Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 8

Она без стеснения бросила в ответ такой же мимолётный, но колючий взгляд. Неужели все думают, будто она сама этого захотела? Внутри всё закипело, и наконец она не выдержала:

— Гу-цзун, а почему вы никогда не берёте с собой спутницу?

Гу Тяньи рассеянно потягивал шампанское и даже не удостоил её взгляда.

— Разве ты не моя партнёрша по танцам? Или, может, ты домашнее животное? Здесь ведь строго запрещено посещение с питомцами!

Какая холодная шутка… Совсем не смешно. Ли Си закатила глаза.

— Вы прекрасно понимаете, что я имела в виду не это. Я говорю о госпоже президентше. Ведь вы могли бы прийти с супругой — вы бы стали самой ослепительной парой на всём вечере.

Эти слова наконец привлекли внимание Гу Тяньи — но взгляд его был острым, как клинок.

— Она для меня — только жена и больше ничего. Поняла?

— А разве есть разница? — Ли Си на самом деле не очень боялась Гу Тяньи. Возможно, потому что знала: он её не уволит. Ему действительно трудно найти сотрудника, который одновременно обладал бы профессиональными навыками, согласился быть объектом светских слухов и при этом не влюблялся бы в него.

Правда, ей было совершенно наплевать на их семейные дела. Просто вот уже столько лет её невольно втягивали в эту историю, и она чувствовала себя глубоко обиженной.

— Я ведь ещё не замужем! Из-за вас мне приходится терпеть все эти пересуды. Это просто несправедливо!

— Несправедливо? Ли Си, я плачу тебе такую высокую зарплату именно за то, чтобы компенсировать все эти «несправедливости». Иначе как ты, выпускница университета, получаешь оклад менеджера и ежегодную премию?

Зарплата и льготы, которые Гу Тяньи предоставлял Ли Си, соответствовали стандартам для высшего руководства компании «Тяньюй». Если после этого она всё ещё недовольна — значит, эта женщина чересчур жадна. К счастью, он знал её характер: она всегда говорила прямо, без обиняков. За эти годы она действительно многое для него сделала, поэтому он и прощал ей подобную дерзость. Иначе любой другой, кто осмелился бы так разговаривать с президентом, давно бы вылетел вон.

— Получаю деньги — выполняю работу… Поняла, президент!

Вот такой у неё начальник: внешне учтивый, изысканно красивый до невозможности, но на деле — настоящий лицемер, мастер скрывать кинжал за улыбкой и отравлять мёдом. Многие попадались на его внешность и потом погибали без следа. Чрезвычайно опасный человек. Она искренне сочувствовала Су Мэйсяо — наследнице корпорации Су, своей боссессе.

— Не волнуйся, — сказал Гу Тяньи. — Когда придёт время, я обязательно найду тебе хорошую семью. Не зря же мы столько лет вместе работаем.

— Благодарю вас, босс!

Ли Си задумалась: стоит ли ей благодарить этого улыбчивого убийцу, чьи удары наносятся незаметно?

— Тяньи, только пришёл?

Пока Ли Си втайне скрежетала зубами, перед ними появился тот самый человек, чей взгляд ранее так грубо скользнул мимо неё — старший брат её босса.

— Ни рано, ни поздно. Самое подходящее время.

Раз уж встретились родственники, им, конечно, нужно поговорить о семейных делах. Ли Си вежливо откланялась и отошла в сторону. Уходя, она услышала последнюю фразу:

— Отец два дня назад вспоминал, что вы с Сяосяо давно не навещали его. Загляните как-нибудь, не давайте старику слишком скучать.

Су Синжань произнёс это, бросая многозначительные взгляды на Ли Си. Та прекрасно поняла: эти слова предназначались именно ей. Её уже считают любовницей!

Гу Тяньи и Су Синжань были закадычными друзьями с детства, но с тех пор как между ними возникло родство, их отношения словно охладели. Су Синжань очень любил свою единственную сестру и поэтому не мог не испытывать к Гу Тяньи определённого недовольства. Что до самого Гу Тяньи — его отстранённость от семьи Су была вызвана именно его отчуждением от всего рода Су.

— Слышал, ту девчонку снова посадили под домашний арест?

Цзян Ваньвань, конечно, болтушка — даже в дом Су отправилась за помощью. Но Гу Тяньи никогда не собирался скрывать подобные вещи от Су Синжаня.

— Да. Напилась до беспамятства в ночном клубе, ещё и стала смотреть реалити-шоу из Амстердама. Не вернулась домой до самого утра. За совокупность проступков — неделя строгого домашнего ареста. Что, жалко стало? Хочешь ходатайствовать за неё?

Су Синжань покачал головой.

