Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 14

Длинное банное полотенце со свистом пролетело по воздуху и шлёпнулось прямо ей в лицо.

— Девушка, о чём только у тебя в голове всё время вертится?

Она резко сдернула полотенце с лица:

— Ты ведь наелся вволю, прежде чем вернуться домой, поэтому тебе и не хочется. А я до сих пор голодная! Целый день голодная!

— Су Мэйсяо, ты специально меня провоцируешь? Или хочешь, чтобы я тебя проучил?

Су Мэйсяо надула губки:

— Каждый раз, как не можешь возразить, сразу переходишь к угрозам насилием. Разве это по-мужски?

— Если не по-мужски, тогда зачем пришёл? Только чтобы со мной спорить?

Гу Тяньи не стал отвечать. Он просто вырвал из её рук то самое полотенце, что только что прилетело ей в лицо, и направился в ванную.

— Пока мама здесь живёт, мы обязаны спать в одной комнате.

Так вот зачем ей нужно разыгрывать этот дешёвый спектакль! У неё чуть кровь из носа не хлынула от возмущения.

— Так ты хочешь, чтобы я играла роль перед мамой? Гу Тяньи, да ты хоть немного стесняешься? Это же какой-то пережиток девяностых, будто из тайваньских мелодрам! Неужели тебе, выпускнику Оксфорда, не стыдно использовать такие клише? Я лично отказываюсь. Да и вообще, может, у нас уже и поколения разные?

Гу Тяньи, к её удивлению, проявил терпение. Он прислонился к косяку ванной, скрестив руки на груди:

— Может, у тебя есть идея получше?

Су Мэйсяо спрыгнула с кровати, босиком подбежала к нему и, обхватив его руку, принялась кокетливо улыбаться:

— Давай сделаем вид, что правда вместе! В конце концов, именно так и развивается сюжет. Не переживай, я не стану требовать с тебя ответственности… Я сама за тебя отвечу.

Гу Тяньи молчал. Он опустил взгляд на её белые, как фарфор, ступни, стоящие прямо на холодном полу, слегка нахмурился, затем без усилий поднял её на руки и за три шага донёс до кровати. Пока она, охваченная радостным ожиданием, мечтала о том, что сейчас последует, он внезапно разжал руки — и она плюхнулась на постель.

— Об этом не может быть и речи! — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Обманутая Су Мэйсяо взбесилась:

— Гу Тяньи, ты мелочный зануда! Так нельзя издеваться над человеком!

— А почему бы и нет? Сама напросилась.

Она уже собиралась снова вскочить с кровати, но тут же прозвучала новая угроза:

— Попробуй ещё раз ступить босиком на пол — и пожалеешь. Лежи спокойно и спи. И перестань думать обо всякой ерунде.

Услышав звук воды из душа, Су Мэйсяо действительно не осмелилась вставать. Она сидела на кровати, долго бушевала в душе, а потом вдруг успокоилась. «Гу Тяньи, раз тебе так нравятся эти дешёвые драмы, давай сыграем. Посмотрим, сколько ты протянёшь в роли современного Люй Сяхуэя».

Она приняла несколько соблазнительных поз перед дверью ванной, громко рассмеялась, потом перевернулась и закопалась под одеяло. Мысли не давали покоя: а вдруг ночью он всё-таки придёт? Прикрывшись одеялом, она тихонько хихикнула и заснула с довольной улыбкой.

На следующее утро она поняла, что ошибалась: рядом никого не было. Оказалось, он просто зашёл на ночь в главную спальню, а сам спал в кабинете.

Рано утром Су Мэйсяо проснулась в плохом настроении и начала яростно колотить по подушке:

— Гу Тяньи, черствый эгоист! Посмотрим, сколько ты ещё продержишься!

Му Сицинь привыкла вставать рано — иногда даже раньше Су Мэйсяо, которой предстояла утренняя смена в больнице. Пожилая женщина никогда не лезла в дела сына и невестки, но всё же невольно обращала внимание на их жизнь. Она знала, что в эти дни сын якобы спит в главной спальне, но это всего лишь показуха ради её спокойствия. Ведь она отлично понимала своего ребёнка! Впрочем, нельзя не признать их заботу — они старались из лучших побуждений.

