Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 10

— Хм, — неохотно отозвалась Нин Кэ. — Я собираюсь уходить. А ты?

Цзи Чжэнь потёр шею и плечи, потянулся и, опустив глаза, спросил:

— А где твоё нарисованное солнце?

— Солнце я не рисовала, — ответила Нин Кэ и показала ему эскиз. — Нарисовала дерево и тебя.

Цзи Чжэнь пристально посмотрел на неё и вдруг рассмеялся, обнажив два острых клыка.

Когда он улыбался, это было особенно красиво. Нин Кэ на мгновение замерла, заворожённая его улыбкой.

Юноша лениво приподнял веки:

— Ладно… — протянул он, растягивая последний слог. — Иногда молчание красноречивее слов.

Из его выражения лица Нин Кэ прочитала следующее:

«Теперь я знаю, что ты в меня влюблена. Ну а что поделаешь — разве можно не влюбиться в такое совершенство? Только учти меру и не вздумай признаваться».

Хотя, конечно, всё это были лишь её домыслы.

— Эх, — Цзи Чжэнь прищурился и усмехнулся, как соблазнительный демон, — а зачем ты меня нарисовала?

— Потому что… — честно ответила Нин Кэ, — ты загораживал дерево.

Авторские комментарии: Улыбка постепенно исчезает.

Цзи Чжэнь: Ладно, пожалуй, пойду домой переоденусь.

Выражение лица Цзи Чжэня стало холодным, а его демоническая харизма рассеялась под порывом ветра.

Нин Кэ почувствовала, как жаркий ветерок вдруг стал ледяным — превратился в зловещий.

Неизвестно, какое именно слово задело этого школьного красавца, но он вдруг надел маску высокомерного наследника, перестал обращать на неё внимание, помял себе руку и бросил:

— Так уж и дерево тебе понравилось?

Нин Кэ плохо знала эту дорогу, поэтому ей пришлось бежать за ним следом.

Цзи Чжэнь шагал быстро — ноги-то длинные, — и Нин Кэ запыхалась, пытаясь не отставать:

— Цзи Чжэнь, не ходи так быстро!

— Устал сидеть, — коротко ответил он.

Устал.

Тогда зачем ещё быстрее идти? Разве это не утомительнее?

Нин Кэ побежала скорее и вдруг поскользнулась, вскрикнув от неожиданности. Цзи Чжэнь мгновенно вернулся, схватил её за руку и обеспокоенно спросил:

— Ушиблась?

Нет, не ушиблась — просто напугалась в тот момент:

— Нет.

Цзи Чжэнь внимательно посмотрел ей в лицо и цокнул языком:

— Если хочешь плакать — плачь. Зачем держать лицо каменным?

Нин Кэ: «…» Да она совсем не такая изнеженная.

— Ты чего такая слабая?

Ведь это он сам чересчур быстро шёл!

Он сам себе ответил:

— А, точно. У тебя же критические дни.

«…»

Цзи Чжэнь поднялся:

— Ладно, иди лучше впереди меня.

Нин Кэ не знала дороги и остановилась на развилке, ожидая указаний от него сзади.

— Цзи Чжэнь, — раздался мягкий женский голос позади них.

Нин Кэ обернулась. Из правого прохода вышла молодая женщина. Под тенью деревьев её длинные волосы ниспадали до талии, улыбка сияла, а красота была такой, будто она сошла с небес и не ведала земных забот.

Она звала Цзи Чжэня по имени, но взгляд её был устремлён прямо на Нин Кэ:

— Ты ведь Нин Кэ?

Нин Кэ посмотрела на Цзи Чжэня, немым вопросом спрашивая, кто эта небесная гостья.

Цзи Чжэнь прикрыл лицо ладонью:

— Это моя мама.

Нин Кэ перевела взгляд на мать Цзи Чжэня. Если бы не образ Нин Яньфэнь — этой напыщенной девицы — стоял у неё перед глазами, она бы, возможно, и не поверила, что у Цзи Чжэня может быть такая молодая мама.

Она заметила, что мать Цзи Чжэня смотрит на неё с особенным воодушевлением. Слишком уж горячим…

Казалось, сейчас вот обнимет?

Через несколько секунд так и случилось.

Нин Кэ: «…»

Вообще-то она не любила физический контакт с другими людьми, но вспомнила вчерашние слова Цзи Чжэня.

Он говорил, что его мама очень любит девушек — ведь у неё самой дочери нет, и из-за этого у неё немного расшаталась психика: стоит увидеть девушку — и уже не оторвать.

Из сострадания к старшему поколению Нин Кэ не выказала недовольства по поводу столь внезапного объятия и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуй, здравствуй! Меня зовут Жань Фэнъи, я мама Цзи Чжэня, — представилась Жань Фэнъи и тут же снова взяла её за руки, пристально разглядывая лицо.

Неудивительно, что Жань Фэнъи так разволновалась при виде Нин Кэ. В школе постоянно ходили слухи о романах её сына с мальчиками. Каждые несколько месяцев его «сводили» с новым партнёром, и все эти истории звучали крайне правдоподобно. Даже два месяца назад директор лично позвонил её мужу и намекнул на эту тему.

Она тогда так испугалась, что чуть не отказалась от модного показа.

Нин Кэ была первой девушкой, которую она видела рядом со своим сыном. Короткие волосы аккуратно обрамляли лицо девушки — скромная, красивая.

Правда, выражение лица почти отсутствовало.

Хм, настоящая ледяная красавица.

Жань Фэнъи косо взглянула на сына: «Не ожидала, что тебе нравятся такие типажи».

