Готовый перевод Like You So, So Much / Так сильно тебя люблю: Глава 3

Ха-ха-ха-ха-ха… Уморил до смерти!.. Ха-ха-ха…

Смех смехом, но дело не терпит отлагательств. Сегодня непременно нужно утвердить нового ассистента для Вэнь Шиуу. Иначе Цзи Цзыюй совсем сойдёт с ума — он один управляет всей жизнью Вэнь Шиуу и уже не выдерживает этой ноши.

— Из всех кандидатов на сегодняшнее собеседование я отобрал четверых, — сказал Цзи Цзыюй и бросил стопку резюме прямо перед Вэнь Шиуу.

Тот лениво откинулся в кресле, не шевелясь, с леденцом во рту.

— Я уже сделал свой выбор, — тихо произнёс он.

Цзи Цзыюй тут же повысил голос:

— Кто? Та девушка что ли?

— Ага, — молодой мужчина загадочно улыбнулся. — Разве не интересно, когда кто-то полагается на удачу, но при этом обладает настоящими способностями?

Он взглянул на резюме Линь Чуи:

— «Чуи» и «Шиуу» — звучит очень гармонично!

Цзи Цзыюй молчал.

Вэнь Шиуу встал с кресла и потянулся.

— Я вымотан до предела. Пойду спать!

Он пришёл сюда исключительно из любопытства — хотел лично увидеть того самого гения, набравшего сто баллов за письменный экзамен. Раз уж гений уже повстречался глазами, пора возвращаться домой и досыпать. Прошлой ночью он писал песню до трёх часов утра, и сейчас ему срочно требовался отдых.

— Погоди, Шиуу, — вдруг вспомнил Цзи Цзыюй одну крайне важную деталь. — Кто ещё знает, что у тебя четыре завитка?

Вэнь Шиуу замер на полшага.

— Мои родители, сестра, Сяньсин и ты.

Ха! Так вот почему эта девушка Линь Чуи смогла угадать! Просто невероятное везение!

Автор говорит: «Чуи: „Я полагаюсь на удачу, но мои способности — реальны! Кого я боюсь?!“ Ха-ха-ха…»

Линь Чуи: [Сегодня тоже день, когда я усердно работаю над тем, чтобы стать женой Вэнь Шиуу! (Вперёд!)]

—

Покинув штаб-квартиру Storm Media, Линь Чуи превратилась в увядший под палящим солнцем баклажан — вся безжизненная и подавленная.

Все эти долгие дни она готовилась как одержимая, забывала поесть и поспать, чуть ли не до крови связывала себе волосы, чтобы не заснуть. А в итоге её всё равно отсеяли.

Как же злило!

Осень в Юньмо в этом году оказалась особенно жаркой. Солнце стояло высоко в небе, и волны раскалённого воздуха обжигали кожу, оголявшуюся под прямыми лучами.

Когда она только что мчалась под палящим солнцем, даже не чувствовала жара. Но теперь, под этим беспощадным светилом, её руки покраснели и болезненно жгли.

Линь Чуи быстро юркнула в тень, спасаясь от солнца.

Густые кроны платанов отсекали жаркие лучи, оставляя лишь редкие пятна прохлады.

Домой она поедет на метро с улицы Чаннин.

Сейчас Чуи живёт одна в маленькой съёмной комнате в районе Дунчэн. Как и все девушки, стремящиеся к самостоятельной жизни, она каждый день ездит на работу с девяти до пяти, толкается в автобусах и метро, получает скромную зарплату — ни разбогатеть, ни умереть с голоду невозможно.

Она родом из Фаньюй — восемнадцатого по счёту городка. Её родители там пользуются определённым влиянием. Если бы она осталась в Фаньюй, они легко нашли бы ей хорошее место. Но ради Вэнь Шиуу она решительно покинула зону комфорта и отправилась покорять Юньмо. Четыре года училась на журналиста в Юньмоском медиауниверситете, а после окончания осталась здесь работать. На предыдущей работе она занималась написанием текстов и сценариев на телевидении. Задачи были довольно рутинными, но оплата вполне приличная.

Ради должности ассистента Вэнь Шиуу она специально уволилась с телевидения и полностью посвятила себя подготовке.

Её лучшая подруга Нин Дэндэн называла её глупышкой: зачем сразу увольняться, не оставив себе запасного варианта? Ведь можно было подождать результатов собеседования.

