Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 11

Нин Кэ опустила голову над тарелкой и незаметно пнула Цзи Чжэня под столом.

Тот бросил на неё многозначительный взгляд — яснее ясного: «При старших веди себя прилично».

Она пнула его ещё раз.

Цзи Чжэнь повернулся:

— Что?

Нин Кэ кивнула на горку куриных кусочков в своей тарелке и метнула в его сторону умоляющий взгляд.

Он мгновенно уловил её просьбу, взял тарелку и сказал:

— Мам, ты хочешь её задушить едой?

Нин Кэ облегчённо выдохнула.

— Как ты можешь отбирать еду? — возмутилась Жань Фэнъи. — Хотя… похоже, Кэкэ и правда больше не может. Ладно, пусть ест.

Цзи Чжэнь промолчал.

— Если так нравится, — заметил Цзи Фаньчэнь, — в следующий раз можно заранее заказать.

— Всё можно заказать, — засмеялась Жань Фэнъи. — Даже невесту!

Цзи Фаньчэнь слегка сжал её ладонь и тихо произнёс:

— Опять несёшь чепуху. Дети ещё совсем маленькие.

Жань Фэнъи фыркнула, но тут же принялась уговаривать Нин Кэ выпить суп.

Цзи Фаньчэнь, видя, что девочка явно не в силах отказаться, мягко перевёл внимание жены:

— Цзи Чжэнь тоже растёт. Пусть и он побольше поест.

— Он уже метр восемьдесят пять! — возразила Жань Фэнъи. — Высокий, конечно, может ещё подрасти… А вот Кэкэ всего метр шестьдесят. Вдруг он начнёт её обижать?

Цзи Чжэнь недоуменно приподнял бровь.

Он, наверное, просто лишний здесь.

Ведь Нин Кэ — родная дочь его родителей, которую они много лет считали пропавшей.

— Эй, сынок? — вдруг насторожилась Жань Фэнъи, глядя на его штанину. — Ты что, ногу поранил?

Авторская заметка: Сегодня снова туалетный охранник — красавчик Цзи!

Нин Кэ уже не помнила, как вернулась домой в тот день.

Ей больше не хотелось вспоминать, как стирала штаны Цзи Чжэня.

Но он будто нарочно напоминал ей об этом: с тех пор каждый день надевал тёмные повседневные брюки, а школьная форма превратилась у него в декорацию.

Цзи Чжэнь снова стал прежним — расслабленным, ленивым и всё более высокомерным. Почти ежедневно он незаметно пинал спинку её стула, чтобы привлечь внимание, а потом, глядя прямо на неё, надевал наушники и засыпал.

Большую часть времени он либо уходил с уроков через окно, либо возвращался обратно, пока она даже не замечала его отсутствия.

Другие учителя делали вид, что ничего не замечают, а классный руководитель У Цзин вообще не открывала глаз: стоило ей начать обратный отсчёт — три, два, один — как Цзи Чжэнь уже успевал перелезть.

Этот дерзкий школьный красавец, по-видимому, считал, что выглядит особенно круто во время таких побегов, и обязательно подмигивал Нин Кэ перед тем, как исчезнуть. Та обычно молчала пару секунд, а потом снова склонялась над задачами.

Остальные одноклассники давно привыкли.

Время пролетело незаметно — наступили экзамены.

Во второй перемене после обеда Нин Кэ только вернулась на место, как Чэнь Цзяци, королева школьных сплетен, обернулась к ней с испуганным лицом:

— Ужас какой! На выходе из метро у Аньдэцзюй случилось ЧП! Ты же раньше там жила, да?

— Что случилось?

— Серьёзное дело! — Чэнь Цзяци разблокировала телефон. — Смотри, именно этот выход. Там за углом глухое место, часто шатаются всякие подозрительные типы. Недавно одну девочку из соседней школы… Боже, животные! Ей всего пятнадцать!

Нин Кэ взглянула на фото подозреваемого — лицо показалось знакомым.

Она вспомнила —

Это был тот самый мерзкий тип, которого тогда избил Цзи Чжэнь!

— Новость опубликовали после раскрытия дела, — продолжала Чэнь Цзяци. — Его арестовали ещё четыре месяца назад, прямо в начале учебного года. Полиция боялась спугнуть, поэтому не хватала сразу, а потом устроила засаду и вывела всю банду. После ареста этот ублюдок сдал ещё нескольких сообщников. Оказывается, жертв было много.

Нин Кэ похолодело внутри.

Если бы не Цзи Чжэнь, сейчас на этой новости была бы она.

Значит, в тот раз он действительно защищал её.

После школы Нин Кэ шла медленно.

Цзи Чжэнь шёл ещё медленнее.

Последние дни они не разговаривали.

