Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 44

Какое-то время в её манге развернулся спорный сюжет. Комментарии раскололись на два лагеря, атмосфера накалилась до предела, и Чжи Мянь впервые столкнулась с тем, что тролли и хейтеры начали атаковать её личные сообщения.

Она растерялась, запуталась и даже утратила веру в себя.

Но однажды вечером F прислал ей личное сообщение. Он написал, что сам когда-то оказался в похожей ситуации — его тоже обвиняли и подвергали сомнению, но он выстоял. И теперь радуется, что не сдался.

[Делай то, что хочешь делать. Если засомневаешься — вспомни, ради чего ты начала рисовать мангу.]

Всего несколько строк, но они принесли Чжи Мянь утешение. Постепенно она справилась с давлением и снова обрела уверенность.

Под открыткой лежал изящный браслет.

С одной стороны — сине-серые бусины аквамарина, с другой — переливающиеся кристаллы кошачьего глаза. Между ними — маленький серебряный диск с гравировкой в виде кленового листа.

— Ого, какой красивый! — воскликнула Ли Няньнянь, подскочив ближе. — Сяо Цзю, давай наденем и посмотрим!

У Чжи Мянь была белоснежная кожа и тонкие запястья — браслет сидел идеально.

— Он тебе очень идёт! Это ведь аквамарин? Говорят, он вдохновляет на творчество. Сейчас гляну, что пишут про кошачий глаз…

Ли Няньнянь достала телефон и быстро поискала.

— В интернете сказано, что кошачий глаз обладает особой духовной силой. Он приносит удачу, даёт смелость и уверенность, помогает легко и уверенно справляться с любыми трудностями. Так что носи его обязательно!

Чжи Мянь никогда не верила в приметы.

Но хороший символизм — всегда приятно.

Она взглянула на своё пустое левое запястье и решила: раз красиво — пусть будет.

Днём Чжи Мянь вернулась домой и опубликовала пост в вэйбо о сегодняшней встрече с фанатами, поблагодарив всех за подарки.

Кто-то в комментариях выложил фото Чжи Мянь с автограф-сессии, и раздел мгновенно превратился в стадо визжащих поклонников.

[Боже мой!! Да она же красавица!! Как будто специально для обложки отретушировали!]

[Это случайный кадр?! Выглядит как профессиональная фотосессия!]

[Невероятно! Почему раньше не выкладывала селфи? С таким лицом стесняться — преступление!]

[Мужской фанат на связи!]

[Мужской фанат +1!]

[Я девушка! С сегодняшнего дня я фанатка твоей внешности!]

[Красивая и талантливая — рисует такие шедевры! Обожаю тебя!]

Чжи Мянь улыбнулась, читая эти комплименты. Перед тем как закрыть WeChat, она снова взглянула на браслет и, не удержавшись, написала F:

[Маленький ангелочек, получила твой браслетик! Спасибо, он потрясающе красив [сердце][сердце]]

Через несколько минут пришёл лаконичный ответ:

[Рад, что понравился.]

Чжи Мянь невольно растянула губы в улыбке.

Интересно, почему этот юный фанат такой холодный?

*

*

*

Время быстро летело, и вот уже наступил февраль — начался праздник Весны.

На каникулах Лян Чжи И и Сюань Ся вернулись в Линьчэн. Когда три подруги встретились, Лян Чжи И предложила провести Новый год вместе где-нибудь за городом.

Сюань Ся сказал, что в канун Нового года можно съездить в горячие источники — его семья занимается туристическим бизнесом и владеет курортным комплексом с термальными источниками в соседнем городе.

Лян Чжи И сразу согласилась и решила взять с собой Пэй Чэня. Чжи Мянь подумала, что всё равно проведёт праздники одна, а после недавнего стресса ей как раз нужно немного отдохнуть и расслабиться.

Кроме них троих, Сюань Ся пригласил ещё одного своего друга.

Утром в назначенный день Сюань Ся должен был заехать за Чжи Мянь. Но когда она вышла из подъезда, на экране телефона высветилось сообщение:

[Мой друг как раз едет мимо — он тебя подвезёт. Его зовут Цзянь Цзячжи. Встретитесь у моего дома.]

Чжи Мянь замерла и огляделась. Рядом на обочине стоял чёрный Porsche 911.

Окно со стороны водителя опустилось. Мужчина, опершись рукой на раму, поднял глаза на неё.

Под козырьком бейсболки его черты лица казались резкими и холодными, взгляд — отстранённым, а вся аура — ледяной.

Они смотрели друг на друга пару секунд, пока он не произнёс:

— Чжи Мянь?

