Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 21

— В любви нет «стоит» и «не стоит». Есть только «хочу» и «не хочу». Любовь — это чистое чувство. Не ради удобства, не потому что «подходим друг другу». На ней нельзя экономить, нельзя взваливать ответственность и уж тем более связывать моральными обязательствами.

И вот Линь Нож, держа в руке бутылку вина, вдруг всерьёз заговорил со мной о своей философии любви. Что делать? Я вся дрожу от паники.

Но когда он протянул мне бутылку красного, даже бокала не предложив, я окончательно растерялась.

Собравшись с духом, я взяла у него вино и осторожно спросила:

— Линь Нож, разве я похожа на какого-то грубияна? Ты хотя бы бокал мог подать!

Линь Нож не стал отвечать прямо. Он лишь внимательно оглядел меня с ног до головы, потом бросил взгляд на весь этот импровизированный пьяный хаос вокруг и сказал:

— Раз уж ты уже столько выпила прямо из горлышка, ещё немного роли не сыграет.

Похоже, я давно перестала быть цветком советского сада… Теперь все видят во мне объект для насмешек.

☆

Алкоголь затуманивает разум, но не сердце.

Когда я, прищурив глаза от опьянения, сквозь слёзы улыбалась, словно распустившийся цветок, Линь Нож медленно поднялся с дивана. Он с высоты своего роста посмотрел на меня и тихо произнёс:

— Янь Вэньтин, я знаю всё, через что тебе пришлось пройти…

Я тут же ухватилась за его слова и парировала:

— Штрафное! Линь Нож! Меня зовут Линь Сяоюй! — весело хихикнула я.

— Да пошёл ты к чёрту со своим штрафом! Янь Вэньтин, если хочешь плакать, так хоть нормально плачь! — Линь Нож махнул рукой и тоже опустился на пол.

— Да ладно тебе, Линь Нож, я вовсе не хочу плакать. Просто у меня слёзы от ветра текут. Не надо думать, будто ты меня понимаешь.

Раньше Су Юйсинь говорила мне: «Женщине нужно уметь иногда проявлять слабость. И эта слабость — не только нежные слова, но и слёзы».

Подумав о Су Юйсинь, я решила: мне нужно её увидеть.

Я пошатываясь поднялась и пошла к двери. Линь Нож следовал за мной на некотором расстоянии. Он не спрашивал, куда я направляюсь, и не пытался остановить меня.

Внезапно я завопила во всё горло:

— Я разве не самая любимая тобой? Почему ты молчишь?!

Затем резко обернулась и радостно закричала ему:

— Линь Нож! Беги скорее! Хочу сказать тебе одну тайну!

Похоже, мои «тайны» его совершенно не волновали — он продолжал идти неспешно.

Я глупо хихикала и, покачиваясь, пошла ему навстречу.

Дойдя до него, я наклонилась к его уху и изо всех сил заорала:

— Линь Нож…

Не успела договорить — испугавшийся Линь Нож инстинктивно оттолкнул меня. Я пошатнулась и упала на дорожку, усыпанную мелкими камешками.

От боли выступили настоящие слёзы.

Я сидела на земле и громко рыдала. Всё это «приличие» и «образ» улетучились вмиг, едва встретившись с алкоголем. Линь Нож присел рядом и достал платок, чтобы вытереть мои слёзы и сопли. Я резко отвернулась — такие интимные жесты, как протирание лица, были мне не по нраву. Я никогда не позволяла себе ввязываться в двусмысленные отношения.

Линь Нож не обиделся. Он просто сунул платок мне в руки и спокойно сказал:

— Янь Вэньтин, разве ты не хотела рассказать мне тайну? Я весь внимание.

Я пристально смотрела на него, пока горячие слёзы, вызванные не обидой последних дней, а настоящей, невыносимой тоской по Ван Чэну, не потекли по щекам. Жалобно всхлипывая, я прошептала:

— Мне так не хватает Ван Чэна… Так сильно. А ты когда-нибудь испытывал такую боль от тоски?

Слёзы капали одна за другой.

— Любить, но быть не вместе; желать, но не иметь; быть бессильным перед обстоятельствами; не находить нужных слов… Янь Вэньтин, кто на свете живёт легко? Ты можешь напиться, устроить истерику, поплакать, повеселиться. А знаешь ли ты, что есть люди, которые могут выпить до кровавой рвоты, но так и не вымолвить ни слова из того, что давит им сердце? — голос Линь Ножа оставался ледяным и спокойным.

