Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 2

— Режиссёр Дуань не любит говорить, я скажу за него, — Ся Вэй обвила его руку и улыбнулась, как послушная птичка. Её платье цвета молодой листвы струилось по полу многослойными складками — совсем не та женщина, что минуту назад была на грани истерики. — Он говорит «спасибо», а это значит…

Дуань Байяню было не до слов. Он развернулся и собрался уходить.

Рука Ся Вэй не успела выдернуться — она вскрикнула, подвернув лодыжку. Дуань Байянь машинально протянул руку, чтобы поддержать, но промахнулся, и она прямо-таки врезалась в грудь охранника.

Цзян Чжули чуть заметно приподняла уголок губ:

— Притворяется…

— Ты про Ся Вэй?

— Я про Дуань Байяня.

Он терпеть не может, когда его трогают.

Обязательно отомстит.

Чэн Сиси слегка удивилась, потом рассмеялась:

— Ты так хорошо его знаешь… Почему тогда рассталась?

Она была лучшей подругой Цзян Чжули уже больше десяти лет. Их роман тогда взорвал всё вокруг, а расставание оказалось не менее громким.

Цзян Чжули задумчиво покусывала соломинку и молчала.

Если ей сейчас вспомнить свои двадцать лет, перед глазами встанет только апокалипсис слёз и безудержного сожаления.

А Дуань Байянь…

Он стоял далеко, на сцене, и вдруг бросил взгляд в её сторону. Цзян Чжули невольно напряглась.

Но его взгляд лишь на миг задержался — и тут же равнодушно скользнул мимо.

Будто он её не видел.

Или, может, видел — но ему было всё равно.

— Потому что…

Горечь, словно усилитель вкуса внутри шипучих конфет, незаметно растеклась по языку, проникая повсюду и заполняя каждый уголок восприятия.

— Он меня не любил…

Цзян Чжули на секунду замялась.

— В следующий раз я тоже сделаю вид, что не знаю его.

***

С Дуань Байянем было не по себе.

Весь зал переливался ароматами духов и дорогих тканей. Кто-то подходил с поздравлениями и вином, но он не притронулся ни к бокалу.

Видимо, из-за смены сезона обострилась старая болезнь — всю ночь он метался в постели, то и дело проваливаясь в полусон, где ему снилась одна и та же девушка.

Казалось, она плакала.

Он хотел наклониться и поцеловать её, но стоило протянуть руку — и она рассеялась, как утренний туман.

— Молодой господин, — слуга Сюн Кэ слегка поклонился и поставил рядом тарелку с едой, прерывая его мысли. — Глаза немного лучше?

— Нет.

Аллергия вызвала воспаление — теперь он с трудом различал лица на расстоянии пяти метров.

— Мисс Ся прислала два коробка сладостей и просила…

— Унеси.

— Она особо подчеркнула: клубничные.

Дуань Байянь любил клубнику, но об этом знали немногие.

Он нахмурился:

— Я сказал, унеси…

Внезапно из микрофона раздался пронзительный свист.

Все повернулись к сцене.

Под яркими огнями банкетного зала Ся Вэй стояла на помосте, судорожно хватая себя за горло обеими руками. Микрофон выскользнул из пальцев и покатился по полу. Она еле держалась на ногах, всё тело её тряслось, лицо стало синевато-бледным, глаза покраснели, а из горла вырывались глухие, болезненные стоны.

Гости переглянулись и зашептались.

Дуань Байянь нахмурился:

— Что с ней?

Сюн Кэ замер, колеблясь, не решаясь сразу ответить.

Сейчас Ся Вэй выглядела… будто под кайфом или в ломке.

— Я сейчас вызову охрану, — быстро решил он и потянулся к телефону.

Но едва он развернулся —

тело Ся Вэй потеряло равновесие и рухнуло с помоста. Высокий каблук зацепился за перепутанные провода на сцене —

и вместе с ней обрушилась массивная металлическая напольная лампа!

— Молодой госпо… — Сюн Кэ резко обернулся, но было уже поздно кричать.

В тени падающей лампы Дуань Байянь только сейчас поднял голову.

Лампа качнулась и зависла в воздухе.

Тонкая белая рука опередила его — с трудом удерживая падающий светильник.

Когда Ся Вэй упала с помоста, разум Цзян Чжули на секунду опустел.

А когда она снова пришла в себя, её тело уже само бросилось вперёд — и она встала перед Дуань Байянем, подпирая тяжёлую металлическую лампу.

Вот оно, опять…

Она горько подумала:

Как бы ни прошло время —

она всё равно не могла остаться в стороне.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? — Сюн Кэ быстро вернулся и осмотрел его.

