Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 46

— Ты… — сердце Дуаня Байяня сжалось, и он не знал, что сказать. Медленно разжав пальцы, он отпустил её подбородок.

Он заметил, как Цзян Чжули снова попыталась спрятаться в одеяло, и тут же протянул вторую руку. С нежностью, будто держал цветок, он обхватил её лицо ладонями.

Его губы легко коснулись уголка глаза и целовали слезу. Голос стал тише:

— Как можно…

Как можно было насмехаться над ней из-за чего-то подобного?

Если бы она захотела, он готов был измениться ради неё.

— Но раньше… — прошептала она сквозь всхлипы, — ты всегда меня высмеивал.

Дуань Байянь почувствовал горечь в душе.

— …Прости.

Ему и без её напоминания было ясно: помимо того, что он часто говорил одно, а думал другое, он ещё и был человеком крайне низменным.

Он никогда не рассказывал ей, что начал по-настоящему испытывать к ней чувства не потому, что она улыбалась ему или шла следом, уверяя, будто будет его защищать. Всё началось на одном родительском собрании: он бежал за выкатившимся баскетбольным мячом и, проходя мимо укромного уголка за спортзалом, увидел её. Она сидела на ступеньках, сжимала в руке табель успеваемости и беззвучно рыдала.

Небо над головой было затянуто тучами. Он мысленно повторил её имя:

— Цзян Чжули.

Та самая отличница, десятью «пятёрками» блестящая староста класса. Та девочка, чья улыбка будто разгоняла тучи и делала мир беззаботным. Та, о ком родители говорили с восхищением: «Вот бы тебе такого ребёнка!»

И даже она могла сидеть в пустом углу и плакать навзрыд.

Он не моргнул ни разу, жадно впитывая зрелище её боли из укрытия, куда она не могла заглянуть. Это был первый раз в его жизни, когда он так близко подошёл к чужой боли сверстника.

Раньше он думал, что у неё нет забот, что она вообще не умеет плакать.

Но теперь понял: они были одного поля ягоды.

От этого открытия Дуаня Байяня переполнило счастье.

Поэтому в тот день он не подошёл утешать её и не выдал себя.

Её боль успокаивала его нервы. Он стоял и слушал, пока не наслушался вдоволь, а потом развернулся и весело насвистывая ушёл прочь.

У него не было совести.

Когда ему было плохо, он хотел, чтобы все вокруг испытали ту же горечь. И даже спустя годы, научившись выражать страдание через искусство, он оставался крайним и несдержанным — словно мстил всему миру, используя изощрённые методы.

Цзян Чжули смотрела на него сквозь слёзы, растерянно:

— …Ты всё время извиняешься.

— Ага, — он лёгким движением потерся носом о её нос и вдруг почувствовал облегчение. — Я наделал много ошибок.

Чэнь Тан как-то сказал: люди с избегающей привязанностью чаще всего притягивают тех, кто страдает от тревожной привязанности. Потому что, встретившись взглядами в толпе, они сразу узнают в другом себе подобного.

Теперь он наконец мог объяснить, откуда тогда, в юности, взялось то почти болезненное, почти извращённое счастье, которое заставляло мурашки бежать по коже.

— Это была любовь и чувство принадлежности, вросшие в мои кости. Ненормальные, искажённые, но невероятно сильные.

— Любовь Чжоу Цзиня, тихая и безмолвная, — тоже любовь. И моя, громкая и демонстративная, — тоже любовь.

Её учитель был прав: характер не бывает хорошим или плохим. Им обоим не обязательно было меняться.

Но они встретились, а для роста любви нужна почва. Им обоим пришлось искать пути самокоррекции, чтобы эта почва оставалась сбалансированной.

— Однако одну вещь я осознал лишь сейчас, — он продолжал держать её лицо в ладонях, целуя от уголка глаза к щеке. — Я не мог исправить своих ошибок всё эти годы, потому что тебя рядом не было.

Цзян Чжули широко раскрыла глаза:

— Но как это может быть моей виной…

— Почему за эти четыре года я совсем не продвинулся? — он прижался лбом к её лбу. — Потому что любовь — дело двоих. Если один из нас пытается расти в одиночку, это бесполезно.

Все эти годы он эгоистично тревожился, эгоистично цеплялся, эгоистично требовал, чтобы она осталась, но никогда не задумывался, как правильно любить её.

Если бы она не вернулась в его жизнь, не нарушила бы его привычный ритм, то, даже проведя ещё десять лет врозь, он так и не повзрослел бы.