На самом деле я не была пьяна. Просто хотела немного пошуметь под прикрытием алкоголя, сбросить напряжение и позволить себе быть собой.

Моя тоска по Ван Чэну не находила выхода. Всё моё сердце трепетало и болело за него, а я даже не знала, где он сейчас, и боялась спросить.

Как же это печально?

Линь Нож сидел рядом и курил. Я сидела и тихонько всхлипывала.

В итоге я так и не пошла к Су Юйсинь. Не стану же я бежать обнимать её только потому, что Ли Цзин в её присутствии просто поздоровалась со мной!

Ведь теперь у меня даже нет права называться её подругой.

Я прекрасно понимала: мой сегодняшний спектакль с пьяным угаром удался на славу.

Ведь именно так и должна вести себя женщина, которая устроилась в компанию Ван, а потом случайно столкнулась со своим бывшим возлюбленным и его женой, демонстрирующими свою идиллию прямо у неё на глазах.

Ван Чэн, Ван Чэн… Знаешь ли ты, как сильно я тебя люблю?

Внезапно я почувствовала боль в ноге. Закатав штанину, увидела синяк на колене — даже при тусклом свете фонаря он выглядел особенно впечатляюще. Похоже, падение вышло весьма эффектным.

Голова гудела от вина, нога болела — кроме сознания, всё во мне будто бы отказало.

Когда Линь Нож попытался взять меня на спину, я изо всех сил сопротивлялась, но в итоге он просто перекинул меня через плечо.

Я, придерживаясь правила «одна бутылка — плачу, две — смеюсь, три — сплю», извивалась на его плече… и внезапно провалилась в сон.

Проснувшись на следующее утро с раскалывающейся головой, я подошла к туалетному столику и взглянула в зеркало. Мысленно я подняла большой палец в сторону Линь Ножа: «Этот парень реально крут! Пока я спала, он даже макияж мне снял!»

Стоп!

Вчера, перед тем как пить, на мне была белая рубашка и широкие брюки. А сейчас… на мне пижама.

Чёрт! Меня что, полностью раздели?!

Я в ярости набрала номер Линь Ножа, чтобы устроить ему разнос. Телефон зазвонил всего раз — и тут же кто-то ответил приятным женским голосом:

— Алло, мой брат сейчас не может говорить. Я попрошу его перезвонить вам.

Я даже «спасибо» не сказала и сразу повесила трубку. Хотя потом и пожалела. Иногда, в минуты тишины, я думала: может, я слишком грубо обращаюсь с Линь Ножом?

Поэтому, когда он сам перезвонил, я просто придумала какой-то предлог. Ведь если бы я устроила ему сцену, это только добавило бы нам обоим неловкости. В конце концов, нам ещё долго работать вместе.

Сегодня на работе я не только надела духи Davidoff Cool Water, но и выбрала кремовое платье-комбинезон от Banana Republic. И, конечно же, этот мерзавец Линь Госэнь специально подобрал именно те модели одежды, в которых я уже бывала раньше.

Когда Ли Цзин увидела меня, она слегка нахмурилась. Если бы Лю Юй так же отреагировал, было бы идеально. Всю встречу его взгляд блуждал по мне, будто он боялся смотреть слишком долго, но и отвести глаза не мог.

Он снова удивил меня. Его игра настолько впечатлила, что я даже восхитилась.

Мы с Лю Юем оба вели эту немую игру, полную недоговорённостей и скрытого напряжения.

По всей компании ходили слухи: «Новые любимчики на коне, старые — в забвении». Ван Чэн и Ли Цзин женаты всего полгода, а он уже открыто флиртует с подчинённой прямо у неё под носом.

Линь Госэнь позвонил и велел мне в выходные сопровождать его на одном мероприятии. В душе я мысленно выругалась: «Чёрт! Разве я продалась тебе? Даже выходных не даёшь!» Но вслух послушно спросила, нужно ли брать с собой вечернее платье.

От собственной трусости мне чуть не стало дурно.

В обеденный перерыв Ли Цзин пригласила меня в корейский ресторанчик у офиса.

