Готовый перевод Then Come Home With Me / Тогда пойдем со мной домой: Глава 22

Она сама подошла к нему, вошла в его мир — незаметно, как весенний дождь, и без лишнего шума стала ярким штрихом в череде его лет.

Он считал само собой разумеющимся: в тот год он вытащил её из ада, а значит, она уже никогда не сможет уйти от него.

Но реальность жестоко ударила его по лицу.

Лишь когда она отказалась уходить, он наконец понял, кто на самом деле оказался в ловушке.

После той ночи на Синцзяочжоу Чжи Мянь несколько дней подряд чувствовала себя подавленной.

Она честно признавала: её эмоции всё ещё зависели от Дуань Чжо. Хотя она твёрдо решила уйти от него, невозможно было стереть из памяти девять лет, проведённых вместе.

Вечером, закончив ужин и подготовку к занятиям, она неожиданно получила электронное письмо: её заявка с манхвой «Августовский муссон» прошла отбор — работа вошла в десятку лучших на конкурсе студии «Лэхуа» и вскоре будет опубликована на их платформе.

Чжи Мянь замерла. Затем медленно, слово за словом, перечитала письмо ещё раз.

Это было правдой!

Значит, её первая собственная манхва появится на публичной платформе?!

От волнения она покаталась по кровати несколько кругов, а потом тут же набрала видеозвонок Лян Чжи И. Та, узнав новость, обрадовалась не меньше:

— Цзюйцзюй, ты молодец! Я же говорила — у тебя точно получится! Надо было сразу расслабиться.

— Я уже почти потеряла надежду...

Она считала себя новичком без опыта и не ожидала, что пройдёт отбор.

— Цзюйцзюй, это ведь значит, что ты станешь настоящей мангакой? У тебя появятся фанаты, можно будет выпускать книги, продавать права... Ой, надо быстрее цепляться за богатую подругу!

На лице Чжи Мянь расцвела улыбка.

— Я пока не думаю так далеко. Просто рада, что смогу рисовать свою манхву — этого достаточно.

— Цзюйцзюй, я чувствую: ты обязательно станешь звездой. Потому что ты и так уже потрясающая девушка.

— Где именно опубликуют? Обязательно пришлю ссылку — я буду твоим первым фанатом!

Чжи Мянь рассмеялась.

Эта неожиданная радость мгновенно развеяла все тучи в её душе и вернула её к жизни.

От волнения она почти не спала всю ночь. Утром, проснувшись, написала Юйюй, спросила, свободна ли та, и предложила встретиться, чтобы лично поблагодарить.

Юйюй ответила, что сейчас в студии и работает над иллюстрациями, и велела просто прийти. Чжи Мянь собралась, зашла в торговый центр и купила подарок в знак благодарности.

Около одиннадцати утра она прибыла в студию «Синьчжуан».

Администратор проводил её в кабинет Юйюй. Та, увидев гостью, приветливо сказала:

— Ты пришла!

— Юйюй-цзе!

— Проходи, садись.

Юйюй подошла к кофеварке, налила стакан воды и улыбнулась:

— Что случилось? Решила просто поболтать?

— Юйюй-цзе, у меня отличные новости! Твоя рекомендация с моей работой для «Лэхуа» сработала — меня взяли!

Юйюй обрадовалась:

— Поздравляю! Так долго ждали — и вот хорошие вести!

— Это тебе небольшой подарок. Если бы не твои советы и поддержка, я бы так и не решилась сделать первый шаг.

Юйюй мягко улыбнулась:

— Зачем так официально? Это твой собственный талант. Я лишь указала направление. Но дальше будет нелегко: в нашей профессии самое трудное — пробиться. Многие рисуют годами и остаются в тени. Ладно, не буду тебя пугать. Просто упорно работай и учись.

— Обязательно.

Поболтав немного, Юйюй сказала:

— Мне нужно кое-что обсудить с господином Сюй. Подожди здесь минутку.

— Хорошо.

Юйюй вышла, а вскоре Чжи Мянь получила от неё сообщение: [Чжи Мянь, не занята? Загляни в кабинет господина Сюй. Я только что рассказала ему о тебе — он хочет с тобой поговорить.]

Сюй Сыюань зовёт её?

Чжи Мянь постучалась в дверь кабинета. Ей открыла Вэнь Цин.

Увидев Чжи Мянь, та на миг удивилась — видимо, не ожидала её здесь увидеть.

