Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 18

— Я знаю, тебе сейчас не по себе, но именно тогда и надо есть конфеты. Сладкое ведь улучшает настроение — разве это не ты сам так сказал? — с невинными большими глазами совершенно серьёзно спросила девушка Чуи.

Вэнь Шиуу молчал.

Великому Шиуу стало ещё теснее в груди. Вот ведь подрастает — уже умеет цитировать его же слова против него!

— Дурочка! — Вэнь Шиуу потрепал Чуи по голове, как обычно делал с Туаньцзы.

В итоге он выбрал леденец со вкусом винограда, распечатал обёртку и положил конфету в рот.

Сладкая молочная нота переплелась с ароматом винограда, лаская вкусовые рецепторы. Казалось, все внутренности наполнились удовольствием. И злость, вроде бы, уже не такая сильная.

Цзи Цзыюй молча наблюдал за этой парочкой и всё больше ощущал, что здесь что-то не так.

—

Вернувшись в отель, Линь Чуи сначала зашла в свой номер. Цзи Цзыюй же направился в комнату Вэнь Шиуу.

Тот сразу перешёл к делу:

— Слушай, Лао Цзи, каким бы способом ты ни воспользовался, завтра я не хочу видеть этого в трендах.

Цзыюй окончательно махнул рукой:

— Не получится заглушить. Слишком много людей всё видело — гарантированно взлетит в топ. Очевидно, что они готовились заранее. Да и сейчас подавлять тренд невыгодно — придётся вбухать кучу денег.

Вэнь Шиуу холодно взглянул на друга:

— У нас что, денег нет?

Цзыюй промолчал.

— Братец, даже если деньги есть, так ими не распоряжаются!

— Десять лет на сцене — ни одного слуха! Потрачу немного — и пусть все знают: никто не посмеет привязывать ко мне чужие имена и греться на моей популярности!

Цзыюй скрипнул зубами от душевной боли:

— Хорошо, вложусь!

Ты главный — тебе решать!

Автор хотел сказать:

Это, вероятно, самый принципиальный герой в истории романов.

Ха-ха-ха!

(19)

@Чуи: [Хочешь прицепиться к популярности моего кумира? Сначала спроси, согласны ли на это сами небеса!]

—

Пока старший брат Цзыюй собирался тратить деньги на подавление завтрашних трендов, в уезде Ванчуань произошло землетрясение. Магнитуда 6,5 — новость мгновенно заполонила весь интернет, вся страна была в возбуждении.

Без сомнения, тема землетрясения в Ванчуане заняла всё место в трендах.

#ЗемлетрясениеВВанчуане#

#Ванчуаньвновьпотрясёнчерездесятьлет#

#НеразрывнаясвязьВанчуанясземлетрясением#

…

Этот часто страдающий от землетрясений городок будто заключил с бедствием особый договор. Десять лет назад здесь случилось разрушительное землетрясение магнитудой 8,2, унёсшее множество жизней. Эпицентр находился в посёлке Цяоши — не только сам очаг был полностью разрушен, но и несколько соседних населённых пунктов мгновенно сравняло с землёй. Такова была его мощь.

Казалось, это проклятие: землетрясение и город Ванчуань связаны десятилетним обязательством. Спустя десять лет, в другом посёлке, снова произошло землетрясение — на этот раз магнитудой 6,5.

Весь интернет заполнили сообщения о бедствии в Ванчуане. Старшему брату Цзыюю больше не нужно было вкладываться в подавление трендов — он сэкономил огромную сумму. Цзян Цзиньцзинь была надёжно затоплена новостями о катастрофе.

Хотя тренд удалось погасить без затрат, случилось то, чего никто не желал — природная катастрофа, перед которой человек бессилен.

Кошмар десятилетней давности всё ещё жив в памяти: бескрайние руины, десятки тысяч пострадавших, белые фигуры медиков и оранжево-красные силуэты спасателей, мелькающие среди толпы… и те, кто уже не вернётся…

Землетрясение прошло, дома восстановили, но кошмары остались, шрамы не зажили.

Настроение великого Шиуу было мрачным.

Он спокойно и чётко распорядился:

— Отправь сэкономленные деньги в районы бедствия.

Старший брат Цзыюй тоже был добросердечным и заботливым гражданином. Он без колебаний перевёл всю сумму через благотворительный фонд пострадавшим и добавил из собственного кармана, чтобы получилась круглая цифра.

А студия Цзян Цзиньцзинь, вложившая немалые средства в покупку трендов, оказалась полностью затоплена новостью о землетрясении. Её материалы вряд ли появятся в трендах хотя бы в течение недели.