Дуань Байянь молчал.

В зале царила суматоха, но он сидел на месте, уставившись в одну точку. Его губы побелели.

Цзян Чжули стояла к нему спиной, но чувствовала на себе этот пронзающий взгляд — как паутину, сплетённую из желания и ограничений, которая сжималась всё туже, готовая утопить её в этом ощущении.

Спина у неё заныла.

Осторожно поставив лампу на место, она собралась незаметно исчезнуть.

— Цзян Чжули.

Она сделала полшага — и услышала голос за спиной.

Ровный, холодный, низкий — с едва уловимой угрозой грядущей бури.

— Повернись.

Она замерла.

Но не двинулась с места.

— Повернись.

Во второй раз он опустил тон ещё на три ноты ниже.

В зале шумели гости, помощники уже начали разводить людей и завершать вечер. Но он, казалось, отключил весь этот шум, загнав её в маленький закуток, где она оказалась прикована к месту его пристальным, липким взглядом.

Цзян Чжули жалела, что не откусила себе язык.

Лучше бы она вообще не приходила на этот банкет…

Прошло уже четыре года с тех пор, как они расстались, а она всё ещё как улитка в раковине — не знает, как вести себя рядом с ним.

Дуань Байянь произнёс медленно, хрипло:

— Не заставляй меня повторять в третий раз.

Цзян Чжули стиснула зубы и повернулась.

Их взгляды встретились, и вокруг вспыхнул свет.

Он поднял глаза, уголок губ дрогнул — и на лице появилась усмешка:

— Давно не виделись.

У Цзян Чжули сердце сжалось.

Она не ошиблась — в его глазах бурлила жёсткая насмешка.

Только вот неясно было…

над кем он издевается — над ней или над собой.

***

Ся Вэй увезли в участок, банкет закончился несколько поспешно.

Ночь уже легла на город. Чэн Сиси выпила немного и, запинаясь, предложила отвезти Цзян Чжули домой. Но им было не по пути, да и на следующее утро у Чэн Сиси ранняя съёмка.

Поэтому Цзян Чжули вежливо отказалась и решила спуститься с горы, чтобы поймать такси.

Покинув территорию «Цяньдао Интернэшнл», она пошла вниз по дороге.

Лунный свет, белый как иней, омывал скалы, а внизу прибой с шумом накатывал на камни. Над головой сияли звёзды. Мимо время от времени проезжали машины со знаменитостями.

Ночной ветер проникал под куртку. Она засунула руки в карманы — ладони болели. Только теперь, в трезвом уме, она поняла: каким бы жестоким ни был Дуань Байянь, как бы резко ни приказал ей никогда больше не появляться перед ним — она всё равно не смогла удержать ноги.

От этой мысли становилось по-настоящему грустно.

Внезапно рядом загремел мотор дорогого спорткара — и машина остановилась.

Она не подняла глаз, но дверца открылась со щелчком:

— Садись.

Этот голос…

Цзян Чжули удивлённо взглянула.

Увидев её замешательство, он нахмурился:

— Быстрее.

Видимо, считал, что она слишком медлит.

Цзян Чжули постояла пару секунд и молча забралась на пассажирское сиденье.

На небе месяц клонился к закату, а за окном мелькали неоновые огни.

— Спасибо, — тихо сказала она через некоторое время.

Дуань Байянь смотрел вперёд и не ответил.

Цзян Чжули немного обескураженно опустила голову. В машине воцарилась тишина.

За эти четыре года, по её мнению, она изменилась лишь в одном — стала ещё более скучной. Раньше у неё хватало смелости вцепиться в его руку и не отпускать, чтобы хоть изредка увидеть, как лёд в его глазах чуть тает.

А теперь…

— Я живу в Жюйси Юань, — тихо напомнила она. — Если не по пути, можешь просто высадить меня у подножия горы.

Он промолчал.

— Это съёмная квартира, — продолжала она. — Миндэ Юань, дом 7, этаж 12, окна на север.

Дуань Байянь смотрел вперёд. Свет фонарей мелькал по его лицу, и половина его профиля тонула во тьме.

— Я вернулась три дня назад, — болтала она, пытаясь разрядить неловкость. — Представляешь, за эти три дня я не только нашла жильё, но и работу! При такой эффективности, если бы я была в старших классах…

— Ты вернулась…

Он резко перебил её.

Голос был без эмоций. Цзян Чжули послушно заморгала и замолчала.

Дуань Байянь сжал губы:

— Зачем вернулась? Просить меня возобновить отношения?