Им нужно было вместе преодолевать трудности, вместе решать конфликты.

— Поэтому с сегодняшнего дня, — его глаза потемнели, и он нежно потерся носом о её нос, — всё, что тебе не нравится, всё, чего ты боишься… скажи мне.

За окном бушевала буря, а внутри машины царило тепло и тишина. Его тёплое дыхание касалось её уха:

— …Я всё могу изменить. Не бойся.

Цзян Чжули сидела у него на коленях, не шевелясь, и смотрела на него, ошеломлённая.

Она вдруг не поняла: почему они так долго были врозь? Почему в юности, будучи вместе, не ценили каждое мгновение?

Слёзы снова навернулись на глаза.

Одеяло сползло наполовину. Её плечи оказались слишком хрупкими для его рубашки — ткань болталась, будто вот-вот соскользнёт вниз.

На этот раз он не стал поправлять одеяло и не обратил внимания на сползающую рубашку. Его руки миновали пушистое тепло и крепко обняли её за талию:

— Хочешь выпить?

Цзян Чжули сначала не поняла:

— …Что?

Он не стал объяснять. Протянув руку, он достал две бутылки персикового вина, которые так и не подарил, открыл одну и сделал глоток. Воздух наполнился свежим ароматом вина с лёгкой фруктовой сладостью.

Затем он приподнял её подбородок, пальцами нежно провёл по контуру лица и, не раздумывая, поцеловал.

— Мм…

Цзян Чжули резко распахнула глаза.

Обычно его поцелуи были агрессивными, словно он штурмовал крепость, отбирая всё. Но сейчас — удивительно нежно. Его губы бережно обволакивали её рот, терпеливо лаская; язык медленно проникал внутрь, отбирая дыхание.

В голове у Цзян Чжули вспыхнули фейерверки, сердце заколотилось.

Она запрокинула голову, чуть приоткрыв рот, принимая его поцелуй.

Его тёплое дыхание касалось её кожи, нос нежно терся о щёку, а во рту переплетались сладкие нотки вина.

Поцелуй становился всё глубже, её кожа покраснела. Дуань Байянь с трудом сдерживался. Он целовал уголки её губ, а пальцы уже нетерпеливо запустил под подол рубашки.

— Мм…

Его пальцы были холодными. От прикосновения она слегка откинула голову назад и тихо застонала.

Но он не дал ей шанса уйти.

Промокший под ливнём, он наконец начал согреваться. Жадно впитывая её тепло, он преследовал её, не давая уйти.

Одной рукой он придерживал её затылок, другой — медленно скользил вверх по спине. Целуя её, он подумал: кондиционер давно работает, так что, даже если снять одеяло и расстегнуть рубашку, ей не станет холодно.

Цзян Чжули почувствовала, как её бюстгальтер расстегнули.

Цзян Чжули вздрогнула и внезапно пришла в себя.

Покраснев до корней волос, она изо всех сил попыталась оттолкнуть его. Это было нелегко — он обнимал её так крепко, будто его плечи были стеной из бронзы.

— Ты говорил всё это… — её дыхание участилось, глаза блестели от слёз, а губы стали соблазнительно розовыми, — только ради… ради этого?

Она выглядела растерянной, почти обиженной. Дуань Байянь не знал, кивать или отрицать.

Маленькое пространство автомобиля наполнилось сладковатым ароматом вина. Он чувствовал головокружение и смутное желание.

— …Нет.

Но после долгого молчания всё же сдался.

— Тогда… — Цзян Чжули смотрела на него, растерянно и влажно, — зачем ты расстегнул мой бюстгальтер?

Он сглотнул:

— Хотел, чтобы тебе стало легче.

Она не поверила:

— Врун!

Дуань Байянь вздохнул про себя. Через мгновение, покорившись судьбе, он снова завернул её в одеяло.

В такие дождливые ночи воля девушек особенно хрупка. Его слова были искренними, но в них всё равно проскальзывала капля уговоров.

Хотя, по его мнению, даже умение уговаривать и действовать соответственно — уже прогресс.

Ливень не утихал. Дуань Байянь обнимал её, как огромную пушистую белку, и тяжело вздохнул:

— Не вру.

Он немного помолчал:

— Всё правда.

Каждое слово с тех пор, как они встретились вновь…

«Люблю тебя», «Скучаю», «Останься» — всё это было правдой.

Цзян Чжули моргнула.

