Готовый перевод Hey You, Come Marry Me / Эй ты, иди сюда и женись на мне: Глава 18

— Господин Линь, вы сами сказали: «В мире больше нет Янь Вэньтин — есть лишь Линь Сяоюй». Надеюсь, впредь ваша оплошность не станет мне роковой.

Когда мы добрались до Цяочэна, Линь Госэнь поселил меня в особняке. Никто за мной не присматривал.

— Господин Линь, вы уж слишком мне доверяете! — подтрунила я. — Мы теперь на моей родной земле. Неужели не боитесь, что я сбегу?

— Сяоюй, твой ум скачет то вверх, то вниз. У тебя сейчас нет брони, зато слабых мест — хоть отбавляй. Подумай о друзьях, о приёмных родителях… Куда тебе теперь бежать? — спокойно ответил Линь Госэнь.

Я мысленно разорвала его в клочья.

Заметив моё раздражение, он подошёл и потрепал меня по голове:

— Не злись, девочка. От злости рано начнётся менопауза. Дарю тебе бонус: завтра иди на собеседование в компанию Ван на должность секретаря совещаний.

— Значит, ваши враги — не Чжань Явэнь, не дом Гэн и даже не Чжан Яньси, а семейство Ван? Когда я дралась с Чжан Яньси, Линь Нож тоже был вашим человеком?

Услышав, что я догадалась о его намерении противостоять Ван Чэну, я готова была живьём сожрать Линь Госэня.

Тот лишь приложил палец к губам — «Тс-с!» — и ушёл.

Я схватила подушку с дивана, чтобы швырнуть её в спину уходящему Линь Госэню. Рука замерла в воздухе. В последний момент я всё же сдержалась, медленно опустила подушку и без сил рухнула на диван.

Сидела я, словно остолбенев, и долго не могла прийти в себя.

Как мне теперь встречаться с Ван Чэном?

Я ломала голову, но так и не нашла выхода. В итоге пришла к выводу: придёт беда — будем отбиваться; хлынет вода — станем строить плотину. Пойду шаг за шагом.

Я растянулась на диване и не хотела шевелиться. Даже когда дверь снова открылась, я даже глазом не повела.

Желание жить я не потеряла, но страсть к жизни, пожалуй, угасла окончательно.

— Госпожа Янь, это одежда, заказанная господином Линем по вашим меркам.

Этот голос я уже слышала.

— Господин Линь, вот как вы исполняете чужие поручения? Вот как вы храните верность? Вы велели мне беречься тех, кто кажется простодушным и безобидным, но почему не предупредили меня беречься того, кто приходит на помощь?

Я говорила вяло, не открывая глаз.

— Госпожа Янь, одно дело — другое. Как бы вы ни думали, в тот раз с Чжан Яньси я действительно помог вам. Она начала первой, а я вмешался потом — значит, злого умысла не было. И в этот раз я спас вас после того, как вас столкнули в море. Так что в любом случае вы должны быть благодарны мне, а не сразу набрасываться с упрёками, верно?

Голос Линь Ножа не выдавал никаких эмоций. В отличие от игривого тона Ван Чэна или расчётливой манеры Линь Госэня, в его речи невозможно было уловить ни капли чувств.

— Похоже, господин Линь мастерски умеет искажать факты. Вы правы: внешне всё именно так, как вы сказали. Мне нужно отдохнуть. Прошу вас удалиться.

Поняв, что спорить с ним бесполезно, я решила прекратить перепалку. Ведь он действительно прав: если бы не он, в стычке с Чжан Яньси мне досталось бы гораздо хуже, а в этот раз без него я бы просто погибла. Благодаря ему оба раза всё закончилось куда лучше.

Линь Нож, услышав мою просьбу уйти, не стал настаивать и лишь спокойно произнёс:

— Госпожа Янь, хорошо отдохните. Вот ваш новый телефон, в нём сохранён мой номер. Если понадоблюсь — зовите.

С этими словами он вышел.

Я приняла душ, сварила себе лапшу и скачала пару мобильных игр, чтобы скоротать время. Примерно через три часа после ухода Линь Ножа я набрала его номер.

