Готовый перевод That Reborn Woman Wants to Steal My Husband / Эта возрожденная хочет украсть моего мужа: Глава 1

Название: Та, что переродилась, хочет отбить у меня мужа (Чжисяо Иби)

Категория: Женский роман

— Сестра Мочжу, а там, снаружи, какие-нибудь интересные новости?

Голос девушки звучал нежно и ласково, словно шёпот весеннего ветерка. Она ещё не совсем расцвела, но уже была подобна бутону на ветке, озарённому мартовским солнцем — свежей, юной и трогательной.

Она потянула Мочжу за руку, чтобы та села рядом, и сама откинулась назад, слегка расслабившись. Однако в наряде и причёске не было и следа небрежности. Короткие пряди волос мягко обрамляли лоб и глаза, а длинные, собранные на макушке, были аккуратно уложены в пучок. Тонкая золотая нить перевязывала его у основания, а по бокам висели две изящные заколки в виде листьев лотоса, цвета изумруда — милые и игривые. На лбу, между бровями, красовалась тонкая, почти прозрачная наклейка в виде крыльев стрекозы, выделенная золотой краской и украшенная миниатюрным узором из изогнутых веточек — так называемый «мэйхуа чжуань». Лицо её было безупречно чистым, лоб — высоким и гладким, подбородок — чуть заострённым. Чёрные волосы, собранные назад в узел, открывали изящный «острый уголок» надо лбом. Брови — чёрные, как горный нефрит, взгляд — далёкий, словно затерянный в дымке горных вершин.

Служанка, только что усевшаяся рядом, тоже была молода. Она нахмурилась, задумчиво помолчала, потом неуверенно произнесла:

— Не знаю, стоит ли это считать интересным… Но говорят, сын семьи Сыту пустил коня вскачь на восточном рынке и чуть не задавил прохожего. К счастью, как раз в этот момент из трактира вышел ваш старший брат и спас человека.

Молодая госпожа нахмурилась, и служанка тут же замолчала.

«Наверное, она боится, что старший брат вляпается в неприятности», — подумала та. Но госпожа неожиданно спросила:

— А есть ли ещё какие-нибудь новости? Особенно про девушек.

Служанка лишь покачала головой — она ничего не знала. В последние дни госпожа постоянно расспрашивала о происходящем за пределами дома и даже несколько раз просила её выйти и разузнать подробности. Служанка недоумевала: что именно интересует хозяйку?

Откуда ей было знать, что внешне перед ней всё та же госпожа, а внутри — совершенно другой человек: Ли Цзыяо из двадцать первого века.

Ли Цзыяо получила воспоминания прежней хозяйки и сразу поняла: она попала в эпоху, которой нет в реальной истории. Поначалу она не придала значения тому, что некоторые имена родственников показались знакомыми — будто встречались где-то в книге. Но однажды от собственного старшего брата она услышала имя главного героя того самого романа. Тут-то всё и встало на свои места: она не просто переродилась — она попала внутрь книги! В прошлой жизни она прочитала немало подобных историй и быстро приняла новую реальность.

Принять психологически — одно дело, но привыкнуть к поведению — совсем другое. У неё были воспоминания прежней Цзыяо, но они казались ей словно просмотренным фильмом. Кто сможет мгновенно научиться вести себя, как персонаж на экране? К счастью, тело само помнило, как совершать изящные реверансы, и ей не приходилось напрягаться, чтобы выглядеть благородно. Но писать и говорить пришлось осваивать заново — это было невероятно раздражающе.

«Надо быстрее выйти замуж за главного героя. Как только я окажусь в его доме, стану хозяйкой и смогу жить спокойно — никто не заподозрит подмену».

Ах да, она ведь не стала героиней романа.

Это был роман о перерождении. Именно поэтому она так настойчиво интересовалась новостями: сюжет начинался с того, что главную героиню, младшую сестру из второй ветви семьи, толкнули в воду. Та три дня пролежала в горячке, а очнувшись — оказалась уже с душой из прошлой жизни.

Имя героини — Чжэнь Сихло. Она — единственная дочь в семье наследного сына Государственного герцога Ци, хотя и рождена от наложницы. Её рассматривали как главную кандидатуру для выгодного брака. В прошлой жизни она ошиблась, влюбившись в старшего брата главного героя, Ци И, ради которого предала и себя, и свою семью. В итоге потеряла даже собственного сына и умерла в горечи и ненависти.

Но её обида была столь велика, что душа не спешила покидать мир. И тогда она узнала потрясающую правду: Ци Хао, младший брат, на самом деле глубоко любил её и после её смерти лично убил Ци И, чтобы отомстить за неё.

Вспомнив, сколько зла она причинила Ци Хао, пытаясь помочь Ци И взойти на трон, Сихло ощутила невыносимую боль раскаяния.

И вот небеса дали ей второй шанс. На этот раз она обязательно расправится с этим мерзавцем и его подлой союзницей и будет жить в согласии с Ци Хао.

Когда Ли Цзыяо читала эту книгу, она всячески поддерживала главных героев. Но теперь, оказавшись внутри сюжета, ей пришлось думать в первую очередь о себе.

