Готовый перевод Then Die in My Arms / Тогда умри у меня на руках: Глава 1

Название: Так умри же у меня на руках

Автор: Нань Шу Байчэн

Аннотация:

[Разбитые зеркала вновь сходятся / насильственное завоевание / кулинария / клянусь, это сладкая история]

Всем в индустрии известно: младший сын семьи Дуань — гениальный юноша, измученный болезнью и наделённый жестоким, ледяным нравом.

Однако на банкете по случаю окончания съёмок кто-то случайно стал свидетелем того, как он прижал к себе девушку, принёсшую торт. Глаза его покраснели, выражение лица — сдержанное, почти страдальческое, но он ни за что не отпускал её.

Девушка робко и испуганно заикалась:

— Мы… мы знакомы?

Дуань Байянь сжал её подбородок и глухо предупредил:

— Попробуй сбежать ещё раз.

Цзян Чжули:

— …

Прохожие:

— …цок-цок-цок.

[Красавица-старшая сестра × больной, одержимый щенок]

Когда Дуань Байянь лечился в горах, рядом с ним была только Цзян Чжули.

Он запер её у себя — но она сбежала.

Спустя годы они снова столкнулись лицом к лицу. Он хотел услышать, как она плачет.

Но когда она действительно расстроилась, он решил встать перед ней на колени.

◎ Блогер-кондитер против режиссёра-астматика. Избегающая привязанность против тревожной привязанности.

◎ «Я люблю тебя не потому, что ожидаю чего-то от тебя, а просто потому, что ты — ты».

Теги: воссоединение после расставания, шоу-бизнес, кулинария, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Чжули, Дуань Байянь | второстепенные персонажи — | прочее —

Рецензия:

Рекомендовано VIP-системой

С самого детства послушная и образцовая отличница Цзян Чжули влюбилась в «измученного болезнью и очень несчастного» гения из своего класса — Дуань Байяня. Через четыре года, вернувшись из-за границы, они снова встречаются. Дуань Байянь участвует вместе с ней в кулинарном реалити-шоу и вновь начинает за ней ухаживать. По мере раскрытия прошлого недоразумения уходят, оба героя растут и преодолевают травмы, связанные с их родительскими семьями, в итоге исцеляя друг друга и воссоединяясь. В повествовании гармонично сочетаются городские сцены и школьные воспоминания. Первая половина романа лёгкая и остроумная, взаимодействие героев в мире шоу-бизнеса очаровательно и забавно; во второй половине поднимаются темы семейных отношений и построения парных связей. Автор пишет изящно и тонко, сюжет насыщенный и захватывающий. Читатель не только получает порцию романтики, но и узнаёт много полезного о психологии влюблённых. Книга достойна внимания.

Цзян Чжули прибыла в международный отель «Цяньдао», пока небо ещё не совсем потемнело.

Вдали сгущались сумерки, а силуэты гор в лучах заката сливались в единое целое. Отель стоял на склоне, окружённый лазурными волнами моря. По пути царили тишина и уединение, а пейзаж был поистине великолепен.

У входа знаменитости то и дело фотографировались. Она выбрала укромный уголок, подняла селфи-палку и, улыбаясь, помахала рукой:

— Видите меня?

На экране появилась девушка с фарфоровой кожей. Чёрные прямые волосы делали её личико ещё миниатюрнее, а большие карие глаза, блестящие, как смоль, изогнулись в две молодых луны.

На экране тут же посыпались комментарии:

[Вижу! Не двигайся!]

[Меня сразило наповал это твоё движение глазами, Тяньтянь! Ты точно самая красивая кондитерка на JC!]

[Тяньтянь, посмотри сюда! За твоей спиной ваза с цветами! Я вижу имя режиссёра Дуаня! Сегодня вечером точно соберутся все важные люди! И будет куча вкусняшек!]

— Ваза с цветами? — Цзян Чжули моргнула и, разворачиваясь, направила камеру телефона на букет, чтобы прочитать надпись для своих подписчиков: — Поздравляем режиссёра Дуань Байяня с завершением съёмок фильма «Зелёный плод». Желаем кассового успеха!

Банально…

Дуань Байянь точно такое не любит.

Она не успела дочитать, как её напугала собственная мысль.

Осознав это, на языке стало горько.

Прошло столько времени, а она всё ещё помнит его привычки…

Но это чувство длилось лишь мгновение.

В следующий момент Цзян Чжули собралась с мыслями, повернула камеру обратно и с улыбкой пояснила:

— Ведь сегодняшний ужин — это как раз банкет по случаю завершения съёмок фильма! Наверняка будут цветы.

