, взгляд Дуань Чжо упал на неё.

Чжи Мянь вдруг осознала: если она согласится, им придётся встречаться не раз.

Раньше она действительно не хотела больше иметь с ним ничего общего.

Но чувства давно прошли. Сейчас она стоит перед ним на равных, и нет смысла избегать сотрудничества из-за личных обстоятельств.

— У меня нет возражений, — сказала она.

— А вы, господин Дуань?

Дуань Чжо также спокойно ответил:

— И у меня тоже.

…

Они беседовали до самого обеда, после чего успешно подписали контракт.

Господин Гао взглянул на часы и улыбнулся:

— Как раз к обеду. Позвольте угостить вас!

Господин Гао настаивал, Дуань Чжо согласился, а Чжи Мянь хотела отказаться:

— Нет, спасибо. Я пойду.

— Госпожа Иму, давайте пообедаем! Это же повод отпраздновать успешное начало сотрудничества.

Чжи Мянь подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Дуань Чжо.

Мужчина смотрел на неё, уголки губ иронично приподняты.

Будто спрашивал: «Неужели боишься пообедать со мной?»

Боюсь?

Чего ей бояться?

Чжи Мянь мягко улыбнулась, на щеке проступила ямочка:

— Тогда не откажусь. Спасибо, господин Гао.

Они спустились на лифте вниз. У выхода из здания стояли две машины: одна — знакомый Чжи Мянь Bentley, другая, очевидно, принадлежала господину Гао.

Чэн Ли, стоявший у Bentley, открыл заднюю дверь и, увидев Чжи Мянь, на миг остолбенел.

Господин Гао спросил:

— У вас нет машины, госпожа Иму?

Чжи Мянь ещё не успела ответить, как над её головой прозвучал знакомый низкий голос:

— Садись ко мне.

Господин Гао указал на свою машину и вежливо добавил:

— Госпожа Иму, можете сесть и ко мне. Как вам удобнее.

Чжи Мянь стояла ближе к Bentley.

Она взглянула на Bentley, а затем, улыбнувшись господину Гао, сказала:

— Я поеду с вами, господин Гао.

Господин Гао кивнул и обратился к Дуань Чжо:

— Отлично. Тогда до встречи в ресторане, господин Дуань.

Он направился к своей машине вместе с Чжи Мянь, но вдруг вспомнил и тихо спросил:

— Кстати, раз вы с господином Дуанем знакомы, почему бы не поехать с ним? Могли бы заодно поболтать.

Чжи Мянь шла по асфальту, её каблуки чётко отстукивали шаги. Она мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. На самом деле мы с господином Дуанем почти не знакомы. Болтать не о чем…

Её голос, наполненный лёгкой улыбкой, как раз достиг ушей Дуань Чжо.

Тот, стоя на месте, смотрел, как Чжи Мянь садится в чужую машину, и лицо его стало холоднее, чем лёд на Северном полюсе.

В полдень солнце слегка припекало.

Машины, петляя по улицам, наконец остановились на границе старого и нового районов города.

Господин Гао привёл их в частный ресторан.

Audi и Bentley приехали один за другим. Чжи Мянь вышла из машины, поправила пиджак и тут же заметила мужчину, выходящего из Bentley.

Взгляд Дуань Чжо тоже упал на неё.

Тёмный, глубокий, будто пытаясь проникнуть в самую суть.

Он выглядел не в духе.

Но почему — она не знала. И это её не касалось.

Чжи Мянь отвела глаза и посмотрела на господина Гао. Тот пригласил жестом:

— Прошу вас, госпожа Иму Чжицю, господин Дуань.

Чжи Мянь кивнула и вошла в ресторан вместе с ним.

Чэн Ли, шедший последним, бросил взгляд на лицо Дуань Чжо и всё понял.

По дороге в ресторан Дуань Чжо не улыбнулся ни разу. Ну а как ему улыбаться? Целый год он не осмеливался её беспокоить, а теперь, когда наконец увидел госпожу Чжи, даже поговорить с ней не получилось.

Чэн Ли про себя вздохнул.

Официант провёл их в отдельный зал. Интерьер был изысканным: за круглым столом на фоне картины с горным пейзажем вполне хватало места для троих.

http://bllate.org/book/11528/1027951