Внутри Сюй Сыюань сидел за столом. Подняв глаза и заметив девушку в дверях, он мягко произнёс:

— Чжи Мянь, заходи.

Вэнь Цин снова изумилась — на этот раз от того, как нежно прозвучал его голос.

Она невольно оглядела их обоих.

Юйюй, заметив, что Вэнь Цин всё ещё стоит в дверях, сказала:

— Вэнь Цин, иди колоризуй. К полудню отдай мне.

— Хорошо.

Вэнь Цин ушла. Сюй Сыюань предложил Чжи Мянь сесть, сам пересел ближе и спросил с улыбкой:

— Юйюй сказала, что твоя работа будет опубликована на «Лэхуа»?

— Да...

— Очень впечатляет, — сказал Сюй Сыюань. — Я даже не знал, что ты собираешься стать художницей. Хотя помню, в школе ты обожала рисовать манхву.

— Да, но я не профессионал. Просто прошла пару курсов. Думала, точно не пройду отбор.

— Это твой врождённый дар. Я видел твои рисунки раньше — каждый раз они вызывали у меня чувство покоя. В них есть особая живость, которая мне очень нравится.

— Сыюань-гэ, ты просто хочешь меня подбодрить...

— Честное слово. Клянусь.

Чжи Мянь подняла глаза и встретилась с его тёплым, нежным взглядом.

Юйюй вмешалась:

— Я сразу почувствовала в тебе эту живость, поэтому и подтолкнула тебя стать автором. Видишь, мой глаз не подвёл!

Сюй Сыюань усмехнулся:

— Ты сейчас хвалишь себя или Чжи Мянь?

— Обеих, ха-ха-ха!

Через некоторое время Юйюй и Сюй Сыюань вернулись к работе. Юйюй сказала Чжи Мянь:

— Пообедаем вместе? Если не торопишься, можешь ещё немного побыть в студии, погуляй где-нибудь.

— Хорошо.

Чжи Мянь вышла из кабинета и направилась к зоне отдыха, где стояли два стеллажа с книгами. Она подошла, чтобы выбрать что-нибудь почитать, как вдруг услышала разговор у барной стойки:

— У Чжи Мянь приняли работу на конкурс «Лэхуа»? Не может быть, у неё таких навыков нет!

— Я тоже сомневаюсь, но сама слышала, как Юйюй говорила об этом господину Сюй.

— Зачем вообще рассказывать ему? Он что, знаком с Чжи Мянь?

— Сама слышала — он её по имени назвал. Только не знаю, откуда они знакомы.

Чжи Мянь замерла. Сквозь щели между книгами она увидела, как Вэнь Цин, стоя спиной к ней, что-то шепчет подруге.

…Неужели они не знают, что за стеной могут быть уши?

— В общем, с её уровнем максимум — ассистентка мангаки, — фыркнула Вэнь Цин. — Я сама боюсь выходить в авторы, а она — пожалуйста!

— Именно...

Чжи Мянь молча вытащила одну книгу и ушла.

Вэнь Цин и её подруга, услышав шорох, обернулись и увидели удаляющуюся фигуру Чжи Мянь с её характерной конской гривой. Они переглянулись, испуганно раскрыв глаза:

— Она нас не слышала, правда?

Обе замолчали, больше не осмеливаясь говорить.

—

Полдень.

Луч солнца пробился сквозь щель в шторах и упал в затемнённую комнату.

Во сне перед мужчиной то и дело мелькали два образа: улыбающееся лицо девушки и её решительная спина, уходящая прочь.

То близко, то далеко.

Как перышко на воде — стоит протянуть руку, как оно ускользает.

Наконец он перевернулся и проснулся от этого тревожного сна.

Дуань Чжо открыл глаза, сел на кровати и потер виски — голова болела после вчерашнего перепоя.

Вчера вечером он напился в баре, и Сыма Чэн с Чжугэ Юем отвезли его обратно на Синцзяочжоу.

Он встал, взял полотенце и пошёл в душ.

Через полчаса, полностью проснувшись, переоделся и зашёл в гардеробную. Закрывая дверцу шкафа, он случайно взглянул на другую сторону — там висели вещи и украшения Чжи Мянь.

На прошлых выходных уборщицы пришли делать генеральную уборку, и он велел им собрать всё её имущество и выбросить. Когда коробки были готовы, он в последний момент передумал и велел вернуть всё на место.

Сны вновь нахлынули в память.

Дуань Чжо нахмурился и быстро захлопнул дверцу.