Она слегка замялась и, показав милые зубки, добавила:

— Вы тоже можете прислать мне цветочки.

Едва она договорила, на экране начался настоящий ливень из лепестков.

[Дарим! Дарим! Все тебе!]

[Раз уж ты ради бесплатного ужина карабкалась полгоры — дарим цветы! Заваливаем тебя ими!]

Как кондитер-блогер, Цзян Чжули никогда не ограничивала место проведения стримов только кухней.

Помимо регулярных мастер-классов по приготовлению десертов, она неустанно открывала для себя новые рестораны. С селфи-палкой в руке она путешествовала от Китая до Бостона, а потом снова вернулась домой.

На третий день после возвращения в Китай как раз завершались съёмки нового фильма её подруги Чэн Сиси. Банкет должен был пройти в старинном отеле «Цяньдао», где работали лучшие повара страны. Цзян Чжули давно мечтала попробовать их изысканные блюда, и теперь, воспользовавшись предлогом принести подруге ожерелье, она наконец могла заглянуть на ужин.

— Спасибо за цветы, я всех вас обняла! — Цзян Чжули поблагодарила каждого, кто отправил подарки, миленько показала зубки, а анимационные заячьи ушки на экране задорно подпрыгивали вслед за её движениями. — Жаль, у меня нет приглашения… Давайте найдём прохладное местечко и подождём здесь Сиси.

С этими словами она, словно белочка, надула щёчки и начала искать тень.

Только она спряталась в тени уродливой корзины с цветами, как сверху раздался звонкий женский голос:

— Эй, ты чей ассистент?

Цзян Чжули подняла голову. Перед ней стояла яркая красавица в жёлтом платье, хрупкая, почти болезненно худая — как увядающий цветок гибискуса.

Она уже собиралась сказать, что не ассистентка.

— Почему прячёшься здесь и бездельничаешь? — Гибискус уже нетерпеливо швырнула ей в руки сумку. — Держи, я задыхаюсь от жары.

Лето давно прошло, но ранняя осень всё ещё жарила нещадно.

Цзян Чжули не знала, кто эта особа, и молча приняла сумку. Внутри лежали два прозрачных контейнера: один с клубничными блинчиками, другой — с клубничным пирогом.

— Фу, на улице просто адская жара, пойдём внутрь, — проворчала гибискус, обмахиваясь, и двинулась вперёд.

— И выключи эту камеру, — бросила она через плечо.

Цзян Чжули поспешно кивнула, но ноги сами собой замедлили шаг.

Отойдя на безопасное расстояние, она незаметно опустила взгляд на экран стрима. Комментарии летели один за другим:

[Боже! Это же Ся Вэй!]

[Я же говорила, что соберутся все звёзды!]

[Тяньтянь, подними камеру чуть выше! Хочу увидеть Ся Вэй!]

Цзян Чжули удивилась:

— Вы её знаете? Кто она такая?

[Ты вообще сериалы смотришь? Недавно вышел очень популярный веб-сериал «Юность», где она играла главную роль! Она выпускница этого года, и среди девяностопятых — самая яркая звезда!]

[Да, после сериала она сразу снялась в фильме режиссёра Дуаня! В «Зелёном плоде» она играет вторую героиню!]

Цзян Чжули припомнила этот сериал.

В последние годы бум экранизаций: «Юность» тоже основана на романе с сайта Jinjiang. Сюжет о возвращении в прошлое после смерти, чтобы исправить ошибки и вновь обрести потерянную любовь.

Пройдя определённый возраст, она перестала верить в воссоединение после расставания.

Поэтому сериал она не смотрела, хотя и слышала о нём.

— А, точно, это она, — оживилась Цзян Чжули и, следуя за подругами в чате, направила камеру на Ся Вэй. — Тогда держите вашу Ся Вэй. Она такая худенькая…

Ся Вэй ничего не слышала и не оборачивалась.

Она быстро шла вперёд, каблуки глубоко проваливались в пушистый ковёр.

— Эй! — у входа в банкетный зал она вдруг остановилась и обернулась.

Увидев, что делает Цзян Чжули, Ся Вэй ещё больше раздражённо нахмурилась:

— Я сказала нести сумку, а не вешать её на руку! Ты что, умрёшь, если нормально возьмёшь? Раз даже такую простую вещь не можешь сделать, зачем вообще стала чьим-то ассистентом?!

Цзян Чжули растерялась.