Человек предполагает, а бог располагает. Они считали, что всё готово и остаётся лишь дождаться нужного момента. Заранее купили тренды, подготовили пресс-релизы и планы действий на случай непредвиденных ситуаций. Казалось, всё под контролем.

Но никто не ожидал, что землетрясение погасит их тщательно разведённый огонь раз и навсегда. Весь коллектив студии Цзян Цзиньцзинь чуть не умер от отчаяния.

Агент Цзиньцзинь, опустошённая до дна, вяло произнесла:

— Цзиньцзинь, популярность — это тоже вопрос удачи. Даже небеса теперь не на твоей стороне.

Цзян Цзиньцзинь и сама ненавидела подобные «грязные» пиар-ходы. Её постоянно привязывали к какому-нибудь актёру, устраивали искусственные слухи. Из-за этого она уже успела рассориться со многими коллегами и их фанатами. Её репутация сильно пострадала.

Ей это всё порядком надоело, но ничего не поделаешь — пока она не достигла достаточной известности, чтобы идти против студии.

На этот раз, раз тренд так и не взлетел, для неё это было скорее благом. По крайней мере, ей не придётся выдерживать атаку миллионов фанатов Вэнь Шиуу.

***

После успешного завершения концерта Вэнь Шиуу в Фаньюе Линь Чуи решила ненадолго съездить домой.

Хотя она заранее предупредила родителей о своём визите, точную дату не назвала. В результате наша девушка Чуи оказалась запертой за дверью собственного дома.

Проверив телефон, она обнаружила, что мама оставила ей сообщение в WeChat, которое она пропустила.

[Мама]: Ты, Чуи, мы с папой поехали в деревню к тётушке на свадьбу.

Линь Чуи молчала.

Родители Линь Чуи владели сетью супермаркетов в районе Фаньюй, семья была состоятельной и пользовалась определённым влиянием в городе. На любое семейное торжество родственники обязательно приглашали их — как людей, способных «поднять престиж» мероприятия.

Тётушка, о которой упомянула мама, Чуи вообще не помнила. Родни у них было слишком много — и близкие, и дальние — и большинство лиц она просто не могла соотнести с именами.

Вэнь Шиуу и Цзыюй уезжали завтра обратно в Юньмо. Будучи ассистентом Вэнь Шиуу, она должна была следовать за ним повсюду. Завтра ей тоже предстояло возвращаться в Юньмо.

Сегодня был единственный день, когда она могла навестить родителей. Чуи не могла его упустить — в следующий раз увидеться получится разве что на Новый год.

Она позвонила маме и узнала адрес тётушки. После этого решила вызвать такси.

Пока ждала машину, ей позвонил Вэнь Шиуу.

— Малышка, уже дома? — ленивым, рассеянным голосом спросил мужчина.

— Нет, родители уехали в деревню на свадьбу. Сейчас я поеду к ним.

Вэнь Шиуу промолчал.

— В деревню? — нахмурился он. — Далеко?

— Нет, всего километров пятнадцать-двадцать.

Вэнь Шиуу снова замолчал.

Пятнадцать-двадцать километров — и это «недалеко»?

Было уже пять часов вечера, и небо начало темнеть. Эта девушка собиралась ехать в деревню за пятнадцать-двадцать километров — да она просто самоотверженная!

— Не езди. Подожди, пока родители вернутся завтра.

— Нельзя! Завтра мы уезжаем в Юньмо.

— Мы с Лао Цзи поедем первыми, а ты задержись. Дам тебе два дополнительных дня на встречу с родными, — великодушно предложил великий Шиуу, явно демонстрируя себя как образцового работодателя.

Чуи чуть не расплакалась от благодарности.

Она немедленно отменила заказ такси и вернулась в отель.

***

На следующее утро родители Линь Чуи вернулись домой. У девушки появилось два лишних дня, чтобы провести время с семьёй, и она была вне себя от радости.

Вместе с ней в дом Линь пришли Вэнь Шиуу и Цзыюй.

Старший брат Цзыюй решил, что раз уж они оказались в Фаньюе, а Чуи так усердно работает, стоит навестить её родителей.

Он потянул за собой Вэнь Шиуу, купил несколько подарков и отправился в гости.

Появление двух мужчин одновременно сильно удивило родителей Чуи.

Но как только госпожа Яо Хуэйжу узнала лицо Вэнь Шиуу, она совсем потеряла самообладание.

— Великий Шиуу! Я вас узнаю! Наша Чуи вас обожает! У неё дома полно ваших плакатов! Наконец-то увидела вас лично! Ха-ха-ха, как же приятно…

Вэнь Шиуу молчал.

Присутствие знаменитости повергло родителей Линь в полный восторг.

— Мам, поосторожнее, не напугай его, — шепнула Чуи матери на ухо.