Су Мэйсяо спустилась вниз и увидела, что Му Сицинь уже сидит в гостиной и читает свежую газету.

— Мама, вы так рано встали?

— Сяосяо, разве ты не ночевала в больнице? Почему сегодня так рано поднялась?

Му Сицинь помнила, что невестка вернулась домой только под утро. Она сама была лёгкой на сон и слышала каждый шорох в коридоре, даже самый тихий.

— Да, пришлось подменить коллегу на смене, поэтому пришла переодеться и скоро уеду обратно в больницу.

— Сяосяо, в таком режиме ты совсем измотаешься!

— Мама, я не такая уж хрупкая. Раньше коллеги часто подменяли меня, когда я дежурила у вашей постели. Теперь и мне надо отплатить добром, разве не так?

Су Мэйсяо взглянула на старинные часы на стене:

— Мама, мне пора, а то опоздаю.

Она одним глотком допила молоко, которое налила экономка Чэньма, схватила тост, зажала его в зубах, схватила сумку, на ходу натянула туфли на шпильках и стремглав вылетела за дверь.

Гу Тяньи как раз спускался по лестнице и увидел её суматошную спину.

— Тяньи, если Сяосяо и дальше будет так работать, здоровье не выдержит. Поговори с ней, — с тревогой сказала Му Сицинь.

Гу Тяньи сделал вид, что не слышит, сел за стол и равнодушно произнёс:

— Она сама выбрала такой путь. Ничего страшного. Даже если бы она была настоящей барышней, не стала бы такой изнеженной.

— Ты… — Му Сицинь аж задохнулась от возмущения. — Как ты можешь так равнодушно относиться к своей жене?

— Мама! Все врачи проходят через это. Не волнуйтесь. Если не выдержит — сама откажется. Иначе, зная её упрямый характер, ещё больше проблем наживём.

Му Сицинь не была той свекровью, что вечно лезет в чужую жизнь, но видеть, как её сын и невестка живут врозь, было больно. Однако что толку сердиться?

— Ладно, ладно. Больше не хочу вмешиваться в ваши дела. Завтра я переезжаю обратно в старый особняк. Глаза не видят — душа не болит.

— Мама, не надо капризничать.

Гу Тяньи начал страдать от головной боли. Одна жена уже достаточно своенравна, теперь и обычно рассудительная мама заразилась этой привычкой! Неужели всего за несколько дней Су Мэйсяо смогла так на неё повлиять?

— Кто капризничает? Я и так собиралась уезжать в ближайшие дни. Багаж уже собран, — Му Сицинь указала на чемодан в углу гостиной. — Я привыкла жить одна. Вам, может, и не тесно со мной, а мне самой неуютно.

— Мама…

Гу Тяньи хотел уговорить её остаться, но Му Сицинь остановила его жестом:

— Сынок, пусть всё идёт своим чередом. Если хочешь порадовать меня — чаще приходи с Сяосяо на обед. А лучше поскорее подарите мне внука. Тогда я уйду из жизни без сожалений.

— Мама… Не говорите таких вещей! Врачи сказали, что вы прекрасно поправляетесь. Хотите увидеть внука — берегите здоровье!

Му Сицинь ничего не ответила, лишь мягко похлопала его по руке — той самой, что обвила её плечи и казалась такой холодной.

Отъезд Му Сицинь был таким же решительным, как и её приезд по настоянию Гу Тяньи. Теперь Су Мэйсяо наконец поняла, откуда у него такая упрямая натура и преданность семье. Их жизнь снова вернулась к прежнему порядку — раздельные спальни. Но Су Мэйсяо расстроилась ещё больше: их «драма» даже не успела начаться, как мама уехала. Очень некстати!

Она выгнала всю досаду на подругу Цзян Ваньвань:

— Раз хочет внука — почему не задержалась ещё на пару дней? Дождалась бы, пока мы «сожгли дрова и сварили рис»!

