Готовый перевод So Happy, So Hurt / Так счастлива, так ранена: Глава 7

— Гу Тяньи, ты что, с ума сошёл? Это мой телефон! Там столько важных номеров!

Гу Тяньи остался бесстрастным и, не отвечая, направился в дом.

— Потом куплю тебе новый.

— Потом? А когда это — «потом»?

— Когда мне будет хорошо на душе.

— А когда тебе бывает хорошо на душе?

— Когда ты слушаешься.

Она давно перестала слушаться, а он всё реже бывал в хорошем расположении духа. Значит, её телефон… Су Мэйсяо лежала на краю бассейна и с тоской смотрела на белый предмет на дне. Сжав зубы, она нырнула.

Гу Тяньи только переступил порог дома, как за спиной раздался всплеск — кто-то прыгнул в воду. Он покачал головой и вздохнул, но шага не замедлил и направился к воротам.

— Экономка Чэньма, сварите миссис горячий имбирный отвар.

Слушаться? Эта девчонка никогда не знала, что такое послушание.

Су Мэйсяо, выдохшаяся до предела, лежала на краю бассейна, сжимая в руке еле выловленный телефон. Вечерний прохладный ветерок ощущался холоднее северного ветра.

Раньше Гу Тяньи был другим. По крайней мере, тогда он ещё иногда искренне улыбался, а не держался так чуждо и отстранённо…

Когда она его встретила, он был таким солнечным, доброжелательным и учтивым. Его природные весёлые глаза всегда излучали тепло, особенно когда смотрели на того человека. Этим взглядом он растопил её сердце в двенадцать лет, и она без памяти влюбилась. Ему тогда было двадцать два.

— А где же Сяосяо? За весь день не видела эту шалунью! Опять куда-то сбежала?

У Цыцянь, целый день распоряжавшейся слугами по поводу подготовки вечернего банкета, только теперь дошло до дочери. Обычно в это время та уже крутилась вокруг матери, пока не начинало мутить от её верчения, а сегодня — ни звука.

— Мэм, возможно, мисс пошла играть с молодыми господами.

— Сходи проверь, а то эта бедовая опять наделает глупостей!

Её дочь с детства не давала покоя: чуть зазевайся — и она перевернёт весь дом вверх дном. А ещё больше выводило из себя то, что муж просто обожал дочь до безумия.

— Молодой господин Дун, вы не видели нашу мисс?

— Сяосяо? Только что затеяла с нами прятки, а теперь и след простыл! Мы сами её ищем!

Управляющий сконфуженно улыбнулся: ведь этим юношам от четырнадцати до шестнадцати лет, а они играют в такие детские игры с двенадцатилетней девочкой! Нехорошо, конечно, но терпят.

— Быстрее сюда! Я её нашёл!

Все собрались под высоким деревом во дворе дома Су и задрали головы вверх. На высоте четырёх–пяти метров на ветке мирно спала красивая девочка в светло-голубом платьице. При этом она выглядела такой довольной и безмятежной, будто лежала в собственной кровати.

— Ох, мисс! Как вы туда забрались? Что скажет хозяйка, когда узнает?

Шум внизу разбудил спящую. Она потёрла глаза и раздражённо проворчала:

— Вы чего орёте? Совсем оглохнуть можно!

И тут она совершенно естественно перевернулась на другой бок. Все внизу ахнули — неужели эта барышня думает, что спит у себя в постели?

— Что за шум? На что вы все смотрите?

Послышался мягкий, приятный голос. Из-за поворота показалась настоящая красавица-аристократка, под руку с мужчиной, похожим на английского джентльмена. Эта пара, словно сошедшая с картинки, ослепительно сияла в лучах солнца. Это были Гу Тяньи и Ду Сиюй.

Мать Ду Сиюй была родной сестрой У Цыцянь и два года назад скончалась от болезни. После этого Ду Синцзюнь женился на новой жене и вскоре у них родился сын. У Цыцянь очень любила племянницу и часто приглашала её погостить, порой на полгода. Поэтому Ду Сиюй была близка с семьёй Су почти как родная дочь. А Гу Тяньи, соответственно, стал частым гостем в их доме.

Ду Сиюй подошла ближе и, проследив за взглядами окружающих, сразу же побледнела:

— Сяосяо, как ты там заснула? Тяньи, скорее что-нибудь придумай, чтобы она слезла! Это же опасно!

