Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 15

Сжав зубы, он наспех вымыл её, сорвал с вешалки махровое полотенце и завернул, как придётся. Подхватив на руки, вынес из ванной и бросил на кровать, накинув сверху одеяло. Затем начал лихорадочно рыться по ящикам и шкафам.

— Куда ты вообще спрятала эту штуку?

Взгляд его упал на тумбочку у кровати — и вдруг что-то вспомнилось. Он распахнул ящик. Там лежала красивая деревянная шкатулка с резьбой, очень знакомая на вид. Всё, что ему было нужно, находилось внутри.

Су Мэйсяо провалилась в тревожный сон и не знала, сколько прошло времени. Спазмы в животе то и дело отдавались пульсирующей болью в голове, не давая покоя. Внезапно к самому носу поднесли что-то горячее и резко пахнущее перцем. Она была слишком слаба, чтобы отмахнуться, и лишь повернула лицо, стараясь уйти от раздражающего запаха.

Кто-то осторожно приподнял её и прислонил к чему-то тёплому — даже уютнее, чем мягкая постель.

— Вставай, выпей это и тогда спи.

Она упрямо сжала губы и спрятала лицо у него на груди, теребя ткань рубашки.

— Сяосяо, будь умницей. Выпей — и боль пройдёт.

Голос звучал так мягко, а тепло в груди было таким надёжным, что она наконец послушно приоткрыла рот. Острый, сладковатый напиток стекал по горлу, согревая всё внутри, особенно желудок, и боль действительно начала стихать.

Гу Тяньи почувствовал, как её руки и ноги постепенно становятся теплее, и немного успокоился.

— Доктор Лу, почему у неё вдруг такое случилось?

Доктор Лу был семейным врачом как дома Гу, так и семьи Су. Он спокойно похлопал Гу Тяньи по плечу:

— Не волнуйся, ничего серьёзного.

— Как это «ничего»? Она же корчится от боли! — Гу Тяньи не выносил такого хладнокровия. Для врача болезни и страдания словно бы были чем-то обыденным, как завтрак или прогулка.

— У большинства женщин бывают менструальные боли, просто степень их различается. А у Сяосяо здоровье с детства хрупкое, поэтому у неё всё выражено сильнее обычного.

Доктор Лу задумчиво взглянул на спящую девушку.

— Хотя… Раньше мы уже проводили курс лечения, и состояние заметно улучшилось. Почему вдруг рецидив?

Он хоть и не специализировался на гинекологии, но с дисменореей справлялся неплохо. Сейчас же его репутация, казалось, была под угрозой.

— Как у неё последние дни обстоят с режимом дня? Нормально живёт?

— Какой режим у врача может быть нормальным? — раздражённо бросил Гу Тяньи, считая вопрос глупым.

Доктор Лу не обиделся и продолжил:

— Я сейчас прощупал пульс — он очень хаотичный. Похоже, из-за нарушенного графика и сильного переутомления у неё произошёл гормональный сбой, что и спровоцировало обострение старой проблемы.

Гу Тяньи уже примерно понял причину и стал ещё злее:

— Просто скажите, что делать!

— От уколов пока воздержимся — они слишком агрессивны. Дам ей обезболивающее, чтобы снять острый приступ. А потом пришлют курс травяных сборов. После каждого месячного цикла пусть пьёт семь дней подряд. Пройдёт три–пять курсов — и должно значительно полегчать.

Три–пять курсов? То есть полгода! Гу Тяньи всё больше раздражался от медлительности доктора.

— И после этого всё пройдёт? — спросил он, думая о том, как мучительно будет переживать каждый месяц подобное.

Доктор Лу усмехнулся и снова похлопал его по плечу:

— Женские недуги не лечатся за один день. Я могу лишь помочь смягчить боль в эти дни.

— Смягчить? Почему не вылечить полностью?