— Действительно перегнул. Я не стану за неё просить. За все эти годы только ты умеешь с ней справиться. Раз отец тогда поручил тебе этим заниматься — продолжай. Только не переусердствуй. Ты же знаешь её характер: на грубость не реагирует, а на мягкость — откликается.

Гу Тяньи давно привык: вся эта семья, когда речь заходит о Су Мэйсяо, только и делает, что балует её и беспомощно вздыхает.

— А вы с ней… собираетесь так и дальше жить?

— А что ещё остаётся?

Су Синжань знал всю эту историю и понимал стремление Гу Тяньи «делать добро» для Су Мэйсяо. Что ещё можно было сделать? Даже если бы он приставил ему пистолет ко лбу и потребовал полюбить Сяосяо — ничего бы не вышло.

— Прошло уже столько лет… Ты всё ещё не можешь забыть? Всё ещё злишься на неё? На весь род Су?

— Синжань, мы братья. Я не стану от тебя ничего скрывать. Тогда, если бы даже она не отвернулась от меня, если бы хоть кто-то протянул руку помощи, Сяосяо никогда бы не вышла за меня замуж. Если кто и виноват в том, что я плохо отношусь к ней, так это они сами — своим равнодушием и предательством в тот самый момент.

— Значит, ты хочешь, чтобы она разделила с тобой эту расплату? Это месть?

Когда клан Гу столкнулся с катастрофой, главой корпорации Су всё ещё был Су Хуайшэн. Су Синжань хоть и переживал, но мало чем мог помочь. Позже Гу Хунцзянь умер в следственном изоляторе — и теперь Гу Тяньи не мог их простить. В те времена он был окружён врагами со всех сторон, и даже помолвленная с ним семья Ду отказалась вмешиваться. Су Мэйсяо оказалась единственным человеком, который помог ему выбраться из этой пропасти.

— Нет. Я не неблагодарный. Я благодарен Сяосяо. Она — единственный человек, чьего счастья я искренне хочу. Но благодарность — это не любовь. Я не могу сделать её счастливой. Лучше честно отпустить её, чем обманывать.

Су Синжань тяжело вздохнул — за свою влюблённую сестру и за упрямого друга.

— А если я скажу тебе, что Сяосяо никогда не сможет уйти от тебя… Ты пересмотришь своё решение?

Гу Тяньи покачал головой.

— Я буду заботиться о ней. Всю жизнь. Как сейчас.

Готов заботиться о человеке всю жизнь, но не желает его любить… Какое странное упрямство!

— Не будь таким категоричным, дружище. Мир постоянно меняется. Кто знает, что случится завтра? Может, однажды ты поймёшь, что не можешь без неё… но будет уже слишком поздно.

Гу Тяньи промолчал. Возможно. Кто знает? Зачем делать такие категоричные заявления?

— Кстати, о твоей секретарше… — Су Синжань бросил взгляд на фигуру в бежевом платье вдалеке. — Вам стоит быть поосторожнее. Не стоит давать повод журналистам писать всякую чушь. Вам-то всё равно, а отцу опять придётся злиться.

— Не зря же мы с тобой лучшие друзья, — усмехнулся Гу Тяньи. — Лучше дать прессе повод для слухов, чем позволить им копаться в настоящих тайнах.

Гу Тяньи и Су Мэйсяо были женаты уже два года, но об этом никто не знал. Во-первых, Гу Тяньи отлично скрывал запись в отделе регистрации браков. А во-вторых, у него была Ли Си — идеальное прикрытие. Эти намёки на роман, то появлявшиеся, то исчезающие, уже два года держали журналистов в напряжении.

— Ты ведь девушку губишь, — сказал Су Синжань.

— Ого! Не ожидал от тебя такой заботы о прекрасном поле. Только что Ли Си жаловалась, что я порчу её репутацию. Похоже, вы с ней против меня объединились!

— Женщина, способная противостоять твоему обаянию, явно не из простых. Лучше поскорее выдать её замуж.

— Именно так и планирую. Хочешь, я вас познакомлю?

Су Синжань взглянул вдаль, игриво покрутил бокал с вином и лёгким звоном чокнулся с бокалом Гу Тяньи, который тот уже протянул.

— Можно подумать.

Гу Тяньи приподнял бровь. Он знал Су Синжаня не первый день. Этот знаменитый в городе сердцеед — насколько можно доверять его словам?

Ли Си и не подозревала, что за несколько фраз двое мужчин решили её судьбу. Это было просто возмутительно — никакого уважения к правам человека!

Как и ожидалось, на следующий день после бала новость о президенте и его «любовнице-секретарше» заняла первую полосу светской хроники. Статья была написана в духе тайваньских мелодрам девяностых — наивно, сентиментально, но удивительно популярно. Достаточно было взглянуть на молоденьких медсестёр в больнице, которые с восторгом листали журналы.