Но на этот раз Чуи решила рискнуть всем. Она считала, что только полностью перерезав себе путь к отступлению, сможет дать отпор судьбе.

На деле же оказалось, что она была слишком наивной и не понимала, как жестока бывает реальность. Иногда, когда ставишь всё на кон, жизнь больно бьёт по лицу.

Мысль о том, что придётся снова искать работу, делала мир вокруг серым и безрадостным.

Только она вошла в вагон метро, как раздался звонок от Нин Дэндэн.

Линь Чуи и Нин Дэндэн закончили университет в один год, но Дэндэн явно добилась большего. Всего за два года она стала личным визажистом Чжоу Сяньсина.

Чжоу Сяньсин и Вэнь Шиуу — редкие друзья в шоу-бизнесе, их связывают тёплые отношения. С тех пор как Дэндэн стала визажистом Сяньсина, она часто делилась с Чуи новостями о Вэнь Шиуу.

— Ну как, Чуи? Как прошло собеседование? — Сегодняшнее собеседование было для Линь Чуи событием вселенского масштаба, поэтому подруга, конечно, волновалась не меньше неё.

Чуи одной рукой прижала телефон к уху, другой рассеянно перебирала бусины гранатового браслета.

Она была совершенно подавлена, голос звучал уныло:

— Он сказал подождать ответа… Наверное, нет шансов.

Нин Дэндэн тут же мягко утешила её:

— Не переживай, детка. Не получилось в этот раз — будет следующий. Вэнь Шиуу меняет ассистентов чаще, чем рубашки. У нас ещё масса возможностей!

— Остаётся только так себя успокаивать, — вздохнула Чуи.

— Да ладно тебе! Пошли в «Хайдилао»! Переведём грусть в аппетит!

Услышав слово «холодец», Чуи мгновенно забыла обо всём:

— Спасибо, родная! Я уже почти у метро!

Нет такой проблемы, которую нельзя решить за одним ужином в «Хайдилао». Если не помогло — значит, надо заказать второй!

—

Они договорились встретиться в «Хайдилао».

Две подруги устроили настоящее пиршество — ели всё подряд без оглядки.

Когда собираются девушки, без сплетен не обходится.

Они обсудили практически всех звёзд шоу-бизнеса.

Нин Дэндэн — человек из индустрии, поэтому часто знает свежие новости первой. От неё Чуи узнавала самые сочные слухи.

Женщины — существа удивительные: ртом твердят о диете, а тело честно принимает всё, что дают.

Насытившись до отвала, Чуи погладила свой округлившийся животик и почувствовала угрызения совести:

— Дэндэн, сегодня я объелась! Как же стыдно!

Несколько лет назад Вэнь Шиуу был на одном шоу, где ведущий поинтересовался, какой тип девушек ему нравится. Тогда Вэнь Шиуу ответил: «Худая. Обязательно худая!»

С тех пор Чуи неустанно худеет и строго контролирует вес. При росте 167 см она держит его на отметке 45 килограммов. Каждый раз, когда позволяет себе лишнее, она испытывает глубокое раскаяние — будто предала ожидания великого Шиуу.

Все эти годы она упорно старалась стать идеалом Вэнь Шиуу.

Нин Дэндэн, прихлёбывая лимонную воду, совершенно не парилась:

— Съела — потом похудеешь! Без еды как силы на диету найдёшь?

Линь Чуи промолчала.

Звучит так логично, что возразить нечего!

Хотя она и позволила себе расслабиться, проблемы всё равно никуда не делись.

Чуи подперла щёку ладонью и уныло протянула:

— Дэндэн, мне снова искать работу… Как же это бесит!

— Сама виновата! Сказала «увольняюсь» — и уволилась, сама себе дорогу отрезала. Получай по заслугам! — Дэндэн не церемонилась с подругой.

Чуи надула губы, глядя совершенно невинно:

— Откуда я могла знать, что меня отсеют!

Она фанатела Вэнь Шиуу десять лет и считала, что отлично его знает. Была уверена в успехе. Кто бы мог подумать, что реальность так жёстко даст по морде!

— Ах, жизнь трудна! — Чуи снова загрустила.

Дэндэн покачала головой с восхищением:

— Чуи, ты реально крутая. Так фанатеть — это надо уметь!

— Это не фанатство, — торжественно заявила Чуи. — Это настоящая любовь! Понимаешь?

Нин Дэндэн молчала.

— Ладно-ладно, настоящая любовь! — Дэндэн закатила глаза.

