Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 32

Он встал и направился к ней:

— Только что звонок был. Иди сюда…

Не договорив, он замолчал — вдруг та самая «немая» хлопушка со свистом рванула прямо в него.

Нин Кэ остолбенела.

Бамбуковая палочка фонтана просвистела мимо его рукава и с громким «бум!» взорвалась.

Цзи Чжэнь успел увернуться, но на рукаве всё равно осталась дырка от ожога.

Нин Кэ бросилась к нему:

— Цзи Чжэнь!

— Всё в порядке, не волнуйся.

Она заметила чёрную полосу и на его боку, приподняла рубашку и осмотрела:

— Больно?

Движение её руки было настолько естественным, будто она врач, осматривающий пациента.

Цзи Чжэнь даже не отстранился:

— Нормально.

На коже виднелся красный след. Нин Кэ не была уверена, не содралась ли кожа, и осторожно ткнула пальцем, подняв на него глаза:

— Чувствуешь?

Он застыл — возможно, от холода.

— А?

— Что ты делаешь?

— Я… — только сейчас Нин Кэ осознала, что натворила.

Она поспешно опустила подол рубашки.

Цзи Чжэнь усмехнулся многозначительно:

— В глухомани, наедине, срываешь с меня одежду и тычешь пальцем в мышцы… Нин Кэ, а чего ещё ты хочешь от меня почувствовать?

Нин Кэ почувствовала себя виноватой:

— Это же была «немая» хлопушка.

Цзи Чжэнь переспросил:

— Какая хлопушка?

— …

Сначала бросилась ему в объятия, потом запустила «немую» хлопушку…

Нин Кэ поняла: теперь её и в Жёлтую реку не смыть.

Автор говорит:

На этой неделе не будет двойного обновления, зато каждая глава довольно объёмная!

Нин Кэ было до ужаса стыдно, но взгляд её зацепился за рукав — и вся неловкость мгновенно улетучилась.

Цзи Чжэнь всегда был щепетилен в одежде: малейшее пятнышко — и он тут же переодевался, даже на постельном белье не допускал ни единого загрязнения.

А теперь на его рубашке зияла обгоревшая дыра.

Нин Кэ искренне сказала:

— Цзи Чжэнь, я куплю тебе новую рубашку.

Цзи Чжэнь не стал упрямиться и спросил:

— Сегодня магазины работают?

— У Ли-бабушки рядом с моим домом есть бутик франшизы. Там хорошее качество. Могу взять у неё ключ и сама выберу тебе что-нибудь.

— Ладно.

Магазин Ли-бабушки находился возле железнодорожного вокзала — идти пешком минут сорок. Нин Кэ заодно попросила у неё старый велосипед.

Этот велосипед был старше её самой — настоящий образец восьмидесятых. Высокая рама, сзади прикручен детский сиденьишко для внука Ли-бабушки. Прикручено намертво, снять невозможно.

Понятно, что Цзи Чжэнь на заднее сиденье не сядет. Нин Кэ предложила ему сесть на переднюю раму.

— Думаю, — начал он с интересом, но с сомнением добавил: — Ты меня не увезёшь.

Нин Кэ оценила его высокую фигуру и изменила тактику:

— Тогда я сяду спереди, а ты будешь крутить педали. Хорошо?

Цзи Чжэнь согласился:

— Хорошо.

Как только она уселась, сразу пожалела.

Перед тем как принять решение, она не подумала о позе.

Чтобы держать руль, ему пришлось обхватить её под мышки.

Выглядело это так, будто он обнимает её.

Она незаметно покосилась на него. Юноша сохранял невозмутимое выражение лица — похоже, он даже не осознавал, насколько это интимно.

Нин Кэ старалась вести себя спокойно, чтобы он не заподозрил, будто она пытается его соблазнить.

По дороге их рассматривали, словно цирковое представление.

Она надела шапку и сняла с его шеи шарф, чтобы закрыть лицо. Если она не видит людей — люди не видят её.

Глаза закрыты — сердце спокойно.

Сидеть на раме было неудобно: легко упасть, да и двигаться нельзя — спина не выпрямляется, чтобы не загораживать ему обзор.

Эта поездка оказалась утомительнее, чем самой крутить педали.

Цзи Чжэнь резко нажал на тормоз, и его подбородок стукнул её по плечу.

Она опустила на него взгляд:

— Ты чего?

Цзи Чжэнь приподнял бровь и кивнул вперёд:

— Светофор же красный.

— …

Нин Кэ уже болело всё тело, и она поторопила его:

— Цзи Чжэнь, давай быстрее.

— Устала? — спросил он. — Опусти голову мне на плечо — станет легче.

Она и сама об этом думала, но боялась, что он сочтёт это за нахальство.