Гу Тяньи оценил высоту. Да, действительно страшновато: упадёшь — не то что умрёшь, так хоть инвалидом станешь. Он успокаивающе похлопал Ду Сиюй по руке:

— Не волнуйся, всё в порядке. Эта сумасшедшая лазает по деревьям не первый день. Раз залезла — значит, и слезет. Не переживай.

— Как не переживать? Она же ещё ребёнок! Быстрее что-нибудь делай!

Ду Сиюй всегда могла заставить Гу Тяньи подчиниться своей просьбе, особенно когда речь шла о её младшей кузине.

Через пятнадцать минут Гу Тяньи, используя верёвку, аккуратно спустил Су Мэйсяо на землю. Та, уютно устроившись у него на руках, медленно открыла глаза — и тут же чуть челюсть не отвисла от ужаса. Ведь это было куда страшнее, чем спать на дереве!

— Сяосяо, с тобой всё в порядке? Как ты вообще там заснула?

Су Мэйсяо отряхнула юбку от коры и, подняв голову, первым делом принялась жаловаться:

— Это всё их вина! Обещали играть в прятки, а меня целое утро не искали! Я только-только заснула! Это вы виноваты!

— Что? Ещё и врёшь? Им по сколько лет? Им играть в такие детские игры — и это плохо? Сама же забралась на дерево и ещё других винишь?

Ду Сиюй, хоть и любила кузину, но и сама не знала, что с ней делать. Однако есть поговорка: как бы ты ни был силён, обязательно найдётся тот, кто станет твоей слабостью. Для Су Мэйсяо таким человеком был Гу Тяньи.

— Ты, девчонка, ещё и права требуешь? Лазить по деревьям в юбке — и это правильно?

— Тяньи, не ругай её так строго, испугаешь! Сяосяо с детства живая, ты же знаешь. Зачем злиться? Да ты прямо как дядюшка!

Ду Сиюй уже смирилась: такого мягкого, как Гу Тяньи, могла вывести из себя только её кузина.

— Ты её только балуешь! Тебе бы самой быть тётей! Так и вырастет совсем без границ. Пусть учится у тебя — вот как должна вести себя настоящая девушка.

Су Мэйсяо, глядя на эту пару — одна защищает, другая ругает, — вдруг почувствовала странную тревогу и даже какую-то кислую зависть. И тут же эта маленькая бедовая наследница дома Су вспыхнула гневом.

— А тебе какое дело? Ты мне не отец! Мой папа никогда не говорил со мной так, как ты! Не лезь не в своё дело!

— Сяосяо… — попыталась остановить её Ду Сиюй, но было поздно. Она уже успела разозлить Гу Тяньи. В его глазах вспыхнул опасный огонёк.

— Какой у тебя тон? Так разговаривают с тем, кто тебе помог? Куда подевались твои манеры и воспитание?

— А тебе какое дело! — двенадцатилетняя Су Мэйсяо была знаменитой огненной перчинкой. Все эти юные аристократы, хоть и старше её, боялись её как огня. А сейчас, когда она так вызывающе бросила ему вызов, все затаили дыхание, одновременно испугавшись и с нетерпением ожидая продолжения.

— Раз ты такая неуправляемая, сегодня я точно займусь твоим воспитанием.

Гу Тяньи схватил Су Мэйсяо, которая уже важно разворачивалась, чтобы уйти, и уложил её себе на колени. Раздались звуки шлёпков по её маленькому заду. Удары были несильными, но этого хватило, чтобы все присутствующие остолбенели.

— Тяньи, прекрати немедленно! Что ты делаешь? Она же ещё ребёнок! Надо спокойно поговорить!

Ду Сиюй вырвала Су Мэйсяо из «лап» Гу Тяньи. От нескольких шлёпков та уже рыдала навзрыд. Она упрямо не хотела плакать, но в её возрасте слёзы невозможно сдержать. На самом деле больно не было — просто невыносимо стыдно. Её никогда так не унижали.

— И ещё плачешь?

Он рявкнул так грозно, что она, то ли от страха, то ли от испуга, тут же перестала всхлипывать.