Цзян Ваньвань задумчиво почесала подбородок:

— А ты уверена, что твоя свекровь ничего не заподозрила?

— Что именно?

— Например, что её сын… ну, либо не способен, либо… после того почти рокового случая… стал другим.

— Пошла прочь! — Су Мэйсяо пнула подругу ногой, не церемонясь.

Однажды утром Гу Тяньи неожиданно завтракал дома. Сидя за столом, он вдруг почувствовал, что чего-то не хватает. В доме стояла странная тишина — с верхнего этажа не доносилось ни звука.

— Чэньма, у госпожи сегодня утренняя смена?

Экономка взглянула на старинные часы:

— Да, молодой господин. Сегодня у госпожи ранняя смена.

— Тогда почему она до сих пор не спустилась? Ей ведь скоро опаздывать! Разве врачи могут позволить себе опаздывать? Она всегда так поздно встаёт на утреннюю смену?

— Нет, обычно госпожа очень пунктуальна, — ответила Чэньма, тоже удивлённая. — Может, сходить проверить?

— Не надо. Я сам. Ты можешь ехать в старый особняк.

Гу Тяньи отложил газету и поднялся наверх. Перед дверью главной спальни он постучал — никакой реакции. Он усмехнулся про себя: «С каких пор я стал такими формальностями заниматься?» — и просто открыл дверь.

В комнате царила полная темнота. Су Мэйсяо не терпела света во время сна, поэтому шторы в спальне были плотными, и яркое утро превратилось в глубокую ночь. В полумраке он различил силуэт под одеялом — она спала, свернувшись калачиком, совершенно безмятежно.

Он подошёл к кровати и потряс её за плечо:

— Просыпайся! Иначе опоздаешь.

Никакой реакции. Он наклонился ближе к её уху и повысил голос:

— Су Мэйсяо, если сейчас же не встанешь, получишь по попе!

Этот проверенный с детства метод сегодня почему-то не сработал. Тогда он понял: дело серьёзное.

Он осторожно перевернул её на спину. В темноте ему с трудом удалось разглядеть её лицо — бледное, словно восковое, искажённое болью. Когда он поднял её на руки, она слабо застонала, нахмурилась ещё сильнее, ресницы дрожали, будто пыталась открыть глаза, но не могла.

Он уселся на край кровати, крепко прижав её к себе:

— Сяосяо, что с тобой? Слышишь меня? Открой глаза!

Она не открыла глаз, но прошептала:

— Тяньи-гэгэ… Живот болит!

Сердце Гу Тяньи сжалось. Он запустил руку под одеяло и вытащил её — ладонь была в тёплой, липкой крови. У неё снова обострилось старое заболевание.

— Чэньма!.. — крикнул он, но вспомнил, что отправил экономку обратно в особняк. В доме остались только они двое.

Как назло, в этот момент зазвонил телефон. Раздражённый голос Ли Си пронзил эфир:

— Алло, президент! Мы все ждём вас в аэропорту!

— Отмените! — рявкнул Гу Тяньи и швырнул трубку на кровать.

Первым делом он отнёс её в ванную, быстро раздел и опустил в уже наполненную тёплой водой ванну. Бледная кожа постепенно стала розоветь.

Но Су Мэйсяо в воде не держалась — как угорь, соскользнула под воду. Он в панике вытащил её обратно:

— Сяосяо, сиди ровно!

Она, конечно, не послушалась и просто обмякла, положив голову ему на руку.

Это был их самый откровенный момент. В ванной клубился пар, и белизна её тела ослепляла. Куда бы он ни смотрел — везде мелькали соблазнительные изгибы. Он с трудом сдерживался и начал бурчать, ругая человека, который даже не понимал, что происходит:

— Су Мэйсяо, ты только и умеешь, что создавать мне проблемы! Наверное, в прошлой жизни я сильно тебе задолжал, раз в этой жизни ты так меня мучаешь.

— Тяньи-гэгэ… Больно! — простонала она в ответ, прижимаясь к нему ещё крепче, будто нарочно.

Он вздохнул, но ругаться перестал.

http://bllate.org/book/11524/1027635