— Боюсь, помешаю тебе крутить педали.

Цзи Чжэнь тихо рассмеялся:

— С твоим-то весом я вообще не осмелюсь сильно давить.

— Я про педали!

— А? — Он усмехнулся с двойным смыслом. — Есть и другой смысл?

Нин Кэ:

— …Нет.

Цзи Чжэнь внимательно посмотрел на неё и нарочито спросил:

— Тогда почему у тебя такое красное лицо?

Нин Кэ потянула шарф повыше и закрыла глаза, снова решив, что «глаза не видят — сердце не тревожится».

Когда он играет в баскетбол, выносливости ему не занимать, но на велосипеде едет черепашьим шагом. Сорок минут пути превратились в целый час.

Нин Кэ подумала, не выдохся ли он. Подняла глаза — а он и не запыхался, будто просто прогуливается.

Едет слишком медленно!

— Цзи Чжэнь!

— Что?

— Дави!

— ?

— На педали!

…

В магазине Ли-бабушки мужских рубашек почти не было, но ведь мужская одежда в основном состоит из чёрного, белого и серого, да и фасонов немного.

Нин Кэ выбрала рубашку и, увидев в витрине нижнее бельё, обернулась:

— Ты своё взял?

Цзи Чжэнь взглянул на мужские трусы в витрине:

— Нет.

Нин Кэ открыла витрину:

— Какой цвет предпочитаешь?

Цзи Чжэнь постучал пальцем по прилавку:

— Посоветуй.

Она взглянула на цвет его кожи.

Цзи Чжэнь:

— Куда смотришь?

Нин Кэ отвела глаза:

— Красные. Пусть будет празднично.

— Ладно.

— Какой размер?

Он чуть улыбнулся:

— Как думаешь?

Нин Кэ невольно бросила взгляд вниз.

Через две секунды

она сообразила, что натворила, и в ужасе отдернула руку:

— Бери сам!

— Я и не просил тебя брать, — тихо рассмеялся Цзи Чжэнь, присел и сам выбрал упаковку с тремя цветами.

У Нин Кэ горели уши, но, к счастью, она была в шапке. Она направилась в мужской отдел и нарочито спокойно сказала:

— Возьмём ещё куртку. Твоя слишком тонкая, завтра снова похолодает.

Цзи Чжэнь, стоя у прилавка, ответил:

— Хорошо, выбирай.

— Какой цвет тебе нравится?

— Ну… красный.

Нин Кэ выбрала самую тёплую удлинённую ветровку простого кроя с капюшоном.

Цзи Чжэнь был высоким и стройным — настоящей вешалкой для одежды. Всё, что он носил, сидело безупречно.

Нин Кэ впервые видела, как кто-то так прекрасно носит красный.

Красный притягивает взгляды — особенно когда два человека в красном едут на старом велосипеде.

Эта пара в красном вызывала ещё больше любопытства у прохожих.

Нин Кэ прижалась лицом к его плечу:

— Если кто-то окликнет меня, сделай вид, что я не я.

Цзи Чжэнь посмотрел на эту головку у себя на плече:

— Держись крепче.

— А?

— Сейчас буду давить по-настоящему.

— …

Когда они вернулись в посёлок, уже почти стемнело.

Нин Кэ вернула велосипед Ли-бабушке, забрала Амэн и проводила Цзи Чжэня в гостевые комнаты.

— Я спущусь на кухню помогать бабушке готовить. Когда примишь душ, ужин будет готов.

— Хорошо.

Нин Кэ спустилась вниз и открыла дверь. В гостиной она увидела Чжан Шуцинь.

Не ожидала, что та всё ещё здесь.

Она ничего не сказала и направилась прямо на кухню.

— Нин Кэ, разве можно не здороваться с тётей? — окликнула её Чжан Шуцинь. — Иди сюда, всё уже нарезано, бабушке одной хватит. — Она привыкла говорить с Нин Кэ повелительно. Но, словно вдруг осознав, что это неправильно, добавила с улыбкой: — Тётя так давно тебя не видела.

Нин Кэ:

— Ага.

Она вошла на кухню:

— Бабушка.

— А мальчик?

— Наверху.

Бабушка пояснила:

— Завтра Нин Цзэ едет на могилу отца. Их дом уже снесли, поэтому он хочет переночевать здесь. Он единственный сын твоего дяди, а ночью дорога опасна. Я просто не смогла отказать.

Нин Кэ:

— Ага.

И Нин Цзэ, и она сама выросли под присмотром бабушки. Если бы сегодня ошиблась она, бабушка точно так же оставила бы её на ужин.

Бабушка улыбнулась:

— Нин Цзэ обожает тушёные рёбрышки.

Нин Кэ кивнула:

— Ага.