Взглянув на Гу Тяньи, доктор вспомнил фразу своей жены: «Вы, мужчины, никогда не поймёте наших страданий». Это врождённая особенность женского организма — объяснить невозможно, да и не надо.

— Есть, правда, один способ добиться полного излечения, — добавил он, собирая медицинскую сумку.

— Какой?

— Заведите ребёнка. Только после родов подобные проблемы обычно проходят сами собой.

Он говорил совершенно спокойно, не замечая, как лицо Гу Тяньи постепенно темнеет от гнева.

— Бог создал мужчину и женщину друг для друга. Вы — её спасение, — закончил доктор, всё ещё не обращая внимания на бурю эмоций на лице пациента.

Гу Тяньи сдерживал ярость с трудом. «Лечит — лечи, зачем столько лишних слов? Кто он — священник, что ли?» — подумал он, решив немедленно сменить семейного врача.

— Мам, я хочу поменять семейного врача.

— Почему?

— Не хочу, чтобы у нас в доме семейным врачом была женщина в строгом костюме.

Му Сицинь как раз наслаждалась чашкой чая за послеобеденным перекусом и чуть не поперхнулась от неожиданности. Чай застыл у неё во рту — выплюнуть нельзя, проглотить — тоже. В итоге она расплакалась от приступа кашля.

Су Мэйсяо вернулась в больницу лишь через три дня. Она шла по коридорам, словно тень — вся её энергия будто испарилась, и прежней жизнерадостности не осталось и следа.

— Эй! — Цзян Ваньвань внезапно выскочила из-за угла и несильно хлопнула её по плечу. Су Мэйсяо подпрыгнула от неожиданности.

— Что с тобой? Месячные пришли — так сразу и дух потеряла? Выглядишь, будто тебя призраки вытянули!

«Потеряла дух» — это точно. Она уже несколько дней не могла понять, что происходит.

— Ваньвань, у тебя сейчас есть время? — Су Мэйсяо схватила подругу за руку, будто хваталась за последнюю соломинку.

— Ну конечно! Скучаешь по мне? — Цзян Ваньвань привычно потянулась, чтобы пощекотать её, но Су Мэйсяо ловко увернулась.

— Мне нужно поговорить. Очень важно.

Цзян Ваньвань театрально отскочила на шаг и принялась внимательно разглядывать подругу с ног до головы.

— Судя по твоему виду, разговор затянется. Через час у меня две операции. Давай так: записывайся ко мне на консультацию — весь мой обеденный перерыв целиком твой.

— Отлично! Приготовлю два порционных морепродуктовых ризотто и буду ждать тебя на нашем месте. Без опозданий!

— Договорились.

Их «место» находилось на крыше научно-исследовательского корпуса. Это была самая тихая и живописная точка всей больницы, кроме разве что территории Белого здания. Отсюда открывался вид на горы вдали и на цветущий сад перед Белым зданием. С тех пор как Су Мэйсяо случайно открыла это место, оно стало их убежищем.

Цзян Ваньвань без церемоний схватила контейнер с ризотто, сняла медицинские туфли и, закинув длинные ноги на соседний шезлонг, устроилась поудобнее.

— Ладно, рассказывай. Сегодня будем разбирать твою проблему. Неважно, мужчина и женщина, два мужчины, две женщины или кто угодно ещё — доктор Ваньвань готова ответить на любой вопрос.

В воздухе пролетел толстый медицинский журнал и точно приземлился на её колени.

— Хватит дурачиться! Можно хоть минуту побыть серьёзной?

Цзян Ваньвань пожала плечами, уселась поудобнее и, продолжая уплетать ризотто, пригласительно махнула рукой:

— Говори.

— Скажи… если мужчина и женщина провели ночь в одной постели, но ничего не случилось… почему так может быть?

— Пффф… — Цзян Ваньвань выплюнула всё, что было во рту, и уставилась на подругу широко раскрытыми глазами. — Так вы наконец-то переспали?!

Су Мэйсяо раздражённо отмахнулась:

— Не твоё дело! Просто ответь.