Нин Кэ чувствовала неловкость из-за того случая и не решалась первой заговорить. Цзи Чжэнь, похоже, тоже не горел желанием общаться. Гордый, как он есть, дважды стоял у туалета ради неё — воспоминание, от которого мурашки бежали по коже.

Она не хотела нарушать хрупкое равновесие и открыла чат с Цзи Чжэнем в WeChat.

Их последнее сообщение осталось на прошлой неделе — он прислал ей фото. Сделал очень удачно.

Нин Кэ хотела спросить, видел ли он тогда, как за ней следил тот тип, и поэтому ввязался в драку. Но побоялась показаться самонадеянной. А вдруг он снова спросит: «Ты что, в меня влюблена?» — и ей будет неловко отвечать.

Она убрала телефон и ускорила шаг — надо успеть домой решать задачи.

Цзи Чжэнь вдруг обогнал её и занял сразу четыре места в вагоне метро. Когда он молчал и хмурился, вокруг него словно опускалась ледяная аура, и никто не осмеливался садиться рядом.

…

В день экзамена Цзи Чжэнь просидел меньше двадцати минут и снова ушёл через окно.

Преподаватель-наблюдатель глянул в сторону окна и потер глаза. Если бы не пустое место, он бы подумал, что ему почудилось.

— Кто вышел?

— Цзи Чжэнь.

Учитель облегчённо вздохнул.

*

Когда вывесили результаты экзаменов, имена Нин Кэ и Цзи Чжэня оказались на первых строчках.

Цзи Чжэнь — последний.

Нин Кэ — первая в школе.

В «Ракетном классе» каждый ученик — звезда, у каждого минимум три награды. А Нин Кэ из обычного класса стала настоящим «предателем», внедрённым в их ряды.

И постоянно унижала своих «сородичей».

Кто-то из «Ракетного класса» даже создал пост на школьном форуме Школы Наньчэнь, прося администрацию перевести Нин Кэ к ним, чтобы проверить силы.

Весь 5-й класс ответил ему большим средним пальцем: 【Хочешь украсть нашу «танковую» богиню знаний? Спроси сначала у господина Цзи!】

Вскоре на главной странице взлетел другой пост: «Школьная красавица специально пропустила один экзамен, чтобы остаться в одном классе со школьным красавцем».

Цзи Чжэнь, значащийся как последний в списке, ответил под ним: 【Выходите на бой.】

Кто осмелится бросить вызов тому, кто в одиночку разделался с тремя хулиганами и вывел на чистую воду всю их шайку?

Автор поста тут же удалил его и скрылся.

Чжоу Сяочжэнь опубликовала сценарий: 【Школьный красавец с безумной боевой мощью × Богиня знаний-«танк»】, который стал хитом дня.

*

«Танковая» девушка, одной рукой поднимающая средний балл всего класса, получила десятки упоминаний в чате 5-го класса.

Нин Кэ не отвечала.

Потому что Нин Яньфэнь забеременела.

Когда Нин Кэ пришла в больницу, рядом с матерью стоял незнакомый мужчина.

Этого человека она видела бесчисленное количество раз — по телевизору. Проходя мимо автобусных остановок или станций метро, она всегда невольно замирала, чтобы взглянуть на его плакаты.

Оказалось, её глаза очень похожи на глаза родного отца — такие же холодные, отстранённые. Даже если внутри горит огонь, снаружи он не виден, и потому не вызывает симпатии.

Нин Яньфэнь формально представила их друг другу:

— Чэн Цзыюй, твой родной отец. Нин Кэ, твоя дочь.

Нин Кэ взглянула на живот матери, затем холодно посмотрела на мужчину:

— Давно слышала о вас.

Она нарочито надула губы, пытаясь выглядеть как капризная кошка:

— Вам что-то от меня нужно?

— Ты занята? — спросила Нин Яньфэнь.

— Нет.

— Тогда куда спешишь?

— В Наньцзян, к бабушке.

— Этого ребёнка я не хочу, — заявила Нин Яньфэнь. — Сейчас пойду на аборт. Останься со мной. После операции поедем вместе.

Нин Кэ на миг замерла, но тут же спокойно опустила рюкзак и бросила одно слово:

— Хорошо.

— Нет, — возразил Чэн Цзыюй. — После операции нельзя выходить на сквозняк.

Это был первый раз, когда Нин Кэ услышала настоящий голос актёра — в фильмах его обычно дублируют.

— Любимый, ты шутишь? — засмеялась Нин Яньфэнь кокетливо. — Когда я родила Кэкэ, сразу после родов пошла за лекарством.

Лицо Чэн Цзыюя потемнело.

Нин Яньфэнь сделала вид, что ничего не замечает:

— У неё сразу после рождения высыпало всё тело. А потом был такой жар… Она чуть не умерла в больнице. Пришлось мне под ливнём бежать к брату за деньгами.