Оделся и вышел из спальни. На прикроватной тумбочке лежал телефон. Он увидел сообщение от Чжугэ Юя: [Жив ещё?]

Дуань Чжо молча набрал номер. Тот ответил и засмеялся:

— Очнулся? Думал, сегодня до вечера не проснёшься.

— Говори по делу.

— Просто уточняю: сегодня придёшь в «Жэнь Ши»? Через час совещание.

— Понял.

Чжугэ Юй закончил с делами, но не удержался:

— Эй, как там у тебя с Сяо Цзюй? Неужели до сих пор не помирились?

Вот и затронул больное место.

Дуань Чжо замер. Его взгляд невольно упал на несколько маленьких мешочков из белой сетки на тумбочке.

В них лежали высушенные цветки жасмина.

Когда-то Чжи Мянь собирала их в школьном саду и делала такие жасминовые ароматические мешочки, чтобы положить в комнату.

Он тогда считал это глупой девчачьей ерундой, но позволял ей заниматься этим. И до сих пор не выбросил.

Цветы давно высохли, пожелтели и потеряли и аромат, и мягкость.

Как и всё остальное — раз высохло, уже не вернёшь прежний вид.

Чжугэ Юй, не дождавшись ответа, мягко посоветовал:

— Брось упрямиться. Пить в одиночку — бессмысленно. Если не можешь без неё — беги за ней.

...

После разговора Дуань Чжо долго смотрел на жасминовый мешочек, молча задумавшись.

—

После обеда с Юйюй Чжи Мянь собралась уходить.

Юйюй проводила её до двери студии — как раз в этот момент возвращался Сюй Сыюань.

Поприветствовавшись, Юйюй ушла внутрь, а Сюй Сыюань остановил Чжи Мянь:

— В марте этого года в нашей студии открывается продвинутый курс манхвы. Если захочешь углубить знания — можешь записаться. Или просто напиши мне в вичат — я зарезервирую за тобой место.

Чжи Мянь на секунду задумалась:

— А сколько стоит обучение?

Если слишком дорого, она боится, что не потянет на подработку.

Мужчина чуть улыбнулся:

— Если ты придёшь — сделаю скидку. Должно быть недорого. Сообщу позже.

— Хорошо.

— Чжи Мянь... ты сейчас живёшь одна? Помню, ты говорила, что родители умерли, а с тем парнем... вы расстались?

Она слегка удивилась:

— Да.

Сюй Сыюань опустил ресницы, мысли метались в голове, но в итоге он мягко сказал:

— Если вдруг понадобится помощь — обращайся. Я с радостью помогу. Всё-таки ты зовёшь меня «Сыюань-гэ», верно?

Чжи Мянь кивнула:

— Спасибо, Сыюань-гэ...

— Не за что.

Попрощавшись, Чжи Мянь вышла из студии.

По дороге домой она вспомнила слова Вэнь Цин.

На удивление, она не злилась и не расстраивалась.

Напротив — в груди разгорелась решимость.

Она станет ещё лучше. И однажды сможет уверенно стоять перед всеми, кто сомневался в ней.

Днём она зашла в городскую библиотеку, взяла учебники по английскому и занималась до самого вечера.

Когда вышла из библиотеки, уже стемнело. Она села на автобус и доехала до остановки «Парк Бинъян». Оттуда пошла к своему дому.

Шла, отвечая на сообщения о подработке. Закончив, машинально подняла глаза — и вдруг встретилась взглядом со знакомыми чёрными глазами.

Дуань Чжо стоял у входа в жилой комплекс. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень в свете уличного фонаря.

Во рту он держал сигарету, ноги небрежно расставлены, черты лица скрыты за лёгкой дымкой.

Он повернул голову и посмотрел на неё.

Девушка с кожей белее снега, в тёмно-синем свитере, хрупкая, с нежной шеей и большими миндалевидными глазами, сияющими ярче звёзд.

Он молча наблюдал за ней.

Внезапно подул ветер, растрепав её длинные волосы у уха.

Чжи Мянь, всё ещё ошеломлённая, подошла ближе.

— Ты здесь делаешь? — нахмурилась она.

Дуань Чжо отвёл взгляд, вынул сигарету изо рта и равнодушно бросил:

— ...Просто проходил мимо.

Он потушил сигарету. Запах табака повис в воздухе, как и его высокая фигура, загораживающая её в свете фонаря.

http://bllate.org/book/11528/1027928