Готовый перевод That Reborn Woman Wants to Steal My Husband / Эта возрожденная хочет украсть моего мужа: Глава 2

— Устала до смерти: столько вышивала, что руки свело! — пожаловалась Ли Цзыяо, наслаждаясь тем, как приятно капризничать перед такой величественной особой, как её мать.

Госпожа Тун, увидев эту притворную миловидность дочери, не удержалась от смеха:

— Разве я не знаю свою собственную дочь? Ты ленивее всех на свете. Неужели снова заставила Мочжу вышивать за тебя?

Ли Цзыяо тут же приняла серьёзный вид:

— Нет.

После церемонии цзицзи госпожа Тун наняла для неё наставницу по вышивке — женщину из императорского дворца, строгую и требовательную, постоянно задававшую домашние задания. А Ли Цзыяо, пришедшая из современности, была настолько неуклюжей, что едва могла удержать в пальцах тонкое перо, не говоря уже об иголке. Приходилось просить Мочжу помочь.

Госпожа Тун положила ей ещё кусочек еды в тарелку и сказала:

— Лучше всего, если нет. После обеда принеси работу сюда — я сама покажу тебе, как надо.

Хотя смотреть на прекрасную женщину и приятно, но уроки — совсем другое дело.

— Сегодня днём я хочу научиться готовить сладости. Мочжу обещала меня научить, — сказала Ли Цзыяо, стараясь улыбаться искренне. Ей самой казалось, будто её лицо сияет, как подсолнух, повёрнутое прямо к солнцу.

Госпожа Тун фыркнула, давая понять, что тема закрыта, и добавила:

— Завтра пойдёшь со мной во дворец.

— Завтра? Я только что отправила письмо семье Вэй, чтобы завтра навестить их.

Рука госпожи Тун замерла на мгновение:

— Зачем тебе идти к Вэй?

Прежняя репутация прежней хозяйки тела была ужасной, и теперь нужно было всё исправить, чтобы влиться в круг знатных дам. Иначе все эти благородные девицы окажутся под влиянием Чжэнь Сихло, и тогда будет крайне трудно удержаться на плаву.

— Раньше у меня были разногласия с одной из сестёр Вэй. Теперь я поняла, что была неправа, и хочу принести свои извинения.

— Почему ты не посоветовалась со мной, прежде чем принимать такое решение? Придётся послать человека, чтобы отменить визит. Госпожа императрица вызывает нас обеих — отказаться невозможно.

У Ли Цзыяо возникло предчувствие: императрица, вероятно, собирается заговорить о её помолвке с Ци Хао. Ведь в книге было написано, что после цзицзи вскоре должна состояться свадьба, а сейчас цзицзи уже прошла, но о браке до сих пор никто не заговаривал. Должно быть, это случится в ближайшие дни.

— Мочэнь, о чём ты хотела рассказать мне сегодня утром? — спросила Ли Цзыяо, как только они втроём вернулись в комнату. Был пик лета, жара стояла невыносимая, и служанки уже принесли лёд, чтобы немного остудить воздух.

Мочжу обмахивала её веером, и Ли Цзыяо не отказывалась — ведь именно так прежняя хозяйка обращалась со служанками. Пусть даже она сама была доброй, но менять устои этого мира было нельзя: иерархия глубоко укоренилась в сознании этих людей. Она, чужая душа в этом мире, могла лишь приспосабливаться и максимально устраивать себе жизнь по своему вкусу.

Мочэнь поправляла постель, чтобы госпожа могла вздремнуть после обеда, и больше не томила интригой:

— В доме герцога Ци произошёл скандал. Неизвестно как, но слухи уже разнеслись повсюду.

Герцог Ци? Разве это не дед Чжэнь Сихло?

— Что за скандал? — Ли Цзыяо наклонилась вперёд, широко раскрыв глаза и приоткрыв рот от любопытства.

— Дочь наследного сына герцога Ци упала в воду, несколько дней пролежала без сознания, а сегодня, когда очнулась, начала нести какую-то чушь. Врачи ничего не могут определить — говорят, что одержимость, и советуют звать знахарку.

Мочэнь рассказывала небрежно, не подозревая, какой шок испытывает её госпожа.

Не в силах сдержаться, Ли Цзыяо уронила гребень, и тот звонко ударился о пол. Ни Мочжу, ни Мочэнь не видели её потрясённого лица — они услышали лишь звук. Мочжу сразу же нагнулась, чтобы поднять украшение, и в этот самый момент Ли Цзыяо успела взять себя в руки. Даже когда Мочэнь обернулась, она ничего не заметила.

— Госпожа, что случилось? — обеспокоенно спросила Мочэнь, отложив постельное бельё и подойдя ближе.

Ли Цзыяо убрала руку, прикрывая волнение лёгкой улыбкой:

— Ничего, просто рука соскользнула.

