Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 45

Поэтому он заранее приготовил для неё всё необходимое.

Цзян Чжули моргнула, прогоняя слёзы из глаз:

— А ты как же?

Рубашка Дуань Байяня тоже промокла насквозь.

Он не ответил, лишь потянулся и выключил свет в салоне:

— Три минуты.

Свет погас. Он безучастно отвёл взгляд.

Цзян Чжули на миг замерла. За десять лет знакомства она ни разу не видела его таким благородным в подобных ситуациях.

Молча расстегнув пуговицы, она стянула с себя промокшую блузку и брюки, отшвырнула мокрые туфли и носки и, помедлив секунду, сняла и трусики.

Дуань Байянь сидел к ней спиной, широко раскрыв глаза и не шевелясь, уставившись в отражение на стекле.

Всё, что можно было увидеть — и то, чего лучше бы не видеть, — он всё видел.

— …Готово, — прошептала она.

Цзян Чжули зашуршала, натягивая его рубашку, и тихо окликнула его.

Дуань Байянь слегка замер, затем небрежно обернулся. В мягком свете салонного фонарика она сидела, поджав ноги, на переднем пассажирском сиденье: полумокрые длинные волосы беспорядочно лежали на груди, на ней была его чёрная хлопковая рубашка на заказ; слишком длинные рукава закрывали половину ладоней, а подол прикрывал половину белоснежных бёдер, скромно скрывая самое интимное место.

Его кадык дрогнул, взгляд внезапно потемнел.

Она ещё не успела опомниться, как он молча схватил плед и завернул её в него целиком, наматывая круг за кругом, будто скручивал огромный ролл.

— Эй…

Он придавил ей волосы, и Цзян Чжули недовольно пискнула в знак протеста.

Он поднял руку и аккуратно вытащил наружу её влажные кончики волос.

Плед был гораздо больше рубашки — пушистый, мягкий, и она могла полностью уютно свернуться внутри него.

Из-под пледа выглядывали только её глаза, полные благодарности:

— Спасибо тебе.

И за то, что приехал спасти её на гору, и за то, что подготовил для неё все эти вещи.

Дуань Байянь посмотрел на неё, помолчал немного, потом опустил глаза:

— Мне холодно.

В тот же миг с его мокрой чёлки капнула вода — прямо на лоб.

— Ну… — Цзян Чжули растерялась и замялась. — Тогда я сниму плед и рубашку и отдам те…

Она не договорила «тебе».

Её тело вдруг стало лёгким, она вскрикнула — и он поднял её, прижав к себе.

— …Позволь просто обнять тебя, — тихо произнёс он.

Цзян Чжули на миг колебнулась, но потом сдалась и перестала сопротивляться.

В салоне царила полумгла, ливень отрезал их от остального мира, оставив лишь смутную пелену.

Даже сквозь плед она чувствовала исходящий от него холод и сырость. Она подумала, что, вероятно, он воспринимает её как живую грелку: ведь сейчас она такая тёплая и уютная, словно большой бурундук.

Он вдруг заговорил:

— …Только что…

— А?

Он вздохнул:

— …Беспокоился.

Боялся, что не найдёт её. Боялся, что с ней что-то случится.

Эта неожиданная откровенность поставила Цзян Чжули в тупик. Она прижалась щекой к его плечу, широко раскрыв глаза.

В этот момент воображение заработало особенно ярко. Она вспомнила тот день, когда они расстались. Погода тогда подвела: не хлынул ливень, как в романах, чтобы проводить их угасшую любовь. Но теперь, спустя десять лет, этот дождь вернулся — уже совсем по-другому.

В этой тесной, безмолвной машине она вдруг остро почувствовала от него всю силу того чувства — «не хочу, чтобы с тобой что-то случилось».

Ей стало больно в носу.

И тогда она осторожно высвободила из своего «ролла» обе руки и обвила ими его талию.

Тело Дуань Байяня явственно напряглось.

Он чуть отстранился и схватил её за запястья:

— Ты уверена?

— Что… — Цзян Чжули опешила, но тут же поняла. — Нет! Я не то имела в виду! Прости! Сейчас же уберу руки!

Дуань Байянь опустил глаза, сжал губы и отпустил её руки.

На мгновение замер, затем его пальцы двинулись к воротнику собственной рубашки и начали медленно расстёгивать пуговицы одну за другой.

— Дуань, Дуань Байянь! — в голове Цзян Чжули немедленно зазвенел тревожный звонок. Она уперлась ладонями ему в грудь и испуганно попятилась назад. — Мы можем всё спокойно обсудить, только не надо сразу…

Не надо сразу раздеваться!