Прежняя Цзыяо была младшей дочерью Государственного герцога Вэй, любимой и избалованной родителями. Даже если она устраивала скандалы, родители легко прощали её, никогда не ругали строго — оттого характер у неё вырос властный и своенравный. До замужества дома её капризы терпели все, но после свадьбы эта вспыльчивость и несговорчивость сыграли с ней злую шутку: она позволила героине водить себя за нос, как хотела.

И тут возникает закономерный вопрос: если героиня переродилась, почему она допустила, чтобы Ли Цзыяо вышла замуж за Ци Хао?

Всё началось зимой третьего года правления императора Цяньхуа. Во время охоты в горах под столицей на императора, правившего всего три года и ещё не укрепившего свою власть, было совершено покушение. Отец Цзыяо, Ли Хэн, сопровождавший государя, получил тяжёлое ранение, защищая его, и впал в беспамятство. В то время Цзыяо было всего месяц от роду. Её мать, госпожа Тун, взяла младенца с собой, чтобы ухаживать за мужем. Император, увидев крошечную девочку в пелёнках и её раненого отца, без колебаний обручил Цзыяо с трёхлетним Ци Хао.

Ци Хао был вторым сыном императора и императрицы. А Ли Хэн в то время занимал пост главнокомандующего армией — самого влиятельного военачальника в государстве. Брак между Цзыяо и Ци Хао значительно усилил бы позиции наследника престола, поэтому императрица всеми силами поддерживала эту помолвку. Даже если Цзыяо была избалована до невозможности, императрица всё равно настояла бы на свадьбе. Ведь кто такая Чжэнь Сихло? Всего лишь внучка герцога, да ещё и от наложницы. Как бы она ни старалась, ей не сдвинуть с места эту помолвку, закреплённую указом самого императора.

К тому же, когда Сихло переродилась, ей было всего четырнадцать лет. А свадьба Цзыяо и Ци Хао должна была состояться уже через полгода. У героини и так хватало своих проблем — как ей было вмешиваться в дела, которые давно решены на высшем уровне? Лишь спустя полтора года после свадьбы она добровольно стала наложницей Ци Хао и, используя интриги, довела Цзыяо до смерти.

В этом романе, помимо злодейки, убившей героиню в прошлой жизни, Ли Цзыяо по объёму сюжета вполне могла претендовать на роль третьей героини.

Теперь же, заняв место прежней Цзыяо, она не собиралась повторять её судьбу. У неё есть знание будущего — целый набор «золотых пальцев» — и всё же она проиграла одной хитрой интриганке? Нет уж, этого не случится.

К тому же Ци Хао в её глазах — всего лишь юноша, которому вот-вот исполнится восемнадцать. Он никогда не был влюблён, кроме как в тайную, неразделённую страсть к Сихло. В любовных делах он — ребёнок. Такого легко направить нужным курсом. Как только они поженятся, она мягко, но настойчиво «наставит» его на путь истинный — и все его чувства к Сихло исчезнут без следа.

Ли Цзыяо твёрдо решила: больше не будет думать о героине. Главное — крепко держать Ци Хао при себе. А с таким мощным родом за спиной, как у неё, разве можно умереть так рано, как прежняя Цзыяо?

Служанка, стоявшая перед ней, звали Мочжу. Она была личной горничной Цзыяо, дочерью управляющего и служанки, подаренной матери Цзыяо в приданое. Мочжу была надёжной и выросла вместе с госпожой — их связывали отношения, скорее похожие на сестринские, чем на госпожу и слугу. Хотя внешностью она не блистала, зато отличалась спокойным и уравновешенным характером. В воспоминаниях прежней Цзыяо Мочжу всегда удавалось успокоить её вспыльчивую натуру.

Был полдень, солнце стояло в зените. Во дворе перед домом росли несколько кустов коричного дерева, и их тени проникали в западную пристройку, где находилась Цзыяо. Солнечный луч ударил ей в глаза, и она прикрыла лицо рукой. Рукав розового платья с синими облаками и узором «символ счастья» соскользнул вниз, обнажив кисть. Цзыяо подняла взгляд и замерла: её собственная рука была белоснежной, гладкой, нежной, будто из неё можно было выжать воду. Пальцы — тонкие, изящные, словно лишённые костей. Даже она, женщина, залюбовалась собственной красотой.

Что до лица — Цзыяо считала, что никогда не видела более совершенных черт. Не только лицо и густые чёрные волосы, но даже эти руки стоили того, чтобы любоваться ими целый год. Кожа была белее очищенного яйца, а на солнце сияла, как нефрит. Взгляд скользнул ниже — к пышной груди. «Чёрт побери, Ци Хао неплохо так выгадал», — подумала она с лёгкой досадой.

Мочжу встала и задёрнула занавеску. Через окно она увидела, как по дорожке к ним спешит Мочэнь.

— Мочэнь идёт, — сказала она с улыбкой.

У госпожи в покоях было восемь служанок: две личные горничные, две комнатные, две чернорабочие, одна кормилица и одна экономка. Кормилицу Цзыяо давно отправили на покой, а хозяйством в доме заведовала экономка. Мочжу и Мочэнь были её личными горничными.

