Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 19

Когда я снова увидела её, меня охватило не только волнение, но и лёгкое изумление: ведь с тех пор, как я исчезла, прошёл уже год и четыре месяца, а она выглядела всё ещё неплохо. Неужели рак отступил? В любом случае, знать, что она жива и здорова, было для меня огромным облегчением.

Честно говоря, я до сих пор боюсь, что наш последний семейный ужин стал нашей настоящей последней встречей.

Я долго шла по улице, глядя на тысячи огней в окнах домов, и чувствовала себя бездомной собакой — бродящей по городу без пристанища.

Зашла в «Все возвращаются ночью».

По привычке взгляд мой скользнул к кабинке у задней двери: Су Юйсинь свернулась калачиком на диване и листала телефон.

Я села поближе. С близкого расстояния стало ясно — она пьяна. Волосы растрёпаны, закрывают половину лица.

Куда делась та самая Су Юйсинь, что когда-то с огоньком в глазах заявляла: «Уверена — могу ранить Цзи Му на шестьдесят, а то и восемьдесят баллов»?

Но разве у меня есть право спрашивать, куда исчезла та женщина?

Мне было больно за неё — и страшно стыдно. Я глубоко раскаивалась: зачем втягивать друзей в свои личные драмы и мести?

Сидя в кабинке, я потягивала алкоголь, думала о Ван Чэне, Ли Цзин, Су Юйсинь… Корила себя за каждую ошибку — и в конце концов разрыдалась.

Подняв заплаканные глаза, я увидела двоих людей и подумала: если судьба решила кого-то сломать, она даже передышки не даёт.

Ван Чэн шёл, держа за руку Ли Цзин. Та, как всегда дерзкая и бесстрашная, одним движением вырвала у Су Юйсинь бутылку, запрокинула голову и сделала долгий глоток, после чего вызывающе бросила:

— Хочешь мериться со мной выпивкой? Тебе до меня далеко!

Ха! Да она и сама не знает, сколько может осилить. Ещё чуть-чуть — и её лицо покраснеет от опьянения. А Ван Чэн тем временем достал платок и аккуратно вытер уголок её рта, где осталось немного вина. Этот жест был таким нежным и интимным, что у меня заныли глаза.

Что со мной такое? Ведь Янь Вэньтин уже мертва! Почему Ван Чэн должен хранить верность её памяти? Разве он не имеет права жениться на ком-то другом? Выйти замуж за Ли Цзин всё же лучше, чем за Гэн Юэ, не так ли?

— А? Это же Линь Сяоюй? Какая неожиданность! — Ли Цзин, осмотревшись, наконец заметила меня.

Я вытерла слёзы и попыталась улыбнуться.

— Что случилось? — спросила она и, не раздумывая, устроилась напротив меня.

— Сяоюй, хватит капризничать. Пойдём домой. Я извинюсь и даже стану на колени на стиральной доске! — раздался голос за моей спиной.

Внутри всё похолодело. Так вот, Линь Нож следил за мной! Надо же, какой актёр — первоклассный!

Мне ничего не оставалось, кроме как принять его импровизированный сценарий и играть свою роль.

Когда мы вышли из «Все возвращаются ночью», я резко вырвала руку из его. Под действием алкоголя начала тыкать ему пальцем в нос, обвиняя в том, что он лишает меня свободы и считает слежку героическим поступком.

Он продолжал тащить меня вперёд, совершенно игнорируя мои спотыкания. Даже когда я потеряла туфлю на высоком каблуке, он не остановился.

Меня окончательно взбесило. Я нагнулась и впилась зубами в его руку изо всех сил. Он вскрикнул от боли и отпустил меня. Я вернулась за туфлёй.

Надев её, я подняла голову — и увидела, как Чжань Явэнь торопливо направляется к бару.

Ха! Вот это представление! Я пробормотала ругательства и двинулась обратно, но Линь Нож снова попытался меня удержать. Мы начали толкаться. Я пинала и кусала его, пока он не перекинул меня через плечо и не затащил в машину. Затем одной рукой придержал меня, а другой сорвал галстук и связал мне руки.