Голос был низкий, слегка хрипловатый, как лёд. Ни тени улыбки.

Чжи Мянь кивнула. Он тут же отвёл взгляд.

— Я друг Сюань Ся. Садись.

Значит, это и есть Цзянь Цзячжи?

Она не успела ничего обдумать — поспешно открыла дверь и села в машину, чувствуя, что ещё секунда — и у этого человека закончится последняя капля терпения.

— Поедем сначала к Сюань Ся, — коротко бросил он, заводя двигатель.

— Хорошо, — ответила она, пристёгиваясь.

Дальше дорога прошла в полном молчании.

Чжи Мянь по натуре была замкнутой и редко первой заговаривала с мужчинами, особенно после многолетних отношений — за последние годы она почти не общалась с представителями противоположного пола.

Сначала ей было неловко, но мужчина рядом явно не собирался заводить разговор. Она достала телефон и занялась им, чтобы скоротать время.

Примерно через двадцать минут Porsche остановился у дома Сюань Ся. Они вышли из машины и увидели, как из виллы выходят Сюань Ся, Лян Чжи И и Пэй Чэнь.

Лян Чжи И подошла к Чжи Мянь и, кивнув в сторону Цзянь Цзячжи, который стоял у машины и смотрел в телефон, тихо спросила Сюань Ся:

— Это и есть тот самый супербогатый наследник?

— Ага, сегодня как раз свободен — решил позвать.

Глаза Лян Чжи И загорелись:

— Боже, какой красавец!

Сюань Ся тут же повернулся к Пэй Чэню:

— Пэй Чэнь, Лян Чжи И считает другого парня красивым!

Девушка бросила на него сердитый взгляд, но тут же игриво обвила руку вокруг локтя Пэй Чэня и прижалась к нему:

— Нет-нет, это просто так вышло… Мой парень самый красивый!

Пэй Чэнь посмотрел на свою возлюбленную, которая прямо перед всеми кокетничала с ним, и лишь мягко улыбнулся. Затем нежно провёл рукой по её затылку:

— Стой ровно, а то упадёшь.

Сюань Ся закатил глаза и театрально скривился — ему уже четвёртый год приходилось наблюдать за этой приторной парочкой.

— Ладно, поехали! Нас пятеро — поедем на моей машине.

Когда все уселись, Сюань Ся подошёл к Цзянь Цзячжи и, положив руку ему на плечо, спросил:

— Ну как? Что почувствовал, когда вёз её?

Тот поднял на него глаза:

— Какое чувство?

— Ты хоть немного с ней поговорил? Такая красивая, умная и свободная девушка сидела рядом — разве у тебя совсем нет мыслей?

Цзянь Цзячжи понял, куда клонит друг, и бросил на него ледяной взгляд:

— Попробуй ещё раз меня сватать.

Сюань Ся осёкся. Он уже собирался упомянуть одно имя, но тут же поймал тёмный, бездонный взгляд Цзянь Цзячжи и мгновенно замолчал.

Был один человек, о котором Цзянь Цзячжи не позволял никому говорить вслух.

Планы Сюань Ся по сватовству провалились окончательно, и он больше не настаивал.

Компания отправилась в соседний город. Из-за праздничных пробок дорога заняла целый час, и они добрались до курорта только под вечер.

Их встретили сотрудники комплекса. После долгой дороги все решили немного отдохнуть, поужинать и уже ночью идти к источникам.

Чжи Мянь получила отдельный номер. За панорамным окном раскинулся уютный дворик с бамбуковой рощей и частным мини-бассейном с термальной водой — тихо, спокойно и элегантно.

Она осмотрелась, потом легла на кровать и проспала полчаса.

Проснувшись, она увидела сообщение от Лян Чжи И — та звала её посмотреть на купальники для источников, которые привезла с собой.

Чжи Мянь собралась и пошла к ней. Их номера находились по диагонали, и, переходя по коридору, она свернула в аллею с галькой и бамбуком. Внезапно увидела среди деревьев мужчину — Цзянь Цзячжи.

Он стоял спиной к ней и, судя по всему, разговаривал по телефону.

Его голос, обычно такой холодный и ровный, теперь звучал иначе — низкий, хрипловатый, с какой-то странной нежностью:

— Так ты вообще хочешь меня видеть или нет?

Сразу было понятно: на том конце провода — не просто знакомый.

Чжи Мянь замерла на секунду, затем быстро развернулась и пошла другой дорогой.

Мешать разговору было неудобно.

Она нашла Лян Чжи И, немного задержавшись, и они вместе направились в ресторан.

Уже у входа телефон в кармане Чжи Мянь завибрировал. Она достала его и увидела имя — Чжуан Цзяжун.