— Ой, какой красавец! Жаль, что я не пошла учиться на секретаршу — может, сейчас стояла бы рядом с ним!

Цзян Ваньвань резко вырвала журнал из рук медсестёр и держала его двумя пальцами, как нечто грязное.

— Фу, скоро весь журнал от ваших слюней промокнет!

— Цзян-доктор, разве вам не кажется, что он потрясающе красив?

Молодые врачи, которых весь утро игнорировали, наконец получили шанс вставить слово.

— Да ладно вам! Ла-Ла не фанатеет от таких типов. А вот среди вас вполне могут найтись её кандидаты.

— Ой-ой! — Цзян Ваньвань метко швырнула журнал, и он попал прямо в убегающего Цао Сюаня. — Хотел сбежать? На военных сборах я была лучшим стрелком!

— Цзян-доктор, да мы все натуралы! Прошу, не тратьте на нас свои чувства!

Медсёстры смеялись, но при этом умоляюще сложили руки.

— Не волнуйтесь, у меня уже есть избранник. Просто не понимаю, почему вы так восхищаетесь этим Гу Тяньи.

Су Мэйсяо как раз вошла попить воды и услышала последние слова Цзян Ваньвань. Внутри она чуть не лопнула от смеха. Эта актриса играет свою роль просто блестяще! Хотя и не окончила театральный, но ничуть не уступает лучшим актрисам.

— Разве он не красив? Высокий, статный, успешный… И главное — холост! Разве это не мечта каждой женщины?

— А откуда ты знаешь, что он холост?

Су Мэйсяо налила кофе и осталась у окна, наблюдая, как Цзян Ваньвань виртуозно разыгрывает свою роль.

— Так в статье же чётко написано! Там даже список его бывших девушек с подробным сравнением. Смотри-ка, первая любовь — Ду Сиюй, наследница корпорации Ду. Ого, какие фотографии! Такая красавица!

При этих словах Су Мэйсяо уронила горячий кофе. Цзян Ваньвань хотела подойти, но Су Мэйсяо остановила её жестом.

— Что? Оказывается, Ду Сиюй уже замужем! Теперь она мадам председателя американской корпорации NOR!

Группа болтливых медсестёр разгорячилась ещё больше:

— Как жаль! Это же настоящая история принца и принцессы!

Да уж… Принц и принцесса. Разве не так их все и воспринимали когда-то?

— Вы, девчонки, совсем с ума сошли! Думаете, всё так, как в сказках — принц и принцесса жили долго и счастливо?

Цзян Ваньвань хотела прекратить этот разговор, но юные медсёстры не собирались сдаваться.

— Ну а что? Если бы принцесса не ушла, не было бы сегодня истории про Золушку! На свете ведь гораздо больше Золушек, чем принцесс!

— Всё это лишь красивая оболочка да немного денег. Стоит ли из-за этого так мечтать? А вдруг под этой внешностью скрывается садист? Или, чего доброго, он импотент? Лучше уж выйти замуж за здоровенного мясника — хоть в постели будет гармония!

Су Мэйсяо как раз сделала глоток кофе — и всё выплеснула от смеха. Сравнить мясника с Гу Тяньи?! Цзян Ваньвань, ты вообще не боишься сказать такое? Вот уж кому сейчас несдобровать — так это мне, а не тебе. Ты, конечно, можешь себе позволить думать обо всём этом, но не все же такие, как ты!

— Цзян-доктор, зачем вы так? Вы разрушили все наши мечты!

— Ладно, ладно, хватит мечтать! Идите работать! От белого дня не дождёшься принца. На белом коне может быть не принц, а Тан Сюаньцзан; за рулём «БМВ» — не жених, а маньяк!

Су Мэйсяо снова поперхнулась от неожиданности и согнулась пополам. В этот момент в кармане её белого халата зазвонил телефон — новый, подаренный Гу Тяньи. Она, всё ещё кашляя, вытащила аппарат и, увидев номер, закашлялась ещё сильнее. Сделав несколько глубоких вдохов, она наконец смогла ответить:

— Алло, мамочка…

Голос её был таким сладким, что у всех мурашки по коже пошли.

— Ты уже догадалась, зачем я звоню? Или почему так сладко говоришь?

У Цыцянь была единственной в семье Су, кто хоть немного строго относилась к Су Мэйсяо — но и она была бессильна перед упрямством дочери.

— Отец просит вас с Тяньи завтра вечером приехать на ужин.

— Мам, завтра я…

Су Мэйсяо машинально собиралась сказать своё обычное оправдание — дежурство, — но У Цыцянь безжалостно перебила её.

http://bllate.org/book/11524/1027629