Я осыпала его проклятиями, а он сидел за рулём и курил. Когда мои крики стали стихать, он наконец медленно произнёс:

— Госпожа Линь Сяоюй, помните: кто не умеет терпеть мелочи, тот рискует всё испортить. Вы собираетесь сейчас войти туда и разоблачить Чжань Явэнь? У вас есть доказательства? Даже если все поверят вам, подумали ли вы, что сделает Линь Госэнь? И даже если Ван Чэн с Ли Цзин смогут вас защитить, а ваши родные? А друзья? Вы совсем забыли о них? Сейчас вы полностью в чужой власти. Вам нужно терпеть унижения и думать, как стать сильнее.

— Не прикидывайся добрым! Ты и Линь Госэнь — одно и то же. Ты просто хочешь убедить меня добровольно работать на него, верно?

На самом деле, я уже выругалась вдоволь и понимала, что Линь Нож прав. Но я всегда была из тех, кто, даже не имея на то оснований, громко возмущается и обязательно выбирает самого мягкого противника. Только позже, увидев настоящую силу Линь Ножа, я осознала, насколько глупо было причислять его к «мягким». Я просто дура!

Последние несколько дней я почти всё время проводила с Ли Цзин. Она даже пошутила, что я должна называть её «учителем», ведь в компании Ван она будет меня покрывать.

— Учитель звучит слишком скромно, — ответила я с улыбкой. — А вот «супруга президента» — это уже мощно! С сестрой Цзин рядом я, наверное, смогу в компании Ван есть самое вкусное, делать что хочу и даже обижать мужчин и женщин направо и налево!

Мои шутки скрывали бурю внутри.

☆

Дверь офиса открылась. Ван Чэн вошёл с лёгкой улыбкой. Моё сердце дрогнуло, но я сделала вид, что всё в порядке, и натянуто улыбнулась.

Ли Цзин, покачивая бёдрами, подошла к нему и обвила руками его шею.

— Фу... фу... слов нет! Да, именно так — я теряю дар речи! Муж, ты такой невыносимый! Каждый раз, когда я тебя вижу, у меня перехватывает дыхание. Опять не могу вымолвить ни слова! Придётся наказать тебя поцелуем!

Она действительно подставила губы, требуя поцелуя.

Её выражение лица мгновение назад было сладким и игривым, но в следующий момент в голосе прозвучала тревога. Однако все здесь были старыми лисами: Ли Цзин тут же сменила тон, весело заговорив и отшучиваясь, чтобы замять неловкость.

У меня внутри мелькнула улыбка.

— Господин Ван, сестра Цзин, я пойду распечатаю документы, — вежливо сказала я и вышла из кабинета.

За год моего отсутствия в Цяочэне, должно быть, произошло немало удивительных событий. Например, пропавший Лю Юй теперь стал мужем Ли Цзин? Только этот Лю Юй не просто вернулся — он занял место Ван Чэна, причём не только должность президента, но и саму личность. Так куда же делся настоящий Ван Чэн?

Когда я вернулась домой после работы и открыла дверь, то увидела, как Линь Госэнь сидит на диване в гостиной, закинув ногу на ногу.

Я знала, что он всё равно не ответит на мои вопросы. Раз я теперь его птица в клетке и блюдо на столе, зачем мне самой лезть в пасть зверю? Я просто прошла мимо дивана, намереваясь подняться наверх.

— Сяоюй, твоё отношение неправильное, — раздался его голос за моей спиной. — Всё-таки я дал тебе вторую жизнь, можно сказать, стал твоим вторым отцом…

Не дав ему договорить, я перебила:

— Нет, господин Линь. После того как я вернулась к жизни, я поняла одну вещь: на никого нельзя положиться. Взгляните: тот самый Ван Чэн, который клялся мне в вечной любви, вмиг женился на другой. А моя лучшая подруга… та самая, которой я доверяла больше всех… вышла замуж за моего любимого человека, едва мой прах ещё не остыл. Разве это не ирония судьбы?

— Так что ты хочешь этим сказать? — Линь Госэнь сразу понял, что я недовольна, но не стал оправдываться, лишь спросил о моих намерениях.

— Я хочу сказать, что никто не заслуживает доверия. Раньше я думала, что вы, господин Линь, спасли меня, а потом просто решили использовать. Но теперь я в этом не уверена.