Мочэнь подшутила:

— Неужели правда так устала от вышивки?

Её лицо озарила улыбка, и вся она засияла.

Мочжу поднялась с гребнем в руках и нахмурилась:

— Жаль, он сломался. Кончик с тонкой спиралью оборвался — теперь его не наденешь.

Ли Цзыяо взяла обломок и попыталась состыковать части, но это было бесполезно.

— Это подарок третьего брата… Как же я неосторожна.

Она аккуратно положила сломанный гребень в шкатулку. Её пальцы — длинные, изящные и белоснежные — скользнули по краю маленького ларца, инкрустированного жемчугом, с застёжкой из изумрудного камня посередине. Блеск ногтей и самоцветов создавал восхитительный контраст.

Увидев, как расстроена госпожа, Мочэнь поспешила утешить:

— Третий молодой господин часто путешествует и наверняка найдёт ещё что-нибудь красивое для вас.

Значит, Чжэнь Сихло уже переродилась, и сюжет действительно начал разворачиваться. На лице Ли Цзыяо не дрогнул ни один мускул, но внутри она усмехнулась. Интересно становится. Она с нетерпением ждала встречи с Ци Хао.

На следующее утро им предстояло отправиться во дворец, поэтому ещё вечером Ли Цзыяо вместе с Мочжу и Мочэнь выбрала наряд. После цзицзи для неё сшили несколько новых летних платьев, но ни одно из них ещё не было надето.

Ведь предстояла встреча с будущей свекровью. Хотя помолвка считалась решённой, внешний вид всё равно имел значение. Если не произвести хорошее впечатление, то даже несмотря на то, что они не будут жить под одной крышей, императрица легко сможет сделать ей жизнь невыносимой — достаточно будет прислать пару красавиц-наложниц.

Обязательно нужно надеть двойной фениксовый серебряный гребень с позолотой, подаренный императрицей на цзицзи. Такое великолепное украшение не сочетается с простым нарядом. Лучше выбрать гранатово-красное шёлковое платье с золотой вышивкой, дополнить его алым шёлковым лифом и накинуть поверх прозрачную белую паутинку с вышитыми цветами сливы. Образ получится ярким, но не слишком ли агрессивным красный цвет? Может, лучше выбрать нефритово-зелёное платье с цветочной вышивкой и белоснежную прозрачную накидку? Но это же классический образ главной героини!

В конце концов Мочжу достала светло-фиолетовое шёлковое платье с золотой отделкой и широкими рукавами, под него — бледно-лиловый шёлковый лиф. Цвет не был слишком тёмным, но излучал благородную простоту и чистоту. Белый шёлковый пояс подчёркивал талию, завязываясь спереди элегантным бантом и ниспадая золотистой лентой. Такой наряд делал фигуру стройной и высокой, а открытая кожа выше лифа была белоснежной, как нефрит. Даже женщины покраснели бы от такого зрелища.

Служанки помогли Ли Цзыяо переодеться и отступили на два шага. Та подняла руки, сложила их перед собой чуть ниже пояса и чуть приподняла подбородок, демонстрируя осанку высокой знати.

Нужно признать, Мочжу — настоящая находка. Благодаря ей Ли Цзыяо вообще ничего не нужно делать самой. Этот наряд подчёркивал юную нежность, но не выглядел вызывающе; он был строгим, но не скучным, и в то же время игривым — всё, что нужно девушке перед встречей со свекровью.

Они немного пошутили, выбирая одежду, и этим развеселили жаркий летний вечер. Такой размеренный, спокойный быт был недоступен Ли Цзыяо в напряжённой современной жизни. Пусть здесь и есть неудобства, но именно вдали от суеты можно по-настоящему насладиться каждым мгновением. Даже обычная вышивка становится частью гармоничного существования. Она не чувствовала страха перед новой жизнью — напротив, была благодарна судьбе за возможность обрести ту самую простую и спокойную жизнь, о которой всегда мечтала, за заботливых родителей и за уверенность в будущем. Она не собиралась терпеть неудач. Пусть даже Чжэнь Сихло — опасная соперница, но Ли Цзыяо тоже прошла через немало испытаний. Возможно, в интригах заднего двора она уступает, но её цель — завоевать сердце Ци Хао, а не бороться с его женщинами. Если она станет для него важной, ничто не сможет её сломить.

Старший и второй братья уже жили отдельно со своими жёнами, которые сейчас были беременны. Мать освободила их от обязанности присутствовать за семейным завтраком, чтобы те могли спокойно отдыхать. После еды мать провожала отца, а Ли Цзыяо тайком потянула за рукав третьего брата, чтобы поговорить о сломанном гребне. Тот хлопнул её по затылку — чуть не растрепал причёску. Ли Цзыяо тут же надула губы и обиженно заявила:

— Ты меня ударил один раз. Значит, должен подарить три гребня.

