Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 22

Я тоже перебирала в голове снова и снова, тщательно обдумывала это бесчисленное множество раз, прежде чем наконец поняла смысл фразы Линь Ножа: «Некоторые вещи вовсе не таковы, какими кажутся на первый взгляд. А бывает и так: ты прекрасно знаешь, что всё не так, как выглядит, но всё равно обязан следовать тому, что лежит на поверхности».

Именно поэтому я последовала замыслу Линь Ножа и привлекла Лю Юя к участию в этом спектакле. А теперь, видя, как Линь Госэнь усилил свои попытки выведать правду, я окончательно убедилась: моё толкование слов Линь Ножа было верным.

— Я, Янь Вэньтин, прожила двадцать семь лет и никогда ещё не встречала столь отвратительного человека, как вы, господин Линь. Спасибо вам — вы расширили мой кругозор, — съязвила я.

— Янь Вэньтин, чего же ты боишься? — Линь Госэнь приблизился ко мне и схватил за подбородок. Его пальцы сжимали так сильно, будто хотели раздавить хрящи прямо под кожей.

— Ха! Линь Госэнь, да скажи-ка сам — чего я боюсь? Боюсь увидеть, как Ван Чэн и Ли Цзин целуются прямо у меня перед глазами! Боюсь встретить Ван Чэна и не удержаться — броситься к нему в объятия, поцеловать его! Боюсь, что не смогу совладать с собой и брошусь ему на шею! — я сверлила его взглядом, полным ненависти. Хотя всё это была игра, каждое моё слово было правдой. Поэтому, когда слёзы хлынули из глаз, я даже не удивилась.

— Так беги и обнимай его! Целуй! Спи с ним! Я ведь уже выяснил, что ты, Янь Вэньтин, едва расставшись с Цзи Му, тут же залезла в постель к Ван Чэну. Зачем же ты теперь разыгрываешь передо мной эту чистую любовь? Тебе не противно говорить такое? Мне лично тошно слушать! — в его голосе звенело презрение. Он отпустил мой подбородок и направился к дивану.

— Да разве я не хочу его обнять? Поцеловать? Переспать с ним? Мне плевать на всякие игры в чистую любовь перед тобой! Мои моральные принципы давно превратились в пыль! — услышав, как он оскорбляет меня, я покраснела от злости и бросилась в атаку, забыв обо всём — даже о том, что он может отправить меня обратно туда, откуда я пришла.

— Ха! Если так любишь его, он же прямо перед тобой — иди и спи с ним! Или боишься? Нет, Янь Вэньтин не из тех, кто боится! Просто ты не хочешь спать с ним… потому что он — не тот человек! — прошипел Линь Госэнь, и от его ледяного тона по коже побежали мурашки.

— Линь Госэнь, ты вообще человек или зверь? Он сейчас муж моей лучшей подруги! Как ты можешь требовать от меня такого? Если бы можно было просто бросаться в постель к кому вздумается, чем тогда люди отличались бы от животных? И не смей говорить, что они предали меня — ведь именно благодаря тебе я уже умерла! Какой смысл им хранить мне верность?

Я почти кричала последние слова, нарочно повышая голос, чтобы казаться увереннее и эмоциональнее — лишь бы скрыть внутреннюю неуверенность.

— Я зверь? Отлично! Сейчас я покажу тебе, что такое настоящий зверь! — рявкнул он, схватил меня за руку и с такой силой швырнул на диван, что я вскрикнула от боли.

Он уселся верхом на меня, одной рукой прижал мои ладони к спинке дивана, а другой рванул за рубашку — все пуговицы разлетелись по полу.

Его нога прижала мои ноги, и я оказалась полностью обездвижена. Он навис надо мной и попытался поцеловать. Я плотно сжала губы, но задыхалась от его тяжёлого дыхания. Как только я чуть приоткрыла рот, чтобы вдохнуть воздух, его язык ворвался в мою глотку. В отчаянии я вцепилась зубами в его язык.

Он вскрикнул от боли, выпрямился, но не слез с меня.

Плюнув кровавую слюну в корзину для мусора рядом с диваном, он снова наклонился ко мне. На этот раз он не трогал мои губы — лишь слегка держал за волосы (не причиняя боли) и начал хаотично целовать мне лицо. Я перестала сопротивляться и позволила ему делать со мной что угодно. Слёзы стекали по щекам и капали в уши.