Никто не может фанатеть так упорно, как Линь Чуи. Да, она действительно любит Вэнь Шиуу.

— Предыдущий ассистент Вэнь Шиуу проработал меньше недели, и этого, скорее всего, скоро уволят. У тебя ещё есть шанс! — утешала подруга. — Пока найди себе любую работу, а дальше будем действовать по обстановке.

Видимо, другого выхода и правда нет.

— Посмотри, нет ли чего-нибудь подходящего для меня.

Нин Дэндэн кивнула:

— Хорошо.

—

После ужина подруги разошлись по домам.

Слишком сильное разочарование — одного ужина недостаточно. Нужен как минимум ещё один.

Проходя мимо кондитерской у дома, Чуи без колебаний купила четыре эклера.

Эклеры — высококалорийный продукт, от которого она обычно держится подальше. Но сегодня особый случай — нужно утешить себя.

Съев все четыре эклера, она тут же заказала ту помаду, которую давно положила в корзину, но никак не решалась купить.

Женщины утешают себя всегда одинаково просто: либо едят, либо покупают.

Закончив все эти ритуалы, она с чистой совестью пошла спать.

—

На следующее утро Линь Чуи разбудил звонок телефона.

— Алло? — Она еле открывала глаза, полностью погружённая в сон.

— Это госпожа Линь? — вежливый, мягкий женский голос.

— Да, это я.

— Здравствуйте, госпожа Линь. Это отдел кадров Storm Media. Вы приняты на работу и станете ассистентом господина Вэнь Шиуу. Пожалуйста, приходите в понедельник в девять утра с документами.

— Что?! Меня приняли? — Чуи мгновенно села на кровати, мозг проснулся моментально.

— Да, госпожа Линь. Приходите в понедельник в девять утра с документами.

— Обязательно! Я точно приду! — Чуи запнулась от волнения.

Положив трубку, она всё ещё не верила своим ушам. Ущипнула себя за руку — больно! Значит, это не сон!

— Ура! — Чуи запрыгала по кровати и запела: «В тот год, в тот месяц, в тот день мы встретились…»

Одновременно она включила беговую дорожку и начала бегать.

Вчера она позволила себе столько калорий — теперь их нужно сжечь. Её Шиуу любит худых девушек.

Ради того чтобы стать идеалом Вэнь Шиуу, Чуи много лет истязает себя. У неё дома стоит беговая дорожка, она бегает каждый день, оформила абонементы в несколько спортзалов и ходит туда минимум три раза в неделю. В свободное время занимается йогой, крутит хула-хуп, ходит в горы и плавает — использует все возможные методы для похудения.

Всё, что съедено — это калории. Всё, что сожжено — это её слёзы. Похудеть женщине непросто! На этом пути она пролила немало слёз, часто плакала, но продолжала упрямо терпеть.

Из телефона в бесконечном повторе звучала дебютная песня Вэнь Шиуу «Под баньяном».

Под баньяном живёт та, кого я люблю больше всех,

Лёгкий ветерок целует её щёчки,

Хочется позвать её «детка»…

Глубокий, бархатистый голос, словно небесная музыка, завораживает.

Однажды в интернете проводили опрос: «Десять мужских голосов, в которые хочется влюбиться». Вэнь Шиуу занял первое место с огромным отрывом.

Представьте: этот голос шепчет вам на ухо «детка» — разве не расплавитесь до костей?

От одной мысли об этом Чуи становилось слабо в коленях. Ни одна женщина не устоит!

Она слушает песни Вэнь Шиуу во время тренировок, когда красится, в метро, даже в туалете…

Все эти годы его музыка — её духовная пища, без которой она не может прожить и дня.

Вэнь Шиуу давно на сцене, но новых песен выпускает мало — максимум одна-две в год. Однако каждая становится хитом и звучит по всей стране.

Пробежавшись, она вся в поту, но бодрая и свежая, сон как рукой сняло.

Вытерев тело полотенцем, она открыла Weibo и как обычно зашла на страницу Вэнь Шиуу, чтобы поставить отметку.

Час назад Вэнь Шиуу обновил статус.

Вэнь ШиууV: [Сегодня тоже день без ассистента! (улыбка)]

Подпись сопровождалась картинкой с грустным, но весёлым мемом.

Чуи прекрасно знала характер Вэнь Шиуу: он слишком ленив, чтобы самому вести соцсети. Без сомнения, этот пост написал за него Цзи Цзыюй.

http://bllate.org/book/11525/1027702