Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 8

На этот раз всё было иначе: она безудержно флудила в чате, не только перебивая пение Цзян Чжули, но и серьёзно портя общее впечатление от трансляции.

Сразу же нашлись фанаты, которые ответили ей тем же:

[Честно говоря, уже тошнит. Целыми днями следишь за другими — глаза, наверное, уже кровью налились?]

[Если у тебя болезнь — лечись. Я уже столько раз жаловался на ник «Сегодня начинаю убивать всех подряд» — как он до сих пор здесь вертится?]

[Погладьте мою сладкую, не обращайте внимания на психопатку! Роза ×99]

«Сяо Цзяоцзяо» — так фанаты Цзян Чжули ласково прозвали пользователя с ником «Сегодня начинаю убивать всех подряд».

Это прозвище в какой-то мере смягчило неприятные ощущения Цзян Чжули: если бы она расстроилась из-за такой ерунды, это лишь снизило бы её рейтинг в глазах собственных поклонников, чего явно не стоило. Поэтому она никогда не вступала в споры по этому поводу.

Чат продолжал бушевать.

— Тот… я…

Она шевельнула губами, собираясь попросить всех успокоиться и просто заблокировать этот ник — ведь на самом деле это была не такая уж большая проблема.

[Хорошо поёшь, продолжай.]

Но в следующую секунду на экране всплыла огромная красная надпись, затмившая собой весь чат.

Да, именно огромная. Красная. Надпись.

Цзян Чжули растерялась.

Зрители взорвались первыми:

[Аааа, господин Цзян вернулся!]

[Только у него такое появление! Такой огромный шрифт может отправить только он!]

[Выстраиваемся в очередь, чтобы поспать с господином Цзяном! Когда же нам наконец откроют эту функцию крупного текста?!]

В сети появился Цзян Ляньцюэ — нынешний владелец платформы JC Live, единственный наследник клана Цзян, живущий в легендах.

Цзян Чжули опомнилась и тоже улыбнулась ему в ответ:

— Добрый вечер.

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Добрый вечер.

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Давно не виделись. Эту функцию крупного текста подарил мне технарь, который хотел меня приободрить. Только мой аккаунт обладает таким правом. Так что ради подчёркивания высокого статуса господина Цзяна эта функция временно недоступна для остальных :)

В чате посыпались «666».

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Кстати, вы только что хотели пожаловаться на кого?

[На того, чей ник «Сегодня начинаю убивать всех подряд»! Каждый день чернит мою сладкую! А она чем провинилась?!]

[Мою сладкую уже довели до глупости! Помогите ребёнку! Она и так не слишком умна, даже оскорблять других нас учит пошагово!]

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Хорошо, проверю, возможно ли это технически.

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Кстати, кто именно учил её оскорблять других? Напишите мне в личку — пришлю красный конверт.

[Ха-ха-ха, сексуальный президент лично блокирует аккаунты?]

[Господин Цзян — лучший! У красного конверта будет для всех?]

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Для всех.

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Она действительно глупенькая. Чаще учите её за меня, особенно плохим поступкам.

Чат вновь погрузился в веселье.

Цзян Чжули сидела перед экраном и чувствовала странную ностальгию.

Честно говоря, давно она не видела такого захватывающего чата.

Зачем вообще нужен стример, если зрители отлично общаются между собой?

Ей даже захотелось нарезать арбуза и есть его, наблюдая за этим зрелищем.

Вж-ж-жжж…

В следующую секунду зазвонил будильник.

— Ой, чуть не забыла! — хлопнула она себя по лбу и взяла iPad. — Пойдёмте, посмотрим на наши печеньки.

Свежевыпеченные масляные печеньки источали восхитительный аромат. Цзян Чжули плотно поужинала, но всё равно не удержалась — взяла одну и откусила.

Идеальная толщина, сладкие и хрустящие, с насыщенным вкусом масла, который полностью пропитал тесто. Сахар и аромат танцевали на кончике языка, медленно растворяясь.

В чате завыли:

[Как нечестно! Мы можем только смотреть!]

[Я тоже хочу! Уууу!]

Цзян Чжули откусила один уголок у пятиконечной звезды и тут же положила печеньку обратно:

— Поздно ночью это слишком греховно. Не берите с меня пример.

Она открыла шкаф и достала заранее приготовленную разноцветную глазурь.

— Самое интересное в глазированных печенках — это возможность рисовать на них всё, что угодно.

— Например, вот так… — с серьёзным видом она взяла мятную глазурь и начала выдавливать на печеньке причудливые завитки, получив нечто вроде перепутанного клубка кривых линий. — Похоже на мозг?