— Госпожа Янь, чем могу помочь?

Его тон оставался вежливым, но холодным.

— Господин Линь, мне нужно с вами встретиться. Будьте добры, приезжайте в особняк.

Я тут же повесила трубку, не дав ему спросить, в чём дело.

Через час, когда я увидела из спальни на втором этаже, как его машина въехала во двор, Линь Нож вышел, глубоко вздохнул и поправил одежду перед тем, как войти.

Мой телефон мигнул на кровати, но я проигнорировала его и неспешно спустилась вниз.

— Госпожа Янь, в чём дело?

— Господин Линь, я только что вспомнила: вы больше не можете называть меня госпожой Янь. Ведь господин Линь Госэнь чётко сказал: «В этом мире больше нет Янь Вэньтин». Перед вами стоит женщина по имени Линь Сяоюй. Линь — как у вас, а Сяоюй — «радостные голоса и смех».

Я смотрела на него с искренним выражением лица.

— И ради этого, госпожа Линь, вы ночью вызвали меня сюда?

Хотя его голос оставался ровным, я уловила лёгкую вспышку гнева в глазах — и внутри у меня всё запело от удовольствия.

Я тут же сменила выражение лица на невинное и энергично закивала в знак согласия.

— Скажите, госпожа Линь, ваш телефон — просто декорация?

Линь Нож решительно плюхнулся на диван и ослабил дорогой галстук.

— Нет-нет, совсем не декорация! Ведь именно с его помощью я вас сюда и вызвала!

Я подала ему заранее приготовленный напиток и добавила с видом обиженного ребёнка.

Линь Нож понял, что я нарочно его мучаю, и потому быстро успокоился. Он принял стакан и поблагодарил.

Сделав глоток, он слегка нахмурился. Мимолётное выражение, но я, привыкшая замечать малейшие детали, не упустила его.

Он мужественно выпил до дна воду, в которую я добавила три столовые ложки соли, одну ложку глутамата натрия и одну ложку куриного бульонного порошка. Когда он поставил стакан, лицо у него стало зелёным. Он схватил мусорное ведро у ног и начал неистово блевать. Я с отвращением зажала нос и пошла на кухню за чистой водой.

Он принял стакан, сделал глоток — и я увидела в его глазах бушующий гнев.

Не знаю, что у него в голове переклинило, но вместо того чтобы уйти, он молча бросил на меня яростный взгляд и снова осушил второй стакан с тем же «секретным» составом.

После нового приступа рвоты он, пошатываясь, словно пьяный, поднялся и сказал:

— Говорят, госпожа Линь — человек, не прощающий обид. Сегодня я убедился лично. Господин Линь не ошибся в выборе.

— Господин Линь, перед вами стоит женщина без прошлого. Мстительна? А у меня есть на это право? Я всего лишь пешка в руках вашего господина Линя. Он в любой момент может отправить меня обратно туда, откуда я пришла. Где мне взять дерзости?

Я сбросила маску невинности и перешла на саркастический тон.

— Мы все — куклы в руках Бога, обречённые на судьбу-насмешницу. Нам остаётся лишь следовать за ней, госпожа Линь. Главное — остаться в живых.

С этими словами он, скривившись от горечи, вышел.

Я услышала, как заводится машина, и бросилась к двери.

— Господин Линь, подождите!

Он остановил автомобиль, но не выходил. Пришлось кричать издалека:

— Господин Линь, не могли бы вы выбросить за меня мусорное ведро?

Я показала на ведро рядом со столиком, зажав нос.

Линь Нож проигнорировал меня, направился прямо в гостиную, взял ведро и вышел. Проходя мимо, он бросил на меня взгляд, полный ярости.

Я крикнула ему вслед:

— И купите новое ведро!

— Обязательно сегодня? — наконец-то в его голосе прозвучал гнев.

— Да! — Я ведь не из робкого десятка.

Линь Госэнь вложил в меня столько средств, что точно не тронет меня, пока я ещё приношу пользу. Значит, мои мелкие выходки ему не страшны.

Линь Нож уехал. Я выключила телефон, чтобы он не смог позвонить после покупки ведра, и с довольным видом отправилась спать.