Пережив такое позорное унижение, Су Мэйсяо, конечно, побежала жаловаться. Су Хуайшэн, глядя на заплаканную дочурку, и сердцем болел, и злился, но в итоге лишь покачал головой:

— Эх, с такой-то нравом её и правда надо воспитывать. Но я сам не смогу поднять на неё руку. Тяньи, с сегодняшнего дня эта задача — твоя. Только постарайся больше учить, чем наказывать!

Так Гу Тяньи внезапно стал первым наставником Су Мэйсяо — педагогом по нравственному воспитанию.

С того дня Су Мэйсяо неожиданно остригла волосы коротко. Десять лет прошло, причёски менялись, но длина оставалась прежней — и до сих пор.

Под вечер включилось освещение во внутреннем дворике. Бассейн мерцал голубоватым светом. Су Мэйсяо всё ещё держала в руках безнадёжно испорченный телефон, лежа в воде и глупо улыбаясь. Теперь она выросла, он повзрослел, он больше не бьёт её — но от этого ей не стало легче.

* * *

Верхние этажи корпорации «Тяньюй».

Перед окончанием рабочего дня Ли Си спешила собрать вещи, как раз в этот момент секретарь генерального директора отдела маркетинга Анна принесла документы.

— Сегодня так рано уходишь? До конца рабочего дня ещё не добрались!

Ли Си, будучи личным секретарём президента корпорации «Тяньюй», всегда задерживалась допоздна. Ранний уход для неё — явление невиданное.

— Мне повезло, что ли? Бегу переодеваться — потом сверхурочно работаю.

Анна, совершенно не сочувствуя перспективе Ли Си снова работать сверхурочно, лишь заискрившись глазами, завистливо и восторженно воскликнула:

— Значит, сегодня ты снова будешь сопровождать мистера Гу на балу? Тебе так повезло! Я бы с радостью работала сверхурочно каждый вечер ради такого!

На цветистые мечты Анны Ли Си закатила глаза:

— Не понимаю, чем это так заманчиво, что ты постоянно завидуешь. Если бы не то, что та самая «богиня эстрады» уехала сниматься за границу, я бы и не стала брать эту работу. Лучше бы в офисе посидела.

— Ли Си, хватит прикидываться! Сопровождать такого красавца-президента на светских мероприятиях — это же так престижно! Многие мечтают об этом!

Ли Си швырнула Анне пачку салфеток:

— Вытри слюни, а то уже лужа образовалась!

— Противная! Так нельзя издеваться!

— Да ладно тебе! Скажу ещё раз: я — не его тип, он — не мой. Кроме как начальник и подчинённая, между нами ничего нет!

Ли Си объясняла это бесчисленное количество раз, но тщетно.

— Да брось! Перед такой красотой какая женщина устоит? Да и президент с секретаршей… — Анна многозначительно улыбнулась и толкнула Ли Си в плечо. — Ты же понимаешь… Это же всем известный секрет!

— Мне с тобой не о чем говорить. Документы я получила, позже отдам подписанные. Я пошла, а ты дальше мечтай!

Ли Си была одной из немногих в компании, кто знал, что Гу Тяньи женат. Она не могла сказать об этом никому — даже если бы прогнила насквозь. Приходилось молча терпеть насмешки и пересуды за спиной.

Нынешний «благотворительный вечер» был всего лишь сборищем высшего общества, где все прикрывали жажду славы и лицемерие маской благородства. Под блестящими нарядами скрывалось столько грязи!

Когда Ли Си появилась под руку с Гу Тяньи, на них устремились любопытные взгляды. Конечно, эти взгляды были направлены не на неё и даже не только на него — а именно на них обоих. Такие многозначительные, насмешливые взгляды заставляли Ли Си чувствовать себя любовницей, хотя мало кто знал, что Гу Тяньи женат. Но совесть её всё равно мучила.

Хотя никто никогда не видел, как супруги Гу появляются вместе на публике, в городе Вэйчэн все знали о Су Мэйсяо — наследнице клана Су, знаменитой красавице-враче. Несмотря на разницу в возрасте, по мнению Ли Си, они идеально подходили друг другу.

Проходя сквозь толпу, она заметила один особо недружелюбный взгляд. Хотя он был вежливо скользнул мимо, она узнала его владельца — старшего брата Су Мэйсяо, наследника корпорации Су, Су Синжаня.

http://bllate.org/book/11524/1027628