В ответ он хлопнул её ещё раз:

— Дам тебе пять.

И, бросив эти слова, ушёл. Ли Цзыяо сжала зубы, глядя ему вслед.

Как раз в этот момент мать обернулась:

— Опять шалите?

Ли Цзыяо опередила брата:

— Третий брат меня ударил!

Между ними всего три года разницы, и в детстве они постоянно дрались: она была дерзкой, он — своенравным. Со временем стало тише, но мелкие стычки не прекращались. Жаль, что старшие братья сейчас не здесь — они бы точно помогли ей отомстить.

Госпожа Тун не стала вникать в их перепалку, но серьёзно обратилась к дочери:

— Во дворце веди себя прилично. Всё, чему тебя учила наставница, помни. Там нельзя вести себя, как дома. Одно неосторожное слово — и можешь навлечь беду.

Ли Цзыяо кивнула. Хотя она никогда не была во дворце, но прочитала немало исторических романов и смотрела много дорам. Она понимала, что придворная жизнь полна опасностей. Даже если в книгах всё заканчивалось счастливо, она не собиралась недооценивать реальность.

Императрица приняла их в покои Куньнин.

Ли Цзыяо шла за матерью, опустив голову, и, войдя в зал, совершила глубокий поклон:

— Да здравствует Ваше Величество.

Императрица сошла с трона, опершись на руку девушки в роскошном придворном наряде.

— Вставайте скорее, — сказала она, слегка поддержав госпожу Тун.

Первым, что бросилось в глаза Ли Цзыяо, были изящные пальцы императрицы с ярко-алым лаком. Только тогда она подняла глаза и улыбнулась:

— Какая прелестная девушка! — воскликнула императрица, любуясь её лицом. Юная красавица с глазами, похожими на многолетнее персиковое вино, — один взгляд, и можно утонуть в этом опьяняющем взгляде.

Ли Цзыяо опустила глаза, и на щеках заиграл румянец — она выглядела как скромная юная дева:

— Ваше Величество слишком добры ко мне.

На мгновение её взгляд скользнул по девушке рядом с императрицей. Они обменялись улыбками. По возрасту эта девушка, должно быть, была младшей принцессой Ци Чугэ, получившей титул Чанълэ.

Императрица взяла её за руки и, повернувшись к госпоже Тун, сказала:

— Твоя дочь похожа на тебя. Смотрю на неё — и будто возвращаюсь на двадцать лет назад, когда мы с тобой были ещё незамужними девушками, полными мечтаний и невинности.

Подруги детства.

Госпожа Тун тоже улыбнулась:

— Да, время летит. Вот и дети уже выросли…

Их усадили, и императрица притянула Ли Цзыяо поближе:

— Дети растут — скоро не удержишь дома.

Она многозначительно взглянула на девушку. Такие намёки не могли смутить «ветерана» вроде Ли Цзыяо, но ради приличия она опустила голову ещё ниже.

В книге ничего не говорилось о том, что императрица и её мать — подруги детства. Хотя даже самые крепкие узы дружбы со временем ослабевают. Позже, когда Ли Цзыяо будет страдать в доме Ци Хао, императрица внешне будет вести себя корректно, но внутри не окажет никакой поддержки. Ведь хотя наследный принц уже утверждён, ей всё равно нужны союзники. Отец Ли Цзыяо — герцог, один из самых влиятельных людей в государстве, и его поддержка крайне важна.

Далее последовали обычные вопросы о повседневной жизни, на которые Ли Цзыяо отвечала так, как её учила мать. Императрица перестала подшучивать, и Ли Цзыяо позволила себе вести себя более свободно — уверенно и достойно, не давая повода для критики.

Некоторые разговоры лучше вести без посторонних. Императрица незаметно подмигнула принцессе Чанълэ, и та весело сказала:

— В этом году лотосы в пруду особенно красивы. Жаль, если никто не оценит их. Раз уж сестра Цзыяо сегодня у нас в гостях, позвольте, матушка, нам с ней прогуляться по саду и полюбоваться цветами.

Императрица улыбнулась госпоже Тун:

— Эти девочки считают нас скучными. Ладно, идите. Только не уходите далеко. К обеду пошлю за вами. Цзыяо плохо знает дворец, так что присматривай за ней, Чугэ, не увлекайся только сама.

Их мягко выпроводили. Похоже, вернуться смогут только к обеду. В зале действительно было душно, и Ли Цзыяо с радостью вышла на свежий воздух.

Прежняя хозяйка почти не общалась с принцессой — та редко покидала дворец, да и у неё не было повода сюда приходить. Но, как ни странно, принцесса, кажется, хорошо знакома с третьим братом.

http://bllate.org/book/11522/1027510