Я скрестила руки на груди и насмешливо добавила:

— Учитывая ваши отношения с Чжан Яньси, у меня есть все основания подозревать, что всё это был ваш план: вы подстроили, чтобы меня сбросили в море, а потом «спасли». Вы сыграли и бога, и дьявола — всё целиком и полностью.

— Я тоже думал, что ты просто неблагодарна, — сказал Линь Госэнь, хотя в его голосе прозвучал лёгкий упрёк. — Но теперь понимаю: у Линь Сяоюй нет не только сердца, но и лёгких.

— Вы ошибаетесь. Если бы у меня не было сердца, вы бы не имели рычага давления на меня. Хотя… сердце, пожалуй, и правда лучше выбросить. Оно превращается в сплошную уязвимость. У меня нет ни единого кусочка брони, поэтому вы так легко можете причинять мне боль.

Я подошла и села рядом с ним, взяла сигарету со стола и закурила. Как говорится, «насильственное бахвальство чаще всего оборачивается провалом». Я глубоко затянулась и сразу же проглотила дым — весь организм будто выключился от приступа кашля.

Линь Госэнь мягко похлопал меня по спине. Я резко отстранилась.

Он встал, зашёл на кухню и вернулся с бокалом воды. Я взяла его и сделала глоток… и тут же выплюнула всю воду прямо в лицо Линь Госэню. Клянусь, я целенаправленно прицелилась ему в лицо.

(Я точно знала: Линь Нож наверняка рассказал ему о том специальном напитке, который я вчера заставила его выпить.)

Линь Госэнь спокойно взял салфетку и начал вытирать лицо.

— Мне нравится твой характер — ты никогда не даёшь себе проигрывать. Очень даже неплохо.

— Если я правильно помню, раньше вы любили духи Davidoff Cold Water? — продолжил он. — Как раз сегодня купил вам подарок.

Он достал из угла дивана красиво упакованную коробку.

— Благодарность, думаю, излишне выражать, верно? — сказала я, улыбаясь. — В следующий раз не стоит покупать мне такие вещи. После перерождения всё начинается сначала — вкусы и предпочтения тоже меняются. Хочу попробовать что-нибудь от Miss Dior.

Я догадывалась: он купил именно эти духи не потому, что знал о моих предпочтениях.

— Но мне нравится, когда вы пользуетесь именно этими духами. И это не обсуждается. Вы ведь не откажетесь? — Его голос стал холоднее. — Кстати, слышал, что магазинчик аксессуаров вашей сестры Ли Сяоя процветает. Жаль было бы, если бы с её бизнесом что-то случилось…

Я не дала ему договорить:

— Ай-ай-ай, Асэнь-гэ, с чего вы вдруг рассердились? Ведь это всего лишь духи! Конечно, буду пользоваться! Просто секунду назад мне показалось, что бренд Davidoff будет очень грустить, если я его брошу. Ладно, раз вам так нравится — сейчас же начну пользоваться! Прямо перед вами!

Я сорвала упаковку, брызнула на себя добрую пятую часть флакона и чихнула два раза подряд.

Линь Госэнь холодно наблюдал за мной. Когда я закончила, он бесстрастно произнёс:

— Линь Сяоюй, мне нравится ваша способность гнуться, но не ломаться.

Сказав это, он ушёл. Но у двери обернулся и добавил:

— Раньше вы любили костюмы Banana Republic?

Я не ответила, просто показала ему спину и поднялась наверх. Всё равно он уже всё проверил — зачем тогда спрашивать?

Я уже примерно поняла: Линь Госэнь заставляет меня носить внешность Линь Сяоюй, но жить привычками Янь Вэньтин — всё это явно связано с Ван Чэном.

☆

Я лежала на кровати, размышляя о связях между Лю Юем, Ли Цзин, Ван Чэном и Линь Госэнем. Шесть лет я работала с Ван Чэном, год встречалась с ним — но ни разу не слышала, чтобы он упоминал имя Линь Госэня или их вражду.

Ладно, хватит думать. Я уже собиралась встать, чтобы принять душ и лечь спать.

http://bllate.org/book/11523/1027596