[Да ну его на фиг, этот мозг! Ха-ха-ха!]

[Очнись! Это печенька, а не средство для улучшения памяти!]

Цзян Чжули рассмеялась:

— Вы же и так знаете, что я рисую ужасно. Сейчас зайду в вэйбо и устрою розыгрыш с этим «мозгом».

Её внешность была скорее милой, чем яркой, а улыбка — наивной и очаровательной, с лёгким налётом студенческой непосредственности. Типичное лицо первой любви.

Она уже собиралась что-то добавить, как в чате медленно проплыла огромная надпись:

Красиво.

[Господин Цзян ослеп.]

[Сладкая, нарисуй ему глаз, пусть хоть что-то увидит.]

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Я не про печеньку. Про человека.

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Разве вы все смотрите только на печеньки, а не на человека? Какое расточительство красоты.

Чат на секунду замолчал, а потом снова взорвался от восторга.

Цзян Ляньцюэ мастерски умел заводить публику. Цзян Чжули улыбалась, но в душе думала: в реальной жизни он, должно быть, очень умный человек.

Когда она закончила убирать ингредиенты и расписывать глазурью последние печеньки, заметила, что аватар пользователя «Сегодня начинаю убивать всех подряд» стал серым.

Цзян Чжули слегка удивилась.

Зайдя в профиль этого аккаунта, она обнаружила, что вся личная информация исчезла.

…Неужели его правда заблокировали?

***

Настроение Цзян Чжули стало странным.

Поколебавшись немного, она написала Цзян Ляньцюэ в личные сообщения:

Цзян Чжули: Господин Цзян, могу я отправить вам немного печений?

Она специально испекла дополнительную порцию, изначально планируя разыграть их среди фанатов.

Он ответил мгновенно:

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Ты хочешь прислать мне ту, которую уже откусила?

Цзян Чжули замерла.

Прежде чем она успела что-то ответить, он тут же отозвал сообщение.

Цзян Чжули: «…»

Она решила сделать вид, что ничего не заметила.

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Ты вернулась в страну?

Она написала: Да.

Помедлив немного и почувствовав, что ответ прозвучал слишком холодно, добавила:

— Несколько дней назад.

Он долго молчал.

А потом появилось сообщение, от которого у неё замирало сердце:

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Давай встретимся на Ци Си.

— Нет.

Набрать это слово заняло полсекунды, но палец Цзян Чжули завис над кнопкой отправки, не решаясь нажать.

Она оказалась между молотом и наковальней.

В этом кругу совершенно нормально, когда стримеры встречаются с щедрыми покровителями на ужин, свиданиях или даже вступают в более близкие отношения.

Но ей всё равно было неловко.

Праздник Ци Си слишком многозначителен. Поколебавшись, она осторожно написала:

Цзян Чжули: В тот день я должна пойти на детский день рождения — это корпоративное мероприятие.

На самом деле, отменить его было бы несложно.

Но по сравнению с днём рождения ребёнка она гораздо охотнее отказалась бы от свидания с Цзян Ляньцюэ.

Хотя он молод, талантлив, богат и красив, но определённо не тот тип мужчин, который мог бы её взволновать.

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Очень жаль.

Это означало, что он не собирался настаивать на встрече в Ци Си.

Цзян Чжули слегка выдохнула с облегчением.

Она очень надеялась, что у него не будет времени или он просто забудет об этом.

Она совершенно не хотела встречаться с Цзян Ляньцюэ.

Боясь, что он передумает, она быстро написала:

Цзян Чжули: Господин Цзян, кроме глазированных печений, вам что-нибудь ещё нужно?

Цзянцзянцзянцзянцзянцзян Дундунцян: Что угодно.

Она спросила: У вас есть аллергия?

Прошло довольно долго.

Он ответил: Аллергия на манго.

***

Дуань Байянь положил телефон.

— Ну как, как? — Цзян Ляньцюэ, закончив игровую партию, с любопытством наклонился к нему. — Она согласилась?

Лицо Дуань Байяня потемнело.

Он не посмотрел на друга, а просто сжал одеяло и, угрюмо свернувшись на диване, задумался о жизни.

Наконец он произнёс:

— Нет.

Цзян Ляньцюэ понимающе кивнул:

— Проиграл. Отдавай деньги.

— …

— Я же тебе говорил, — он принял вид заботливого отца. — Даже если будешь использовать мой аккаунт и флиртовать с ней ещё сто лет, она всё равно не обратит на тебя внимания.

Дуань Байянь лениво приподнял веки, бросил на него взгляд и снова опустил глаза.

— Ты так не уверен в своей внешности?