Помедлив пару секунд, она сказала Лян Чжи И:

— Иди без меня, мне надо ответить на звонок.

— Хорошо.

Оставшись одна, Чжи Мянь слегка прикусила губу и нажала «принять».

— Алло, Сяо Цзю, — раздался тёплый, слегка насмешливый мужской голос.

Чжи Мянь опустила глаза и мягко улыбнулась.

— Дядюшка…

Хотя теперь у неё больше не было никаких отношений с Дуань Чжо, Чжуан Цзяжун всегда был к ней особенно добр, и она не могла забыть его доброту.

— Эх, давно не звонила дядюшке! Даже на Новый год не поздравила.

Голос Чжуан Цзяжуна звучал так же тепло, как и раньше, и Чжи Мянь сразу стало легче. Она вежливо и ласково поздравила его с праздником.

— Ах, раз не встретились — не могу дать тебе красный конвертик, — пошутил он.

Чжи Мянь рассмеялась:

— Я уже зарабатываю сама, не надо.

— Получается, ты не хочешь со мной встречаться? Сейчас ведь одна? Может, пойдём вместе поужинаем в канун Нового года?

— Спасибо, дядюшка, но я сейчас не в Линьчэне — уехала с друзьями отдыхать.

Чжуан Цзяжун спросил о её работе и учёбе. Через пять минут подошёл Сюань Ся и хлопнул её по плечу:

— Пошли, чего стоишь?

Чжуан Цзяжун услышал голос и в последний раз сказал:

— Ладно, иди. Отдыхай хорошо. Как-нибудь потом выпьем чаю вместе.

Чжи Мянь кивнула в ответ, хотя он этого не видел.

В комнате, прислонившись к стене у окна, с руками в карманах, стоял Дуань Чжо. Он слушал, как голос Чжи Мянь исчезает из динамика, и медленно опустил глаза. Его горло дрогнуло.

Свет морской лазури за окном подчеркивал резкие линии его челюсти.

— Кто-то слишком долго подслушивал, — с лёгкой издёвкой заметил Чжуан Цзяжун.

Долгая пауза. Наконец Дуань Чжо поднял на него взгляд:

— Ты так давно с ней не разговаривал — не хочешь поговорить ещё?

— Ой-ой, да кто тут хочет послушать? — Чжуан Цзяжун не упустил возможности поддеть племянника. — Ты что, не слышал? К ней подошёл какой-то парень. Неужели она уехала с кем-то из мужчин?

Лицо Дуань Чжо стало ледяным. Он молча достал пачку сигарет и вынул одну.

— Да брось курить! Думаешь, если весь номер задымишь, она сама прибежит к тебе?

Дуань Чжо молчал. Потом резко выпрямился, вышел из комнаты и хлопнул дверью так, что стены задрожали.

Чжуан Цзяжун, оставшись один, покачал головой и усмехнулся.

Прошёл уже почти год.

На этот раз парень действительно получил по заслугам.

Что будет дальше между Чжи Мянь и Дуань Чжо — зависит от их судьбы.

*

*

*

Эти новогодние дни прошли у компании весело и непринуждённо. Правда, Цзянь Цзячжи в канун Нового года внезапно уехал обратно в Линьчэн. После отъезда из курорта четверо друзей ещё несколько дней гуляли по окрестностям, а потом вернулись домой.

Утром восьмого числа первого месяца Чжи Мянь взяла коробку с подарками и отправилась в офис Хочуань Байвэй, чтобы поздравить Линь Линь и остальных сотрудников с праздником.

Поболтав немного, Линь Линь перешла к делу:

— Пару дней назад компания получила для тебя коммерческое предложение — рекламный анимационный проект. Мне кажется, это отличная возможность. Посмотри, интересно ли тебе.

Известный бренд часов Smeia недавно разработал функциональные спортивные часы и готовится к их запуску. Для продвижения они хотят создать анимационную рекламу, которую будут показывать на крупных видеохостингах.

Реклама будет сочетать живые съёмки и анимацию. Им нужен художник, который нарисует иллюстрации в 2D-стиле по образу выбранного представителя бренда.

Сейчас многие прогрессивные компании отказываются от традиционной рекламы в пользу анимации — такой формат сейчас в тренде.

— Ты раньше не рисовала подобное, но стоит попробовать. Это поможет расширить твой стиль, выйти на коммерческие проекты и повысить узнаваемость. К тому же Smeia предлагает хорошее вознаграждение.

Чжи Мянь знала бренд Smeia — ей нравился их дизайн.

— Уточняли, в каком именно стиле нужно рисовать?

http://bllate.org/book/11528/1027950