Он переместился, сев мне на бёдра, и поднял меня. Одной рукой он держал меня за волосы, другой — за белую рубашку. Я стала похожа на живой труп, безвольно принимая его надругательства. После того как он разорвал рубашку, он слез с меня и потянулся к моей юбке.

«Возможно, сегодня и настанет мой конец», — мелькнуло в голове.

Как дальше жить такой жизнью? Может, лучше положить ей конец раз и навсегда? Кто станет винить меня, если я решусь на это?

А Ван Чэн? Жив ли он? Будет ли у него через много лет красавица-жена? Вспомнит ли он иногда Янь Вэньтин и почувствует ли хоть каплю тепла в сердце? Повторит ли он кому-нибудь те самые слова любви, что когда-то говорил мне?

А мой отец? Дождётся ли он моего тела или так и будет ждать, не теряя надежды?

Чем больше я думала, тем хуже становилось. И в тот самый момент, когда на мне остались лишь бюстгальтер и трусы...

— Сынок, случилась беда! — дверь распахнулась, и на пороге появился Линь Нож.

— Линь Нож, ты что, жить надоел?! — взревел Линь Госэнь и, вскочив с меня, ударил его по лицу.

Линь Нож молча принял пощёчину.

— Сынок, правда серьёзная проблема! — сказал он и, прикрыв ухо Линь Госэню, что-то быстро прошептал ему на ухо.

Линь Госэнь в этот момент напоминал дикого зверя — лицо багровое, вены на шее вздулись. Он наклонился, подобрал с пола мою изорванную одежду и набросил её мне на плечи. Затем поправил собственную одежду и вышел вместе с Линь Ножем.

— Линь Нож, подожди меня снаружи, — уже у двери Линь Госэнь вдруг обернулся.

Он позвонил девушке по имени Ли Ситин и велел ей приехать и присмотреть за мной.

Когда разговор закончился, он подошёл ко мне и сказал:

— Янь Вэньтин, сегодня я тебя не связываю. Но советую вести себя тихо. Не вздумай кончать с собой — я прислал Ли Ситин ухаживать за тобой. Если с тобой что-то случится, она отправится за тобой вслед. Помни: даже если ты никого не убивала, её смерть будет на твоей совести. Кстати, если мои люди не ошиблись, Ли Ситин — сестра Линь Ножа. А ты, как я понимаю, довольно близка с ним. Если тебе вдруг станет скучно в загробном мире, могу отправить туда же и твоих приёмных родителей.

— Линь Госэнь, ты чудовище! Ты хуже зверя! Неужели не боишься, что я отомщу? — прошептала я, стараясь придать голосу угрозу, хотя силы уже не было совсем.

— Я с нетерпением этого жду! — усмехнулся он, и от этой улыбки на прекрасном лице меня затошнило.

Линь Госэнь ушёл, а я осталась одна, совершенно беспомощная. Даже умереть нельзя — других погубишь. Похоже, я действительно приношу несчастье всему миру.

Почему все считают, что я должна быть чьим-то щитом?

Когда Ли Ситин приехала в особняк, я всё ещё лежала на диване, не шевелясь.

Она села на пол рядом и тихо сказала:

— Сестрёнка Сяоюй, не расстраивайся так. Не позволяй плохим людям заставить тебя поверить, будто в этом мире нет ничего хорошего. Посмотри: мой брат ведь очень к тебе добр. Когда ты напилась и начало тошнить до жёлчи, он сам не мог за тобой ухаживать, поэтому ночью разбудил меня и велел приехать. Я искупала тебя и переодела. Он сам убрал всё, что ты вырвала, и только под утро ушёл отдыхать. Я рассказываю тебе это не для того, чтобы ты благодарила моего брата. Я хочу, чтобы ты жила ради тех, кто тебя любит. Возможно, фраза «плохие люди сами получат по заслугам» — всего лишь утешение для слабых. Но если мы сами не станем сильнее, то будем лишь жертвами в руках злодеев. А если хорошие люди будут постоянно гибнуть, разве мир не превратится в царство одних лишь негодяев?

— Сяо Тин, со мной всё в порядке. Просто устала. Отдохну немного — и всё пройдёт. Ты права: я должна жить ради тех, кто обо мне заботится, — ответила я, успокаивая эту девочку, которой, казалось, было не больше шестнадцати–семнадцати лет. Ради Линь Ножа я не могла допустить, чтобы с такой милой девочкой что-то случилось из-за меня.