Осторожно, чтобы не ранить его самолюбие, она спросила:

— Но раньше ты так никогда не говорил.

— Ага.

— Кто тебя этому научил?

— …

Дуань Байянь помолчал. Похоже, в её глазах он был полным идиотом в любви.

Наконец он устало признался:

— …Никто.

Раньше он не говорил таких вещей, потому что никогда не задумывался об этом.

Всю свою жизнь он был тем, кого преследуют и любят. Он безнаказанно молчал, не понимая, что ей тоже нужна уверенность.

Пусть Дуань Байянь и не хотел признаваться, но он действительно учился уступать и проявлять терпение. Его жадность росла: сначала он просто хотел обладать ею, потом — чтобы она любила его. За эту жадность он должен платить — стать человеком, которого она сможет полюбить.

Цзян Чжули всё ещё опасалась:

— Я думала, ты опять скопировал чей-то шаблон отношений у друзей.

Это прозвучало как подведение итогов прошлых обид. На самом деле, стоило ему проявить хоть малейшее изменение — она уже не могла противостоять ему, даже если бы он притворялся.

Правда, даже сейчас Дуань Байянь не мог полностью подавить желание запереть её у себя. Но дважды обжёгшись, он не собирался наступать на те же грабли в третий раз.

Он уже собирался ответить, но тут она тихо сказала:

— Хотя так хорошо.

Цзян Чжули подумала и, устроившись верхом на нём, серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Раньше мне постоянно приходилось… гадать. Гадать, о чём ты думаешь, как поступить, чтобы тебе понравилось.

— Но если ты просто скажешь мне, нам обоим станет легче — даже без раздеваний. Так что… — она глубоко вдохнула, и её глаза заблестели чистым светом, — в будущем можешь ли ты говорить мне всё, что думаешь?

— Хорошо, — он лёгонько поцеловал уголок её глаза. У неё ещё не прошли следы слёз, и веки были слегка покрасневшими, как лепестки персика. — Но и ты должна рассказывать мне всё, что думаешь.

Оба они были упрямыми и всю жизнь пытались угадать мысли друг друга. Только сейчас они начали учиться быть честными.

Подумав об этом, он вдруг почувствовал иронию:

— Раз уж ты так хорошо угадываешь, не могла бы угадать, чего я хочу сейчас?

Она не задумываясь ответила:

— Заняться со мной сексом.

Он одобрительно кивнул:

— Верно.

— Нет.

— …

Дуань Байянь замолчал. Его глаза потемнели ещё сильнее.

— Почему?

— Потому что… — Цзян Чжули уловила в его взгляде мимолётную жестокость и, как от удара током, отпрянула назад, — ты ведь только что сказал, что я могу отказать тебе.

Каждый раз, когда он проявлял агрессию или чрезмерное стремление к обладанию, она пугалась и готова была убежать, свернувшись в клубок.

Дуань Байянь вздохнул про себя.

Его репутация была окончательно испорчена.

— Да, ты можешь отказаться, — он старался говорить мягко, отстраняясь от образа злого демона. — Но мне всё же хочется услышать причину.

Даже смягчив тон, он всё равно сохранял давление, не позволяя отказаться.

Цзян Чжули осторожно ответила:

— Потому что я ещё не решила…

Едва она произнесла это, его лицо мгновенно стало ледяным, и температура в машине явно упала.

Цзян Чжули бесстрастно оттолкнула его.

Она решила: прямо сейчас она разразится слезами, а потом навсегда уйдёт от этого недостойного доверия лжеца и больше никогда не поверит ни единому его слову.

Дуань Байянь не знал, смеяться или плакать:

— Чжули…

Он прижал её к себе, положив подбородок ей на плечо. Она была вся тёплая, и, находясь так близко, он мог только смотреть, но не трогать.

Дуань Байянь чувствовал глубокую печаль.

— Что я заставил тебя так долго страдать — это моя вина.

Спустя долгое молчание он лёгким поцелуем коснулся её ресниц, будто осторожно целуя:

— Я дам тебе время… Но не заставляй меня ждать слишком долго.

В машине было тепло, за окном лил проливной дождь.

Цзян Чжули лежала у него в объятиях, широко раскрыв глаза.

Она не сказала «да», но и не сказала «нет». Просто перед сном в её голове снова и снова крутилась одна мысль:

«Вот тебе и воздаяние, Дуань Байянь. И ты дожил до такого дня».

http://bllate.org/book/11526/1027800