Бабушка не могла остановиться:

— В детстве он постоянно лез ко мне на колени и требовал рёбрышек. Каждый раз я…

— Бабушка, — перебила её Нин Кэ, глубоко вздохнув. — Я пойду наверх.

Увидев весь стол, уставленный любимыми блюдами Нин Цзэ, и вспомнив пышные ужины на его дни рождения, Нин Кэ наконец всё поняла.

Перед кровным родством различие между внуком и внучкой, сыном и дочерью оказывается слишком очевидным.

Однажды дядя сказал: «Нин Цзэ — единственный мужчина в роду Нин. Какой бы проступок он ни совершил, все должны ему помочь. Род не должен прерваться».

— Кэкэ, Нин Цзэ — это жизнь твоего дяди. Ты не можешь вечно с ним враждовать. Чжан Шуцинь — всё-таки твоя тётя, не унижай её так открыто.

Перед глазами Нин Кэ всё поплыло.

Это чувство будто бы разрушило единственную опору, в которую она верила всю жизнь — и всё из-за пола.

Она тихо сказала:

— Амэн голодна. Пойду покормлю.

Нин Кэ взяла миску с мясом для Амэн и пошла наверх.

В гостиной Амэн уже спустилась и тыкалась носом в банановую кожуру у ног Чжан Шуцинь. Та время от времени пинала собаку ногой.

Нин Кэ почувствовала, как внутри всё закипает:

— Амэн! Ко мне!

Чжан Шуцинь сказала:

— Это твоя собака? Такая жирная — наверное, вкусное мясо?

Нин Кэ не ответила.

— Что за ребёнок! Не умеешь разговаривать? Оглохла или онемела? Я ведь два года за тобой ухаживала, а ты такая неблагодарная!

Нин Кэ поставила миску и подошла, чтобы взять Амэн на руки.

Чжан Шуцинь взглянула на куски мяса и язвительно заметила:

— Отдельный обед для собачки? Мама, вы уж больно её балуете. Нин Цзэ — ваш родной внук, а это всего лишь внучка. Замужняя дочь — что пролитая вода. Зачем так стараться, если всё равно никто не ценит? Вам это надо?

С детства Чжан Шуцинь никогда не скрывала своего пренебрежения, и Нин Кэ привыкла к её насмешкам и унижениям.

Сейчас Чжан Шуцинь явно затаила злобу за то, что Нин Кэ предоставила улики, из-за которых её двоюродного брата посадили в тюрьму. Её слова стали ещё ядовитее:

— Слышала, наверху какой-то красавчик? Ну ты даёшь, Нин Кэ! В детстве соблазняла брата, а теперь, в новогодние праздники, уже приводишь парней домой переночевать? Мама, вы что, совсем не следите за ней?

Бабушка Нин выскочила из кухни:

— Чжан Шуцинь, убирайся! Прямо сейчас!

— Что за истерика? — Чжан Шуцинь знала, что у неё есть сын, и бабушка не посмеет выгнать её насовсем. — Ладно, молчу, хорошо? Не буду больше. Только уберите нож!

Бабушка дрожала от злости:

— Ещё одно слово — и вон!

Чжан Шуцинь презрительно фыркнула:

— Да ладно, я и не собиралась здесь ужинать. Если бы не вы сами захотели оставить Нин Цзэ, я бы здесь и не сидела, терпя ваши выходки! Такая большая девочка, а воспитания никакого! Я лишь хотела вас немного подучить, а вы сразу визжите! Вот вам и результат — вы её так избаловали, что она стала точь-в-точь как Нин Яньфэнь — капризной и избалованной.

Эти слова пробудили в Нин Кэ давно забытые воспоминания.

«Она девочка, не должна сравнивать себя с братом».

«Девочке не нужно так много учиться. Лучше выйти замуж за богатого — вот что важно. Зачем рисовать? Пустая трата денег».

«Девочке положено помогать по дому, иначе свекровь будет недовольна».

«Зачем девочке устраивать день рождения? Ей надо учиться быть женой и матерью».

«Девочке следует встречаться с простым парнем. Те, кто выходит замуж за богатых, — жадные и испорченные».

Нин Кэ закрыла глаза, сдерживая ярость.

— Эта собака так раздражает! — Чжан Шуцинь сорвала злость на Амэн и пнула её ногой: — Прочь, падла!

Амэн взвизгнула от боли.

Нин Кэ ни разу не проронила ни слова. С детства она научилась терпеть. Молчание было её единственным оружием. Ведь у неё нет дома, она живёт на чужой милости, ест и пользуется тем, что дают другие.

Она обязана быть благодарной, уступчивой, уважать старших.

Но когда Чжан Шуцинь пнула Амэн, она больше не смогла сдерживаться.

http://bllate.org/book/11521/1027476