Он не ответил, снял промокшую до капель рубашку и швырнул её на заднее сиденье.

Обнажённая кожа теперь лучше ощущала тёплый воздух от кондиционера.

Но дальше он ничего не делал. Цзян Чжули в процессе метаний раскрыла плед наполовину, и широкий ворот рубашки сполз на плечи, обнажив округлую линию ключицы.

— Ты думаешь, мне хочется именно здесь? — Он поправил ей воротник, взгляд стал мрачным. — Под открытым небом, в дикой страсти?

Цзян Чжули промолчала.

Он наверняка сейчас насмешливо усмехнётся.

Но вместо этого он помолчал и тихо вздохнул:

— Да, хочу.

— С самого первого дня нашей встречи после разлуки — хочу.

Он никогда не был человеком, который готов терпеть отказ в таких делах. В юности он действовал без ограничений: хотел — брал, а она редко возражала. Но после воссоединения её мир стал куда более замкнутым — и телом, и духом. Она старалась закрыть все входы, которые когда-то были для него открыты.

Хоть и хотел… но не мог же он насильно брать её.

Потому что, пытаясь вернуть прошлое, он с горечью осознавал: именно он виноват в том, какой она стала сейчас.

Цзян Чжули растерялась и не знала, что сказать.

Дуань Байянь опустил глаза и ещё плотнее укутал её пледом.

Он только что поправил ей сползающий воротник, но широкий вырез сместился вперёд, открывая весь изгиб груди.

За окном лил дождь, свинцово-серые тучи давили на небо. Вспышка молнии осветила пространство между их взглядами.

Он долго молчал.

— В самом начале, когда ты уехала в Бостон, я думал: больше никогда не хочу тебя видеть, — наконец произнёс он, всё так же тихо. — Даже если однажды ты будешь стоять на коленях, рыдая и умоляя меня заняться с тобой сексом, я пну тебя и велю убираться прочь.

Цзян Чжули:

— …

Ну, слава богу, что она этого не сделала.

— Но уже на второй год это желание изменилось, — продолжал он, опуская глаза. — Я подумал: если ты вернёшься, я прощу тебя.

Но она не вернулась.

Через помощника он узнал, что её жизнь за границей постепенно наладилась. Она написала письмо Чэн Сиси, отправила подарок Сюну Кэ и даже связалась с несколькими школьными друзьями, с которыми была относительно близка.

Только ему — ему не досталось ничего. Ни единого слова.

— На третий год я уже не выдержал. Решил: хоть ругать, хоть уговаривать — но надо ехать за тобой.

— Я хочу тебя увидеть.

В тот год он участвовал в кинофестивале и специально заехал в Бостон.

Три дня подряд он будто случайно гулял около её университета, садился там, где больше всего людей, и молча ждал. Ждал, когда она выйдет с пары, когда спустится по лестнице, когда заметит его в толпе и радостно побежит к нему, спрашивая: «Что ты здесь делаешь?»

Он продумал бесчисленные сценарии встречи, сложив их в голове в полноценный фильм. Только вот одного он не предусмотрел — что они вообще не встретятся.

Такой огромный кампус… даже сократив расстояние, шанс столкнуться оставался ничтожно мал.

— Я думал, — голос его стал влажным от дождя за окном, — это судьба: мы не должны были встретиться.

Он не мог заставить себя обратиться к Сюну Кэ за её контактом и тем более не собирался унижаться перед Чэн Сиси. Любой из этих вариантов заставил бы его чувствовать, что он уже ничего для неё не значит.

Поэтому он предпочёл горько вздохнуть:

— Похоже, наша карма закончилась.

За окном ветер усилился, ливень барабанил по стеклу, вдали гремели раскаты грома.

Цзян Чжули смотрела на него, сердце сжималось от боли.

Человеческое достоинство формируется многим. Она никогда не думала, что услышит такие слова от Дуань Байяня.

Его происхождение, образование, связи — всё давало ему право быть холодным и надменным. Поэтому он мог позволить себе быть своенравным, безрассудным, упрямым и крайним.

Но теперь ему всего двадцать пять, возраст расцвета, а он уже начал верить в судьбу и говорить с упаднической покорностью, что человеческие усилия бессильны — всё решает небо.

Его прежняя непоколебимая уверенность в себе постепенно угасала. И корень всех этих перемен — она.

Именно она сделала его тревожным, неуверенным, осторожным.