Если Мочжу была спокойной и рассудительной, то Мочэнь — живой и весёлой. Она смелее других и потому была ближе к сердцу Цзыяо. Она тоже была дочерью домашних слуг.

Мочэнь прошла через переднюю, переступила низкий порог пристройки и, ещё не войдя полностью, уже засмеялась:

— Я уже передала поручение Хуайаню. Этот парень, даже в такую жару, побежал без промедления! Боюсь, сгорит на солнце, ха-ха!

Цзыяо подмигнула Мочжу и с хитринкой сказала:

— Интересно, почему Хуайань так торопится? Ах! Неужели потому, что поручение передавала лично наша сестра Мочэнь?

Мочэнь фыркнула и нахмурилась, изображая гнев:

— Ну и ну! Вы совсем обнаглели! Смеётесь надо мной! Да я для кого стараюсь, неблагодарные!

Хуайаню было шестнадцать, столько же, сколько и Мочэнь. Несколько дней назад, когда они проходили мимо, он тайком поглядывал на Мочэнь, и Цзыяо это заметила. С тех пор она не упускала случая поддразнить служанку. Даже такой смелой девушке, как Мочэнь, было неловко от таких намёков — щёки её заливались румянцем. По мнению Цзыяо, эти двое точно сойдутся.

Цзыяо подошла к Мочэнь и потянула её за рукав:

— Прости, сестрёнка. Я ведь рассчитываю, что ты поможешь мне выбрать наряд к свадьбе. Верно ведь, сестра Мочжу?

Она обернулась к Мочжу, надеясь, что та поддержит её.

Но Мочэнь не поддалась на уловку:

— Хм! Смеётесь? Мои глаза плохи — не сумею подобрать тебе ничего стоящего. Пусть твоя Мочжу выбирает!

Мочжу тоже с трудом сдерживала смех:

— Она права. Глаза у неё плохи. Я сама выберу тебе наряд, без её помощи.

Это окончательно рассмешило Мочэнь. Она прищурилась и с вызовом улыбнулась:

— Ладно, смейтесь! А ведь у меня для вас была новость… Теперь не скажу!

Она повернулась спиной и, заметив на столе корзинку с недоделанной вышивкой, взяла её и уселась, положив на колени. В её глазах плясали озорные искорки: «Любопытно? Не узнаете!»

Цзыяо и впрямь заинтересовалась. В этом мире развлечений почти нет — хоть бы немного сплетен, чтобы не скучать.

Она уже собралась подойти и выпытать секрет, как в дверях появилась комнатная служанка:

— Госпожа, вас зовут к обеду в главный зал.

Действительно, уже наступило время обеда, и нельзя было заставлять мать ждать. «Ладно, спрошу потом», — подумала Цзыяо и направилась в столовую.

Отец Цзыяо был третьим сыном в роду. После раздела имущества он основал собственный дом, и семья переехала сюда. Теперь матери не нужно каждый день ходить кланяться бабушке — достаточно посещать её лишь по праздникам. Бабушка была доброй женщиной и особенно любила младшего сына, отца Цзыяо. Поэтому и внучка, хоть и была избалована, перед бабушкой всегда вела себя примерно. Красивая, умная и послушная — разве можно было её не любить?

Выйдя из комнаты, Цзыяо пошла по галерее к главному залу. Её мать, госпожа Тун, уже сидела за столом. На ней было белое шёлковое платье с золотым узором. Причёска — высокий пучок, увенчанный диадемой из позолоченной меди, украшенной нефритом и драгоценными камнями. Длинные пряди у висков были приклеены к щекам с помощью жирового клея. По обе стороны пучка были вплетены шесть золотых гребней с нефритом и драгоценными камнями — наряд выглядел торжественно и величественно.

У Цзыяо было три старших брата. Матери уже исполнилось сорок, но благодаря уходу она выглядела на двадцать с небольшим. Обычно её глаза, узкие и строгие, сейчас смотрели на дочь с бесконечной нежностью.

— Мама, — позвала Цзыяо и села рядом.

Госпожа Тун положила ей в тарелку кусочек рыбы и спросила:

— Чем занималась сегодня?

Жизнь госпожи Тун складывалась удачно: муж любил её, старшие сыновья уже создали семьи, младший сын обручён, а дочь — обручена самим императором с принцем. Ей не о чём было волноваться.

Но в первые годы замужества всё было иначе. Её муж, Ли Хэн, в молодости был типичным повесой: пил, гулял, устраивал драки. Родители Тун очень переживали, отдавая дочь за него, боялись, что она погубит свою жизнь. Но выбора не было — репутация дочери уже пострадала. Однако Тун оказалась женщиной с характером. Уже в первый год замужества она родила сына, что укрепило её положение в доме. Старшая госпожа, зная нрав младшего сына, чувствовала вину перед невесткой и всячески её поддерживала. В итоге Тун сумела приручить Ли Хэна: тот избавился от всех дурных привычек. И до сих пор они жили в любви и согласии. То, что Ли Хэн не взял наложниц, стало настоящей сенсацией в столице.

http://bllate.org/book/11522/1027509