Цзян Чжули испуганно распахнула глаза, будто испуганная птица:

— Нет!

Когда они расставались, он чётко сказал: «Уходи и больше не возвращайся».

А теперь этот вопрос для неё звучал почти как: «Я же велел тебе не появляться, зачем ты, чёрт возьми, снова здесь?»

Машина резко затормозила. Её тело рванулось вперёд, но ремень безопасности вовремя удержал.

В глазах Дуань Байяня мгновенно погас последний намёк на тепло. Он повернулся и уставился на неё.

Цзян Чжули всегда боялась именно такого взгляда.

Будто она — добыча, которую невозможно ускользнуть.

— Ха.

Через мгновение он отвёл глаза и коротко фыркнул.

Цзян Чжули невольно вздрогнула.

В следующую секунду он вырвал ключ из замка зажигания, раздражённо расстегнул ремень и с силой хлопнул дверью, не оглядываясь ушёл прочь.

Цзян Чжули растерянно замерла:

— …

Он и правда остался таким же, как и четыре года назад — характер ни капли не смягчился. Когда они были вместе, она никогда не могла угадать, о чём он думает.

Даже позже, когда она тайком подала заявку на программу за границей, чтобы сбежать от родителей, узнав об этом, он лишь холодно усмехнулся:

— Обязательно уезжать?

Она запнулась, пытаясь что-то промямлить, надеясь, что он успокоится и они обсудят это позже. Но он не дал ей такого шанса.

Потому что на следующее утро на её запястье оказались наручники.

Она не поверила своим глазам. Подняв взгляд, она проследила за цепочкой —

и увидела его руку.

— Бледную, испещрённую следами уколов и шрамами.

Больной юноша стоял в утреннем свете, окутанный солнечными лучами, и целовал её в лоб, желая доброго утра.

А потом тихо спросил с улыбкой:

— Уйдёшь ещё?

***

Время шло, а у Цзян Чжули по спине тек холодный пот.

Она уже собиралась позвонить Чэн Сиси и попросить вызвать полицию —

как вдруг раздался щелчок.

Дверь машины открылась.

Дуань Байянь вернулся. В руке у него был прозрачный пакетик.

Он сел за руль, на одежде блестели капли ночной росы, уголки глаз были влажными, и вся его аура словно смягчилась.

Но когда он взглянул на неё, в глазах всё ещё мерцала холодность.

Цзян Чжули невольно отпрянула.

Прошло несколько долгих секунд, но он не заводил двигатель.

— Ты не едешь? — осторожно спросила она. — Я… я живу в Жюйси Юань, Миндэ Юань, дом 7, этаж 12, окна на север…

— Цзян Чжули, — перебил он, пальцы сжали руль. — Зачем ты вернулась?

— Я… — она растерялась. — Мой дом здесь…

— Я имею в виду сегодня вечером.

Почему она появилась на банкете по случаю окончания съёмок.

Цзян Чжули замерла, потом наконец поняла.

Он злится… потому что она тайком пришла на банкет, чтобы подкормиться?

— Дело в том, — поспешила объяснить она, — когда я только вернулась, пару дней пожила у Чэн Сиси. Сегодня утром переехала, но забыла вернуть ключ. А сегодня днём она сказала, что забыла ожерелье, и я пошла отнести…

— Мне не это нужно знать, — резко оборвал он.

— Ну… ещё… — она лихорадочно искала ответ, — ты, наверное, не знаешь, но после того как мы… после того как я уехала, я продолжала работать ведущей кулинарных стримов. И сегодня представился случай, я подумала, почему бы не заглянуть в «Цяньдао Интернэшнл», чтобы…

— Выйди.

В Дуань Байяне вдруг вспыхнула ярость. Он не смотрел на неё, челюсть напряглась, голос стал ледяным и ровным.

— …?

— Это моя машина.

То есть: «Иди отсюда. Сейчас же».

Она на секунду опешила:

— Ты серьёзно?

Дуань Байянь нетерпеливо:

— Быстрее.

Цзян Чжули стало немного грустно, но она медленно расстегнула ремень.

— Возьми.

Едва она выставила ноги из машины, прозрачный пакетик описал дугу и мягко приземлился ей на колени.

Не успела она разглядеть содержимое — как Дуань Байянь резко захлопнул дверь, выжал газ и исчез из её поля зрения.

Цзян Чжули:

— …

На пустынной улице она любопытно открыла пакетик под фонарём — внутри оказалась маленькая бутылочка с мазью от ушибов.

…Зачем он купил ей это?

http://bllate.org/book/11526/1027756