Я уже крепко спала, когда в дверь начали стучать с такой силой, будто дом рухнет. Я натянула одеяло на голову, но стук не прекращался — явно решили стучать до тех пор, пока я не открою.

В ярости я выругалась и пошла открывать.

— Госпожа Линь, ваше ведро.

Передо мной стоял Линь Нож с идеальным лицом, еле сдерживая улыбку.

Я недовольно вырвала ведро из его рук и хлопнула дверью так, что весь дом задрожал.

Я взяла резюме и диплом магистра известного университета, которые дал мне Линь Госэнь, и мысленно послала его куда подальше.

Меня принимали на должность помощницы Ли Цзин. Собеседование назначили на три часа тридцать минут дня.

После интервью Ли Цзин осталась очень довольна мной и спросила, смогу ли я выйти на работу немедленно. Я, конечно, согласилась.

Она, услышав мой ответ, сразу начала передавать мне дела и объяснила, что несколько дней будет меня обучать, поскольку сама скоро переходит на другую должность. Попросила немного потрудиться в эти дни.

Когда мы закончили, было уже семь часов тридцать минут вечера. Ли Цзин спросила, как я доберусь домой. Я ответила, что поеду на метро.

— Сегодня такой ветер, да и до станции далеко, — щедро сказала она. — Редко бывает такая симпатичная коллега! Подвезу тебя.

Я не стала отказываться.

Когда мы вышли на парковку, я увидела огромный внедорожник Ван Чэна. Ли Цзин потянула меня прямо к нему, постучала в окно. Ван Чэн открыл дверь, и Ли Цзин села на переднее сиденье, игриво обняла его за шею и сладко прощебетала:

— Муженька, давай поцелуемся прямо здесь, не стесняясь никого!

И чмокнула его в губы.

Ван Чэн ласково потрепал её по голове и с улыбкой пробормотал:

— Маленькая проказница.

Муж? Ван Чэн — муж Ли Цзин? Мои глаза защипало так сильно, что я чуть не расплакалась. А они продолжали демонстрировать свою любовь прямо передо мной.

Я назвала адрес района, где живёт мой отец. Когда я вышла из машины и поблагодарила, Ли Цзин тихо пробормотала:

— У меня есть подруга, которая тоже живёт в этом районе.

Хотя она говорила почти шёпотом, я всё равно услышала. На её лице промелькнула лёгкая грусть. Я обернулась и увидела, как Ван Чэн гладит её по спине, успокаивая.

Я, прячась в темноте, плакала навзрыд.

Подойдя к дому, я посмотрела на пятый этаж — там горел свет в квартире моих родителей. Как сильно мне хотелось подняться и увидеть отца и ту маму, о которой я мечтала двадцать лет!

Я села на скамейку в маленьком парке у дома и, глядя на огонёк в окне, рыдала без остановки.

— Девушка, у вас что-то случилось?

Услышав этот голос, я с трудом сдержала желание зарыдать ещё громче. Как же хотелось крикнуть этой женщине «мама»! Но я знала — нельзя.

Она поставила пакет с мусором и села рядом, доставая из кармана бумажные салфетки:

— Вытри слёзы, девочка. Нет такого горя, которое не прошло бы.

Видя, что я плачу ещё сильнее, она взяла мою руку и мягко похлопала по ней, не произнося ни слова. Так она сидела со мной, пока не зазвонил её телефон. Она ответила и сразу положила трубку:

— Девушка, если что-то случилось, расскажи об этом маме дома.

Я поняла: звонил мой отец. Поэтому ответила:

— Спасибо, что составили компанию. Мне стало легче, как только я выплакалась. Тётя, идите домой, и я пойду. До свидания!

Но следующая фраза снова заставила слёзы хлынуть рекой:

— Я тоже мечтаю, чтобы кто-то так утешил мою пропавшую старшую дочь.

Она даже заплакала сама, словно разговаривая сама с собой. Я сделала вид, что ничего не слышала.

Я ушла, хотя очень хотелось обнять её. Но не могла. И снова, едва отвернувшись, залилась слезами.

http://bllate.org/book/11523/1027595