Я поднялась и пошла в ванную. Включила душ, опустилась на пол и плакала, пока слёзы не слились с водой и не утекли в канализацию.

Слёзы — трофей для врага. Поэтому я поклялась: сегодня я выплачу всё до последней капли, но больше ни единой слезинки Линь Госэнь со мной не увидит.

* * *

В выходные Линь Госэнь лично приехал за мной.

Я надела розово-бежевое вышитое платье без бретелек, как он велел. Раньше я сделала татуировку — букву W на ключице. Тогда я шутила с Ван Чэном: «Это мой способ взять твою фамилию. Раз твой знак навсегда на моём теле, мы будем вместе до самой старости».

Линь Госэнь несколько секунд пристально смотрел на эту W, и в его глазах застыл лёд.

Я молчала и не выказывала никаких эмоций.

Он направился в кабинет, а вернувшись, держал в руках палитру с красками.

Кисточкой он закрасил мою W, превратив её в разноцветную бабочку.

— Ты должна быть похожа на Янь Вэньтин, но не быть ею в точности. Поняла? — в его голосе невозможно было уловить ни единой эмоции.

— Да, поняла, — ответила я спокойно.

— Скажи, что именно ты поняла? — Линь Госэнь поставил палитру на журнальный столик и уселся на диван, закинув ногу на ногу. Его тон был насмешливым, почти игривым.

— Господин Линь хочет, чтобы я, имея лицо Линь Сяоюй, жила жизнью Янь Вэньтин, — ответила я, не узнавая самого себя. После той ночи я вырвала все свои колючки с мясом и кровью.

— Знаешь, зачем я это делаю? — продолжал он всё так же ровно, но в каждом слове чувствовалась железная воля, не допускающая возражений.

— Господин Линь не изволил сказать, а мне не пристало спрашивать. Я всего лишь пешка в ваших руках. Перед вами я даже своей жизнью распорядиться не вправе, не то что пытаться угадывать ваши замыслы, — я униженно опустила голову.

— Твоя жизнь принадлежит мне, так что выбора у тебя нет. Но сегодня я разрешаю тебе попытаться угадать мои мысли. Сделай это. Сейчас же!

Внутри я презрительно фыркнула.

— Господин Линь, я унижаюсь перед вами не для того, чтобы вы могли кичиться своей властью и важничать. Ваше превосходство — не то, что я могу вам дать. Хотите быть великим? Подыщите себе другое место и другую жертву. Когда Янь Вэньтин в духе, вы можете быть хоть самим богом. А когда мне не по себе — вы не стоите и червя под камнем.

Линь Госэнь вскочил и одним прыжком оказался передо мной. Его рука сомкнулась на моей шее, и я задохнулась.

Слёзы выступили на глазах от нехватки воздуха.

— Янь Вэньтин, умоляй меня, — медленно произнёс он. — Умоляй — и я отпущу тебя.

Сквозь слёзы я бросила на него полный ненависти взгляд и упрямо зажмурилась. Если он сегодня подарит мне быструю смерть, я, Янь Вэньтин, буду благодарна ему даже после смерти.

Внезапно давление исчезло. Я судорожно втянула в лёгкие воздух.

Линь Госэнь вернулся на диван.

— Янь Вэньтин, ты оказываешься ещё отважнее, чем я думал, — сказал он и, не дожидаясь моего ответа, позвонил Линь Ножу, велев ему подъехать и забрать нас.

По дороге я не спрашивала, куда мы едем и кого собираемся навестить. Перед Линь Госэнем я демонстрировала лишь две вещи: готовность умереть и полное безразличие к его планам.

Радость — не на лице, гнев — не в глазах.

Когда машина Линь Ножа остановилась у дома Гэн Юэ, он вышел, открыл дверцу Линь Госэню, а тот, в свою очередь, обошёл автомобиль и распахнул мою дверь, протянув мне руку — предлагая опереться.

Раз ему нужны эти театральные жесты, я сыграю их идеально. Я взяла его под руку, улыбнулась сладко и прижалась к нему.

— Братец Линь, как же я по тебе соскучилась! А это кто? Неужели...? Хи-хи-хи, ты отлично умеешь хранить секреты! — Гэн Юэ приняла образ наивной, милой и глуповатой девочки.

http://bllate.org/book/11523/1027599