Она несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но так и не решалась. Мне было больно смотреть на неё — ведь я отлично её знала: чем больше она волнуется, тем труднее ей вымолвить хоть слово. В конце концов она крепко сжала губы и начала теребить пальцы — так она всегда делала, когда была в смятении.

Раз она молчала, я не стала ничего уточнять. Достала телефон и начала играть в мобильную игру. В итоге она укусила соломинку от сока, и крупная слеза упала на её руку. Она поспешно вытерла лицо и тихо заговорила:

— У меня была подруга, которая однажды спросила: «Счастье умеет летать?» Тогда я не могла понять её чувств и не ответила. Сейчас я знаю ответ… Но её уже нет рядом.

— А какой вывод ты сделала, Цзинцзе? Счастье умеет улетать?

Мне было невыносимо смотреть на неё — особенно после того, как раньше она была такой жизнерадостной. Её нынешнее состояние вызывало жалость.

— Возможно, счастье не улетает… Его крадут. Я слышала фразу: «Того, кого можно украсть, — не настоящая любовь». Линь Сяоюй, береги его. Я ухожу. Я любила его с тринадцати лет до двадцати пяти. Не хочу, чтобы наша любовь превратилась в ненависть из-за бесконечных передряг. Этого я не хочу.

Ха! Эта дура! Готова пожертвовать собой ради «счастья» Лю Юя.

— А ты слышала другую фразу? «Своё счастье нужно отстаивать самой», — сказала я и встала, чтобы уйти. Я не могла ни объяснить, ни раскрыть правду, но и допустить, чтобы Ли Цзин страдала из-за потери Лю Юя, тоже не могла.

Пока она молчала в замешательстве, я незаметно вышла из игры и тихо включила запись.

Когда я включила эту запись Лю Юю, суровый и строгий мужчина вдруг мягко улыбнулся. Он не сказал, как собирается разрешить ситуацию с Ли Цзин. Взглянув на меня, он холодно произнёс:

— Линь Сяоюй, ты понимаешь, насколько опасно то, что ты сделала? Если в твоём телефоне окажется жучок, ты даже не поймёшь, откуда пришёл удар.

От его слов у меня сердце ушло в пятки. Ведь я и так живу, прячась и терпя унижения, только чтобы выжить!

Увидев моё подавленное лицо, Лю Юй добавил:

— Я уже проверил. В твоём телефоне нет прослушки. Просто помни: сейчас ты, по нашим понятиям, двойной агент. Будь осторожнее. Если будешь так безрассудствовать, рискуешь остаться ни с чем — и с нашей стороны, и с их.

Чёрт! От его слов я чуть не умерла от страха. Признаться, я действительно действовала опрометчиво. Тогда я думала только о том, как помочь Ли Цзин, чтобы Лю Юй узнал, как сильно она его любит. Совсем забыла о возможной опасности.

— А ты, офицер Лю, не воспользовался моментом и не вставил жучок в мой телефон, пока я не смотрела? — спросила я, пытаясь похвастаться своей сообразительностью.

— Молодец, быстро соображаешь. Кстати, ради твоей же безопасности будь поосторожнее. Зови меня Ван Чэном. Мало ли, вдруг проболтаешься — наживёшь себе неприятностей. Не переживай, пока я не вычислю предателя в компании, я не буду требовать от тебя раскрыть, кто твой заказчик.

Лю Юй принял привычную для Ван Чэна игривую мину, и на мгновение меня будто подменили.

Как будто он действительно думал, что стоит только надавить — и я сразу всё выложу. Хотя даже если бы захотела, вряд ли смогла бы.

Этот Линь Госэнь — настоящий мерзавец. Когда он вручил мне розово-бежевое платье Gucci с крупными цветами и без бретелек, я чуть не вспыхнула от злости. Это же точная копия того платья, которое Ван Чэн подарил мне на день рождения Гэн Юэ!

Без сомнений, человек, с которым Линь Госэнь заставляет меня встречаться, — кто-то из знакомых.

Только вот что он задумал? Судя по тому, что он настаивает на моих прежних привычках и предпочтениях времён Янь Вэньтин, цель, скорее всего, — проверить подлинную личность президента компании Ван. Единственная конкретная задача, которую он мне дал, — устроиться в компанию Ван. Поэтому, исходя из намёка Линь Ножа, я могу предположить только одно: они хотят выяснить, кто на самом деле стоит во главе этой компании.

http://bllate.org/book/11523/1027598