Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 19

— Мы с её папой совершенно не одобряли её увлечения звёздами. В этом вопросе мы всегда держали строгий контроль, особенно в том, что касалось денег. Когда она училась в средней школе, мы не давали ей много карманных денег, но она всё равно тратила их целиком на твои постеры. А когда деньги заканчивались, шла в супермаркет и тайком брала их с кассы. Отец несколько раз её ловил и сильно отчитывал. Потом она поступила в университет — ну, там уже далеко, как говорится: «небо высоко, император далёк» — мы больше не могли за ней следить. Хотя каждый месяц мы высылаем ей строго фиксированную сумму: две тысячи юаней. Пусть сама решает, как их потратить. Но я слышала, что она экономит на всём, лишь бы купить билеты на твой концерт, и даже подрабатывает.

— Ради тебя эта девочка действительно очень старается! — миссис Яо сделала паузу и продолжила: — Раньше мне казалось, что её слепое обожание знаменитостей — всё равно что черпать воду решетом, но сегодня, увидев тебя, я вдруг поняла: может, всё не так уж и плохо. Я говорю это не потому, что она моя дочь. Просто эта девочка действительно прошла через немало трудностей. Ты уж будь добр к нашей Чуи!

Вэнь Шиуу: «…»

Он невольно нахмурился. Почему-то эти слова прозвучали странно. Где-то здесь явно что-то не так?

После того как миссис Яо провела Вэнь Шиуу по комнате своей доченьки, она осталась вполне довольна.

«Доченька, мама сделала для тебя всё, что могла. Остальное — решай сама!»

Автор примечает:

Чуи: Обнимаю подушку с изображением моего кумира — это почти как спать в его объятиях!

Вэнь Шиуу: «…»

Цзян Цзиньцзинь: Все красные сердечки достаются другим, а мне ничего нет!

Ха-ха-ха (*≧▽≦)

@Чуи: «Сегодня тоже прилежный маленький ассистент!»

—

Вэнь Шиуу и Цзи Цзыюй остались обедать дома. Миссис Яо лично готовила, а мистер Линь Цзядун помогал ей на кухне. Супружеская пара отлично работала в команде и накрыла настоящий пир.

Блюда были яркими, сочными, аппетитными — одного взгляда было достаточно, чтобы разыгрался аппетит.

Миссис Яо унаследовала кулинарное мастерство от своей матери, и каждое блюдо получилось по-настоящему изысканным.

Цзыюй был в восторге от такого количества еды. Он наклонился к уху Чуи и тихо сказал:

— Твои родители такие радушные! Столько блюд! Мне даже неловко стало — ведь мы с Шиуу просто нагрянули без приглашения.

Чуи сохраняла полное спокойствие. Она давно привыкла к такому. Её мама всегда устраивала пиршества для гостей, особенно если те были друзьями или одноклассниками дочери. А уж если в дом приходил тот, кого она обожала десять лет подряд… Конечно, мать постарается как следует!

Она лукаво улыбнулась и шутливо ответила Цзыюю:

— Мама делает всё это ради Вэнь Шиуу.

То есть ты, Цзыюй, просто прилип к его славе.

Цзыюй: «…………»

От этих слов молодой человек почувствовал, будто в грудь ему воткнули стрелу. Как больно!

Вэнь Шиуу попробовал блюда и сразу же поднял большой палец:

— Тётя, вы готовите даже лучше Чуи! Всё невероятно вкусно.

Когда тебя кормят, надо хвалить — это правило хорошего тона.

Миссис Яо расплылась в довольной улыбке:

— Обязательно ешь побольше!

— У Чуи бабушка была поваром, так что это семейная традиция. И наша Чуи тоже отлично готовит. Даже простые домашние блюда у неё получаются восхитительно. Тому, кто женится на ней, крупно повезёт.

Линь Чуи: «…»

Девушка мысленно закатила глаза. Мама, ну можно ли быть ещё более прозрачной в своих намёках?

Что ей оставалось делать? Только натянуто улыбаться.

Вэнь Шиуу тоже улыбнулся:

— Тётя, Чуи — замечательная девушка.

Чуи наблюдала за выражением его лица издалека. Почему-то ей показалось, что он произнёс это крайне неискренне!

Миссис Яо не унималась:

— Девочка-то хорошая, только упрямая. С детства помешана на звёздах, сколько ни говори — не слушает.