— Просто… — медленно подбирал он слова, — с того самого раза я почувствовал: наверное, так и есть.

— Кажется, больше ничего нельзя сделать. Между нами — конец.

Я не приложил достаточно усилий тогда… и теперь у меня нет шанса всё исправить.

— Но когда ты действительно вернулась, снова появишься передо мной… — он замолчал, взгляд стал глубоким и тёмным, — я понял: всё равно не хочу тебя отпускать.

Как угодно, лишь бы оставить тебя рядом.

— Не хочу повторять расставание… не хочу второй раз отпускать руку одного и того же человека.

Дождь всё ещё лил. Вспышка молнии разорвала ночное небо.

— Нет… — Цзян Чжули вдруг почувствовала боль и, прижавшись к его плечу, прошептала: — Я видела…

Она видела, как он стоял внизу.

Но долго колебалась… и обошла его стороной.

Зрачки Дуань Байяня резко сузились.

Он избегал её доверчивого жеста, жёстко схватил её за подбородок и заставил смотреть себе в глаза.

— Все эти годы, пока мы были врозь, каждую минуту, каждую секунду я думал о тебе.

Независимо от того, любил я или ненавидел — я не мог тебя забыть.

— А ты? — в его глазах бушевал шторм. — Хоть раз, хоть на миг — думала обо мне?

— Гро-о-ом!

Вдали гремел гром, и вдруг «хлоп!» — деревце перед машиной переломилось пополам и рухнуло прямо на капот.

В салоне воцарилась тишина. Он не моргая смотрел на неё, ожидая ответа.

Атмосфера накалилась до предела, как капля воды перед тем, как разбиться.

Но в следующий миг, совершенно неожиданно, она посмотрела на него — и из глаз покатилась слеза.

Потом вторая. Третья.

Она сжала плед и молча плакала, горячие слёзы стекали по его холодным пальцам.

Дуань Байянь подумал: если его сердце способно разбиться ещё раз — то это происходит сейчас.

Он был до глубины души разочарован, голос охрип:

— Ты совсем обо мне не переживаешь?

Цзян Чжули, зажатая его пальцами за подбородок, не могла вымолвить ни слова, но энергично качала головой.

Он сжал губы, в голосе прозвучала неуверенность:

— Значит, тебе всё-таки не всё равно?

— Ещё как не всё!

Цзян Чжули горько усмехнулась про себя.

Все эти годы у неё выработалась привычка: как только выходил его фильм, она обязательно шла смотреть.

Многие режиссёры, уехав за границу, быстро исчезали из поля зрения, но он словно не знал таких ограничений: то, что нравилось соотечественникам, одинаково покоряло и иностранцев.

На фестивале в Бостоне афиши мастеров и новичков украшали каждый уголок города.

Его фото висело рядом с портретами знаменитых старших коллег. На снимке он смотрел холодно и отстранённо, но если присмотреться внимательнее — на самом деле ему было всё равно.

Она останавливалась перед этим портретом, стоя за тонким стеклом, и не знала, как объяснить своим однокурсникам: «Мы, возможно, когда-то любили друг друга».

Преподаватель в университете однажды сказал ей: характер человека не бывает хорошим или плохим сам по себе. Если кто-то долгое время сохраняет определённый защитный механизм, значит, однажды он реально спас его.

Она невольно вспомнила о нём. Во все дни их отношений он всегда казался упрямым и навязчивым. Он контролировал её, но именно эта почти бездушная холодность снижала его чувствительность к внешней оценке.

Он отличался от неё: хорошие или плохие отзывы окружающих никогда не влияли на него.

Поэтому он мог идти вперёд без оглядки, шаг за шагом становясь тем, кем хотел быть.

Она завидовала ему. Завидовала его безразличию.

Она не хотела разрушать его защиту, но именно она причиняла ей боль.

Поэтому она тоже возводила стены — снова и снова выбирая бегство.

Дуань Байянь смотрел на неё, и выражение его лица постепенно менялось от удивления к изумлению.

— Я никогда… — Цзян Чжули всхлипывала, глаза покраснели, слёзы всё ещё капали. — Никогда не могла сказать тебе этого.

В школе она всегда была лучшей ученицей, любимой учителями. Но повзрослев, она поняла: академические успехи ничего не значат по сравнению с семейным капиталом и выдающимися социальными навыками.

Ей было трудно признаться в этом — боялась, что он насмешливо фыркнёт, скажет, что она слишком много думает, назовёт её наивной.

Поэтому она молчала. Даже убегала — тайком.

http://bllate.org/book/11526/1027799