Цзян Ваньвань обиженно откинулась на спинку шезлонга, закинула ногу на ногу и приняла важный вид лектора:

— Есть всего два варианта. Либо он импотент, либо он очень сильно тебя любит.

Первый вариант Су Мэйсяо рассматривала, но второй прозвучал как нечто из сказки.

— Почему? Я думала…

— Что ты думала? Что если мужчина не тронул женщину, значит, он её не любит? Если так думаешь — ты очень наивна. У мужчин инстинкты почти как у животных. Если совсем припрёт — найдут выход. А вот остановиться в самый ответственный момент может только тот, кто действительно любит или хотя бы очень дорожит этой женщиной.

— Значит… он ничего не сделал… потому что… дорожит мной? — Су Мэйсяо не осмелилась произнести вторую причину вслух — это было слишком похоже на мечту, а разочарование страшило больше боли.

Цзян Ваньвань тут же рубанула:

— Гу Тяньи? Первый вариант: импотент.

За это последовала серия ударов.

— Цзян Ваньвань! Ты хоть минуту можешь говорить серьёзно?!

Цзян Ваньвань еле ускользнула от «боевых действий», прижимая к груди спасённый контейнер с ризотто, и отбежала на безопасное расстояние.

— Получается, он увидел тебя полностью раздетой… и всё равно ничего не сделал? — Она прищурилась, прожевывая креветку, и оценивающе оглядела фигуру подруги, скрытую под белым халатом. — Хм… Может, дело не в нём, а в тебе…

На этот раз журнал попал точно в цель — по спине убегающей Цзян Ваньвань.

— Ай!

Су Мэйсяо шагнула через неё, не оглядываясь:

— Беги? На учениях я стреляла лучше тебя!

То, что произошло той ночью, Су Мэйсяо помнила смутно. Обрывки воспоминаний, размытые картины… Единственное, что осталось чётко — это ощущение, как она проснулась среди ночи в его объятиях. Его тёплая, широкая ладонь лежала у неё на животе, и спазмы стали лишь тупой, далёкой болью. Она подняла глаза — и увидела его лицо совсем рядом. На мгновение ей показалось, что это очередной сон. Ведь столько раз она видела подобное во сне… Но когда это случилось наяву, радость быстро сменилась смятением и тревогой.

Су Мэйсяо сидела на крыше с чашкой кофе. Аромат напитка унёс её в прошлое — к первому разу…

Ей было двенадцать. Возраст, когда девочка вступает в новую жизнь — и часто совершенно к этому не готова.

В тот выходной она обычно спала до обеда, но сегодня проснулась раньше из-за странного дискомфорта и липкой влаги. Откинув одеяло, она увидела на простыне большое красное пятно. Двенадцатилетняя Су Мэйсяо, страдавшая от врождённой боязни крови, мгновенно почувствовала головокружение и слабость в ногах.

Она, пошатываясь, вышла из комнаты, ища маму — только мама могла помочь в такой ситуации. Она забыла, что в это время мама всегда играла в карты с подругами и возвращалась только после полуденного чая. Может, тётушка Хун поможет?

Спускаясь по лестнице, она едва не упала несколько раз.

— Что с тобой? — раздался голос. Перед ней стоял он, держа в руках ноты, которые так любила старшая сестра Сыюй.

Она стояла, опустив глаза и теребя край одежды. Она его ненавидела. Этот человек постоянно вмешивался в её дела, пользуясь доверием родителей и брата, а также близостью со старшей сестрой.

— Я задал вопрос. Почему не отвечаешь? Неужели не знаешь, что такое вежливость?

Он говорил не так строго, как в прошлый раз, но и ласки в голосе тоже не было. Все вокруг называли его образцом вежливости и благородства, но Су Мэйсяо считала его лицемером. В свои двенадцать лет она гордилась своим словарным запасом и была уверена, что подобрала идеальное слово.

http://bllate.org/book/11524/1027636