Вэнь Шиуу: «…»

Линь Чуи: «…»

Чуи чуть не умерла от стыда. Её мама опять затронула самую больную тему!

Из-за этих слов перед Вэнь Шиуу снова возник образ подушки с его лицом — и Чуи, обнимающей её во сне…

Его рука, державшая палочки, замерла. Он не знал, куда теперь положить еду. От вида всего этого великолепного стола у него даже желудок сжался.

Родители Чуи оказались слишком горячими в своём гостеприимстве — Вэнь Шиуу начал чувствовать себя некомфортно.

Особенно миссис Яо. Она буквально засыпала его вопросами, будто собиралась выяснить всю его родословную до восемнадцатого колена.

Чуи было ужасно неловко. Она пыталась остановить мать, но та не слушала. Пришлось смириться.

В целом обед прошёл очень тепло и дружелюбно. Все остались довольны.

После еды гости ещё около получаса сидели за чаем и беседовали о жизни.

Затем они встали, чтобы уйти.

Миссис Яо тут же повысила голос:

— Чуи, проводи их!

— Есть! — отрапортовала дочь и послушно отправилась вниз вместе с гостями.

Она проводила их до самого выхода из жилого комплекса.

Цзыюй помахал рукой:

— Всё, Чуи, хватит. Проводила нас до сюда — и ладно. Передай от меня огромное спасибо твоим родителям. Мы с Шиуу нагрянули без приглашения — надеюсь, не слишком побеспокоили.

— Юэ-гэ, не говори так! — смущённо улыбнулась Чуи. — Моя мама всегда такая — очень радушная. Надеюсь, вы не испугались?

— Да что ты! — быстро ответил Цзыюй. — Она же такая милая!

Он толкнул локтём Вэнь Шиуу:

— Правда, Шиуу?

— Да, конечно, — рассеянно пробормотал Вэнь Шиуу. Было видно, что его мысли далеко.

Чуи решила, что, скорее всего, её мама перестаралась с гостеприимством и напугала кумира.

Её мама ведь и правда чересчур горячая. Иногда это действительно сложно выдержать!

***

По дороге обратно в отель Цзыюй не умолкал ни на секунду — от его болтовни болели уши.

Вэнь Шиуу явно задумался. Он молча жевал леденец и откинулся на заднее сиденье такси, погружённый в свои мысли.

В голове у него крутилась только одна картинка: подушка с его лицом… и Чуи, которая обнимает её во сне.

Боже, хватит! Этот образ уже не выкинуть из головы. Просто кошмар!

***

Проводив гостей, Чуи весело напевая вернулась домой.

Вэнь Шиуу дал ей два выходных дня, чтобы она могла провести время с родителями.

Дома миссис Яо мыла посуду на кухне — из-под крана доносился шум воды.

А её отец, Линь Цзядун, стоял в гостиной и высыпал белые таблетки из маленького пузырька себе на ладонь.

— Пап, что ты принимаешь? — внезапно спросила дочь.

Отец так испугался, что моментально запихнул таблетки в рот и запил водой. Всё заняло не больше пары секунд.

— Это кальций, — быстро ответил он, пряча флакон. — Врач сказал, что мне не хватает кальция, надо принимать добавки.

Чуи не заподозрила ничего странного. Она плюхнулась на диван и напомнила:

— Не забывай принимать витамины, которые я вам с мамой купила в прошлый раз. А то просрочатся.

Линь Цзядун улыбнулся:

— Не волнуйся, не забуду. Твоя мама каждый день напоминает мне.

Чуи нахмурилась:

— Вы с мамой должны следить друг за другом. Она сама постоянно забывает.

— Хорошо, хорошо, — согласился отец и спросил: — Они уехали?

— Да, — кивнула Чуи. — Я проводила их до выхода из двора. Они сели в такси и уехали.

Она посмотрела на отца и с улыбкой спросила:

— Ну как тебе мой кумир? Ты же его лично увидел!

Линь Цзядун остался доволен:

— Парень выглядит отлично, вежливый и воспитанный. Очень нравится!

Услышав похвалу в адрес кумира, Чуи расцвела от гордости:

— Мой вкус всегда был безупречен!

Отец внимательно посмотрел на неё и осторожно спросил:

— Доченька, ты правда так сильно любишь этого Вэнь Шиуу?