Она улыбалась, как маленькая демоница, в глазах читалось: «Я знаю, как тебя задеть, и буду смеяться, пока ты не сдашься».

Нин Кэ тоже слегка растянула губы:

— Ты, похоже, ничему не учишься. В прошлый раз было так плохо, а теперь повторяешь. Посоветую почитать про контрацепцию.

— Смотри, какая, — проворчала Нин Яньфэнь, — точь-в-точь ты. Бесчувственная, как камень. Откуда у современных старшеклассниц такая зрелость? В наше время мы такого не понимали.

— Нин Яньфэнь! — разозлился Чэн Цзыюй. — Ты лучше всех знаешь, как появился этот ребёнок. Зачем говорить об этом при дочери?

— А я хочу, чтобы ты почувствовал, каково это — терять то, что любишь. Разве ты не просил меня сделать аборт, когда я носила Кэкэ? Помнишь? Сейчас я сделаю аборт твоему ребёнку. Злишься? Злишься?

— Нин Яньфэнь! — Чэн Цзыюй глубоко вдохнул и смягчил тон: — Хватит.

— Ладно, не буду, — протянула она томным голосом, от которого мурашки бежали по коже. — Если бы не твои деньги и внешность, разве я стала бы терпеть твои выходки? Не мог бы ты хоть немного сдерживать характер, чтобы оставить у Кэкэ хорошее впечатление?

Чэн Цзыюй сдержал гнев и больше не стал спорить.

Нин Кэ не интересовали семейные драмы родителей. Она подняла рюкзак:

— Пойду подожду в коридоре. Когда закончишь операцию — позови.

Пока Нин Яньфэнь была в операционной, Чэн Цзыюй метался по коридору, потом сел на скамью напротив Нин Кэ и закрыл лицо руками. Где бы он ни появился, тут же находились фанатки, поэтому он надел маску и кепку.

Через некоторое время он поднял голову:

— Нин Кэ?

Она не была уверена, не помнит ли он её имени или не знает, как пишется.

— Нин, как у Нин Яньфэнь, Кэ — как «безвыходность», — представилась она.

Безвыходность.

Вынуждена жить, расти в самых унизительных условиях. Зависеть от чужого дома, быть осторожной в каждом слове, умножать все подростковые сомнения на бесконечность.

Так она объясняла себе значение своего имени.

Чэн Цзыюй выглядел ошеломлённым. Помолчав, он сказал:

— Я думал, Кэ — как «возможно».

Нин Кэ:

— А.

Наступила тишина.

В детстве она так мечтала о папе.

Когда её обвиняли во лжи, и никто не хотел её выслушать, она так хотела, чтобы кто-то встал на её защиту.

Но теперь, сидя лицом к лицу с родным отцом, она не находила слов.

Чэн Цзыюй молчал.

Из-за маски невозможно было разглядеть его выражение лица.

— Она не хочет этого ребёнка, чтобы не причинять тебе беспокойства, — сказал он с усталостью в голосе. — Вернулась ко мне только ради того, чтобы собрать тебе денег на учёбу.

Теперь промолчала Нин Кэ.

Она знала, что мать сильная, но не думала, что та способна на такие жертвы. Однако ей не хотелось узнавать об этом от этого мужчины.

Для неё он оставался чужим.

Она встала.

Судьба ребёнка в утробе Нин Яньфэнь не должна зависеть от неё.

Чэн Цзыюй понял, куда она направляется:

— Я уже уговаривал. Она твёрдо решила. И операция уже началась. — Он сам подписал согласие.

Нин Яньфэнь специально забеременела, чтобы потом отказаться — лишь бы причинить ему боль.

Ей это удалось.

Сначала он думал, что ребёнок поможет вернуть отношения.

Его радость продлилась меньше трёх минут.

Нин Яньфэнь улыбнулась:

— Радуешься? Когда я носила Кэкэ, я тоже радовалась. Помнишь, что тогда сказал? Хочешь, сыграю для тебя?

И, не щадя собственного тела, она решила «сыграть» для него.

— Обещаю, такого больше не повторится, — сказал Чэн Цзыюй, глядя на Нин Кэ. Эта девушка с его чертами лица — его дочь. У него уже есть ребёнок, жадничать не стоит.

Нин Яньфэнь всё же родила ребёнка. Она скрывала это шестнадцать лет. Ему потребовалось много времени, чтобы осознать эту информацию.

Нин Кэ снова села. В кармане завибрировал телефон — пришло сообщение от Цзи Чжэня.

Голосовое сообщение. Он говорил небрежно, будто обсуждал погоду:

— Нин Кэ, у тебя дома пожар. Пожарные только уехали. Может, заглянешь?

Когда она услышала «у тебя дома пожар», сердце её екнуло.

А после «пожарные только уехали» — немного успокоилось.

http://bllate.org/book/11521/1027455