Такое рвение может испугать кумира.

Госпожа Яо весело хихикнула:

— Увидеть кумира своей дочери — разве не повод для радости!

— Это мой кумир, а не твой! Почему ты так волнуешься?! — возмутилась Чуи.

— Ты моя дочь, значит, твой кумир — мой кумир, — невозмутимо заявила мама.

Линь Чуи промолчала.

Девушка не нашлась, что ответить.

Госпожа Яо проявила к Вэнь Шиуу невероятную теплоту. А вот старший брат Цзыюй чувствовал себя здесь совершенно лишним.

Чуи было очень неловко:

— Юэ-гэ, заходи скорее, садись. Мама просто впервые видит великого Шиуу, поэтому так взволнована.

Старший брат Цзыюй понимающе махнул рукой:

— Привык уже.

Чуи замолчала.

От этих слов веяло такой горькой обречённостью!

Господин Линь Цзядун налил гостям чай, явно растерявшись:

— Пейте чай, пейте чай, пейте чай.

Он повторил «пейте чай» несколько раз подряд, выдавая своё смущение.

Вэнь Шиуу улыбнулся:

— Спасибо, дядя.

— Спасибо, что заботитесь о нашей Чуи. Она вам не доставляет хлопот?

Вэнь Шиуу ответил:

— Чуи очень способная. Вы воспитали прекрасную дочь.

Чуи впервые услышала, как её кумир хвалит её. Хотя, скорее всего, это было сказано для родителей, чтобы порадовать пожилых людей, даже такая фраза наполнила её гордостью и счастьем.

Упомянув дочь, господин Линь Цзядун заговорил без умолку:

— Эта девчонка совсем не даёт покоя. Велели поступать в педагогический — не послушалась, пошла в киноакадемию, уехала учиться в далёкий Юньмо. После выпуска тоже не хочет возвращаться домой, настаивает на том, чтобы остаться в Юньмо. У нас же несколько супермаркетов — ждём, когда она вернётся и займётся делом.

Вэнь Шиуу промолчал.

Он бросил взгляд на Цзыюя и тихо прошептал:

— Не думал, что у нашей Чуи богатые родители. Дома, наверное, целая шахта золота.

Цзыюй громко расхохотался:

— Если не будет усердно работать твоим ассистентом, придётся вернуться и унаследовать семейный бизнес. Какая трагедия!

Вэнь Шиуу снова замолчал.

Госпожа Яо взяла Вэнь Шиуу за руку с невероятной теплотой:

— Идём, великий Шиуу, я покажу тебе наш дом.

Чуи сразу догадалась, что задумала мама:

— Мам, что ты собираешься делать?!

Госпожа Яо весело улыбнулась:

— Покажу твоему кумиру наш дом.

Чуи чуть не заплакала — она не хотела, чтобы кумир увидел её комнату, увешанную его плакатами. Это же типичная комната фанатки-маньячки! Какой позор!

Мама успокоила её:

— Не волнуйся, я всё учту.

Именно в такие моменты, когда мама говорила «я всё учту», Чуи начинала плакать. Она прекрасно понимала: её образ сейчас окончательно рухнет.

Не в силах отказаться от такого гостеприимства, Вэнь Шиуу согласился.

Квартира семьи Линь была трёхкомнатной, площадью около ста пятидесяти квадратных метров. На самом деле, осматривать там было нечего. Госпожа Яо, конечно же, повела его в комнату Линь Чуи.

Вэнь Шиуу замялся:

— Тётя, неудобно заходить в девичью спальню.

— Какое неудобство! Она давно здесь не живёт, — госпожа Яо не видела в этом ничего странного.

Она открыла дверь — и комната оказалась увешана плакатами Вэнь Шиуу. Все четыре стены, прикроватная тумба, письменный стол — всё было покрыто изображениями кумира.

Плакаты разных лет: с момента дебюта, периода первых успехов и пика популярности. Вся комната словно отражала его путь к славе.

— Наша Чуи обожает вас уже много лет. Совсем как маленькая влюблённая дурочка. Даже спит, обнимая подушку с вашим лицом.

Вэнь Шиуу промолчал.

Спит, обнимая подушку с его лицом?

Мужчина бросил взгляд на кровать — и действительно увидел подушку с его фото. Это был кадр с шоу двухлетней давности: чёрная футболка, чёрные брюки, чёрные кроссовки — весь в чёрном, холодный, недоступный, отстранённый.

Как можно заснуть, обнимая такую подушку? Разве не будет бессонницы?

Великий Шиуу мысленно представил эту картину — и на лице его появилось крайне сложное выражение.

http://bllate.org/book/11525/1027717