— Конечно! Если бы я его не любила, зачем бы я уехала так далеко в Юньмо, чтобы работать у него ассистенткой?

— Доченька, он же большая звезда. Зарабатывает кучу денег, живёт в роскоши, видел сотни красавиц. Как ты думаешь, обратит ли он внимание на тебя? — лицо отца выглядело обеспокоенным. Он искренне переживал за дочь.

Линь Чуи: «…»

Она тут же вспылила:

— Пап, ну как ты можешь так говорить со своей родной дочерью?! Неужели нельзя хоть немного верить в лучшее?

— Я просто хочу, чтобы ты трезво смотрела на вещи, — мягко возразил отец. — Разница между вами — не на один шаг, а на десять тысяч ли. У тебя точно ничего не выйдет!

Чуи: «…»

Она упрямо выпятила подбородок:

— А вдруг получится?

Линь Цзядун:

— Тогда, скорее всего, у Вэнь Шиуу проблемы со зрением.

Линь Чуи: «…………»

Настоящий отец! Вонзает нож прямо в сердце — и даже не моргнёт!

Как злишься! Но всё равно надо сохранять улыбку!

Миссис Яо вышла из кухни как раз вовремя, чтобы услышать этот разговор. Она категорически не согласилась с мужем:

— И что такого в знаменитостях? Они что, лучше других? У нас тоже всё неплохо — у нас же несколько супермаркетов! Разве наша Чуи хуже кого-то? Она такая милая, все её любят! Если она полюбила Вэнь Шиуу — это его счастье!

Она с нежностью посмотрела на дочь:

— Давай, моя хорошая, мама тебя поддерживает! Ты обязательно его завоюешь!

Чуи растрогалась:

— Спасибо, мамочка!

Линь Цзядун лишь покачал головой, глядя на жену и дочь.

«Ах, женщины… У них всегда такая слепая уверенность в себе, независимо от возраста!»

Получив одобрение матери, Чуи весело отправилась в ванную принимать душ.

Как только дверь ванной закрылась, Линь Цзядун с укором посмотрел на жену:

— Ты что, совсем позволишь Чуи безумствовать? Что хорошего в знаменитостях? Всё время на виду, за каждым шагом следят сотни людей. Посмотри, как сейчас эти звёзды: сегодня женились, завтра развелись. Разве можно быть счастливой, выйдя замуж за такого человека? Нашей дочери нужно найти обычного парня и спокойно жить.

Миссис Яо закатила глаза и с важным видом уселась на диван:

— Обычные парни разве красивые? Посмотри, какой красавец этот Вэнь Шиуу! Если Чуи выйдет за него, представляешь, какие у них будут дети? Просто идеальные гены! Может, у нас даже появится внучка-звезда!

Линь Цзядун: «…»

Не дав мужу возразить, она сразу добавила:

— И предупреждаю тебя: не смей мешать Чуи! Если ты посмеешь вмешаться в её отношения с Вэнь Шиуу, я с тобой не по-хорошему поговорю!

— Да у них пока даже и знакомства-то толком нет! — возмутился Линь Цзядун. — Как я могу мешать тому, чего не существует?

— Мне всё равно! Больше не смей звать Чуи обратно в Фаньюй. Пусть остаётся в Юньмо, поближе к Вэнь Шиуу. Пусть завоёвывает его! Я уже решила — он будет моим зятем!

Линь Цзядун: «…»

—

Той ночью Чуи лежала в постели, листала «Вэйбо» и обнимала подушку с изображением Вэнь Шиуу. Жизнь казалась ей совершенно совершенной.

Разве что не хватало напитка и закусок. Но это было невозможно — ведь она сидела на диете.

В отличие от Вэнь Шиуу, Чуи обладала настоящей силой воли.

Вспомнив про диету, она невольно подумала о кумире: сегодня вечером он съел довольно много. Наверняка набрал лишних калорий. Надо напомнить ему сделать упражнения перед сном!

Она тут же взяла телефон и отправила ему сообщение в «Вичате»:

[Чуи]: [Шиуу, не забывай про свою диету! Сегодня ты много съел — сделай перед сном двадцать отжиманий, чтобы переварить!]

В этот самый момент Вэнь Шиуу держал в руке крылышко барбекю:

«…………»

http://bllate.org/book/11525/1027718