— Перед твоим великолепием, — без тени смущения повторил Цзян Ляньцюэ слова, которыми Дуань Байянь некогда хвастался, — как она может замечать других псов?

Дуань Байянь коротко фыркнул:

— Че.

— Но зачем тебе постоянно использовать мой аккаунт? — спросил Цзян Ляньцюэ. — Почему бы не завести свой? Мой ник я сам почти не использую — им всё время пользуешься ты, пёс.

Он и правда не понимал Дуань Байяня.

Они знакомы не так давно — всего четыре года. Четыре года назад у Дуаня начался приступ астмы, а у Цзяна — аллергия на пыльцу, и они случайно оказались в одной палате.

Потом Цзян Ляньцюэ ездил на переговоры по почти провалившемуся кинопроекту и снова встретил Дуаня. Так, шаг за шагом, между ними возникла настоящая дружба.

В глазах Цзяна Дуань был упрямцем и занудой.

Использовать его аккаунт и копировать манеру общения ради дарения подарков стримерам — это ещё цветочки. Гораздо хуже, что пару дней назад тот внезапно, промокший до нитки, ворвался к нему домой и упрямо спросил:

— Я что-то сделал не так?

— Самое большое зло в твоей жизни, — честно ответил Цзян Ляньцюэ, — это то, что ты отпустил свою девушку.

Он знал всю историю Дуаня.

И абсолютно искренне считал, что тот сам виноват во всём.

Так себя вести — конечно, отпугнёшь любого.

— Конечно, должен использовать твой, — спокойно ответил Дуань Байянь, прерывая его размышления. — Не могу позволить ей узнать, что я всё это время слежу за ней.

Цзян Ляньцюэ: «…»

Дуань Байянь отлично помнил её слова при расставании: «Ты заставляешь меня задыхаться».

Он прошептал:

— Нельзя держать слишком крепко.

— … — Цзян Ляньцюэ не выдержал. — Но это не называется «ослабить хватку».

— …

— Это называется «обманывать самого себя».

— …

— Сяо Бай, — Цзян Ляньцюэ похлопал его по плечу, — хоть у меня и был только один роман, но я точно знаю: «искренность» — самое важное в отношениях.

Дуань Байянь опустил глаза и долго молчал:

— Но она так злилась… сказала, что я мерзавец.

— Она подобрала очень точные слова. Ты должен гордиться её способностью выражать мысли.

— …

— В любом случае, будь мягче, — посоветовал Цзян Ляньцюэ. — Если есть недопонимание, обязательно объясни всё чётко. Долгий путь предстоит, малыш.

***

Ци Си выпало на выходные, дороги были перегружены.

Цзян Чжули подъехала на машине одного из поваров и, когда прибыла на место праздника, уже сильно опаздывала. Она сразу же занялась оформлением сладкого стола.

Пока она работала, позвонила Чэн Сиси.

Ответить было неудобно, поэтому звонок дошёл до конца. На экране появилось сообщение:

[Большая свинка Чжули, чем ты сейчас занимаешься?]

Цзян Чжули вымыла руки и ответила:

Цзян Чжули: Участвую в убийстве и грабеже.

Чэн Сиси: …??

Цзян Чжули: …То есть нет, ошиблась. Участвую в дне рождения.

Чэн Сиси: Линь Хэ сказал, что скоро в школе будет встреча выпускников. Ты пойдёшь?

Цзян Чжули замялась:

— Может быть.

Ей не хотелось видеть Линь Хэ, но одноклассники всегда относились к ней хорошо, и она скучала по ним.

Чэн Сиси обрадовалась:

— Приходи! Я заеду за тобой, и мы вместе войдём — сразим всех наповал!

Цзян Чжули рассмеялась.

День рождения начинался вечером. Люди постепенно прибывали — это, видимо, были друзья хозяина праздника, ученики начальной школы при университете.

Цзян Чжули с теплотой вспомнила своё детство. В её школьные годы конкуренция ещё не была такой жестокой — по крайней мере, дети из богатых семей не писали себе на лбу «Я богат» и не устраивали таких помпезных праздников.

Через полчаса появился сам именинник.

Его звали Се Мянь, ему было десять лет, он учился в четвёртом классе начальной школы при университете. Несмотря на маленький рост, он держался очень прямо и обладал редкой для своего возраста харизмой.

Он прошёл от входа до сцены, взял микрофон и чётко, внятно произнёс:

— Спасибо всем, что пришли на мой день рождения. У меня нет особых слов. Надеюсь, вам понравится, и мне тоже понравится.

У Цзян Чжули дрогнуло сердце — ей понравился стиль выступления этого мальчика.

Ни единого лишнего слова.

http://bllate.org/book/11526/1027762