У неё в руках уже были ожерелье для Чэн Сиси и собственная сумочка, да ещё и селфи-палка для стрима — куда деваться сумке?

— Ладно, не надо! Отдай! — Ся Вэй вырвала сумку и, гордо вскинув голову, ушла прочь.

Ошеломлённая Цзян Чжули:

— …

Она молча отвела камеру в сторону.

Выйдя из стрима, Цзян Чжули написала Чэн Сиси и отправилась прямо в гримёрку.

Подруга как раз закончила прическу и удивилась:

— Я как раз собиралась послать ассистента за тобой. У тебя ведь нет приглашения — как ты вообще сюда попала?

— Та актриса… кажется, Ся Вэй? — кратко объяснила Цзян Чжули, помогая ей застегнуть сапфировое ожерелье цвета морской волны. — Она приняла меня за чьего-то ассистента.

— Ся Вэй? С ней вообще не церемонься, — усмехнулась Чэн Сиси. — Эта маленькая принцесса смотрит на всех свысока. Ей плевать, кто ты — лишь бы можно было использовать. Для неё весь мир состоит из ассистентов.

Цзян Чжули промолчала, поправляя складки на платье подруги.

Просто Ся Вэй казалась слишком переменчивой в настроении.

Её раздражительность выглядела ненормальной.

— Ты сегодня стримишь? — заметив селфи-палку, Чэн Сиси улыбнулась. — Ну конечно, сегодня же обязательно будет много вкусного.

Она повела подругу в банкетный зал. По пути мерцали огни, официанты в галстуках вежливо кланялись и распахивали перед ними двери.

Чэн Сиси когда-то тоже начинала с блогинга. В университете они вместе вели канал: одна готовила десерты, другая их пробовала. Потом Цзян Чжули уехала за границу, а Чэн Сиси благодаря реалити-шоу стала немного известной и вскоре дебютировала в кино.

— Конечно! Я редко бываю в «Цяньдао» — надо снять всё подряд! — улыбнулась Цзян Чжули, снова заходя в стрим и представляя зрителям холодные закуски и десерты.

Количество зрителей стремительно росло.

Чэн Сиси весело протиснулась в кадр и, заметив в комментариях вопрос: [Сегодня увидим режиссёра Дуаня?], ответила:

— Режиссёр Дуань? Он не придёт. Режиссёр Дуань — божество. Божества не едят.

Зрители ответили хохотом.

Этот самый режиссёр Дуань — организатор банкета и режиссёр фильма Дуань Байянь.

Он прославился ещё юношей, всегда шёл своим путём, снимал мало, но каждая его работа становилась шедевром. За несколько лет он собрал все возможные награды для начинающих режиссёров, а актёры, которых он продвигал, неизменно становились звёздами.

Единственная странность — он терпеть не мог светских мероприятий. Кроме церемоний вручения премий, его почти невозможно было застать на публике. Даже те, кто работал с ним на съёмочной площадке, редко могли похвастаться, что поняли его характер.

Цзян Чжули хотела что-то сказать, но передумала.

— Не волнуйся, — тихо прошептала Чэн Сиси ей на ухо. — Я уточнила: он правда не придёт.

Цзян Чжули почувствовала облегчение.

Но едва она это подумала, как в толпе возник небольшой переполох.

Словно предчувствуя что-то, сердце Цзян Чжули ёкнуло.

В банкетном зале ярко горели люстры. Официант почтительно распахнул дверь с другой стороны, и в зал вошёл высокий мужчина в сопровождении группы людей. Он не производил шума, но мгновенно притянул к себе все взгляды. Как только он появился, к нему тут же подошли гости с бокалами в руках, осторожно здороваясь.

Главная героиня отсутствовала, поэтому Ся Вэй поднялась на сцену вместе с ним, легко обвив его руку своей.

Дуань Байянь даже не взглянул на неё.

Помолчав, он тихо произнёс:

— Спасибо.

Это было обращено ко всей съёмочной группе.

— Устраивайтесь поудобнее, — добавил он для всех остальных.

И больше ничего.

Цзян Чжули невольно сжала руку.

Он ничуть не изменился: высокий, стройный, губы бледные, взгляд холодный и отстранённый. Когда он эмоционально приподнимал подбородок, линия челюсти становилась особенно чёткой — как сейчас. Свет скользил по родинке у глаза, спускался по переносице и останавливался на кадыке.

Время явно благоволило ему.

Ещё в школе Цзян Чжули думала: если бы он не стал режиссёром, а пошёл бы в актёры, его бы встречали как настоящую суперзвезду.

http://bllate.org/book/11526/1027755