Цзи Чжэнь чуть заметно дёрнул уголком глаза, упорно избегая её взгляда и не желая ничего объяснять. Он повернулся к Нин Кэ и резко сказал:

— Нин Кэ, я провожу тебя вниз с горы.

— Какая ещё гора? — улыбнулась Жань Фэнъи. — Отец уже заказал столик. Сегодня пообедаем все вместе!

— Не буду. У меня встреча с одноклассниками, — Цзи Чжэнь быстро зашагал прочь.

Нин Кэ осталась на месте.

Потому что Жань Фэнъи всё ещё держала её за руку. Зная, что у тёти не всё в порядке с головой, она не решалась вырваться — вдруг расстроится или потеряет контроль?

Дорога здесь довольно крутая, а та ещё и на каблуках — упадёт, и будет беда.

Цзи Чжэнь прошёл немного, заметил, что Нин Кэ не идёт за ним, остановился и обернулся. Увидев, что она всё ещё стоит на том же месте, он нахмурился и взглядом спросил: «Почему не идёшь?»

Нин Кэ ответила ему таким же немым взглядом: «Я не могу, меня держат».

Жань Фэнъи улыбалась сыну, и на лице её словно было написано: «Ну-ка, уходи теперь».

Цзи Чжэнь: «…»

Два раунда немого противостояния.

Цзи Чжэню пришлось медленно вернуться.

— Кокэ, пойдём обедать. После обеда я закажу машину, чтобы отвезли тебя домой. Хорошо? — Жань Фэнъи говорила с ней, как с маленьким ребёнком.

Это окончательно убедило Нин Кэ в правдивости слов Цзи Чжэня.

Она старалась не раздражать тётушку и кивнула:

— Хорошо.

Цзи Чжэнь: «…»

Жань Фэнъи похвалила:

— Какая же ты послушная, Кокэ!

Цзи Чжэнь вспомнил, как Нин Кэ пару дней назад в классе всех построила.

Послушная?

Его мама явно неправильно понимает значение слова «послушная».

Хотя… девчонка и правда неплохо выглядит. Когда молчит — тихая, спокойная. Иногда даже довольно милая.

*

Жань Фэнъи отвела Нин Кэ в ресторан пансиона на обед.

По пути вниз с горы Нин Кэ всё время поддерживала Жань Фэнъи. Она впервые видела, чтобы кто-то в каблуках карабкался по горной тропе.

— Цзи Лаоши, поймали петуха? — Жань Фэнъи сияла от радости и, повернувшись к Нин Кэ, добавила: — Цзи Лаоши там ловит петуха. Сегодня будем есть свежего домашнего. Пойду проверю.

И, сменив выражение лица, строго сказала:

— Цзи Чжэнь, поиграй немного с Кокэ.

Цзи Чжэнь: «?»

Во что играть? В петухов?

— Твоя мама она…

— Знаю, — Нин Кэ, опасаясь, что тётя услышит и расстроится, подняла рюкзак. — Цзи Чжэнь, ты можешь проводить меня до туалета?

— В этом туалете дверь есть, — сухо ответил он.

— Я не могу найти, — сказала Нин Кэ.

Цзи Чжэнь помолчал, на лице его читалось раздражение:

— Ты что, из детского сада?

Но всё же встал:

— Пошли.

Нин Кэ логично возразила:

— Я плохо ориентируюсь. Если потеряюсь, тебе придётся искать меня. Я просто хочу избавить тебя от лишних хлопот. Да и вообще, я сюда не собиралась — пришла лишь ради того, чтобы успокоить тётю.

Сейчас ей хотелось только одного — побыстрее вернуться домой и постирать ему штаны.

Обед в этом месте казался ей чем-то вроде книги, торчащей поперёк аккуратно расставленной полки — невыносимо для перфекциониста.

Цзи Чжэнь откинул занавеску у входа в туалет и поднял руки, сдаваясь:

— Устраивайся.

Когда Нин Кэ вышла, она увидела, что Цзи Чжэнь всё ещё ждёт снаружи.

— Это потому что я сказала, будто ты загораживаешь дерево… — начала она, не дав ему времени подобрать изящные комплименты, — ты обиделся?

Его выражение лица подтвердило её догадку.

Нин Кэ отвела взгляд:

— На самом деле, детский сад — это ты.

«…» Цзи Чжэнь почувствовал досаду — его маленькая обида была раскрыта.

— И ещё, — Нин Кэ обернулась к нему. — В следующий раз говори прямо, что думаешь.

— Например?

— Например, ты решил, что я рисую тебя, но молчал и продолжал сидеть моделью. А когда я сказала, что рисовала дерево, ты начал подражать мне. Неужели школьный красавец решил соревноваться с деревом?

— Подражать тебе в чём? — удивился Цзи Чжэнь.

— В безэмоциональности, — ответила Нин Кэ.

«…»

Цзи Чжэнь заподозрил, что вдохновение ударило её именно в туалете — откуда столько аргументов?

Когда она была тихой и милой, наверняка просто не успела придумать, как его отшить.

Нин Кэ молча пошла вперёд.

Хорошо хоть, что в туалете она поняла причину его обиды. Этот павлиний наследник и правда трудно читаем.

Нин Кэ вернулась с Цзи Чжэнем в частную комнату ресторана.

Жань Фэнъи рассматривала её эскиз и, увидев Нин Кэ, радостно спросила:

— Кокэ, это ты нарисовала?

Цзи Чжэнь внутренне завопил и бросил взгляд на мать:

— Почему ты лезешь в чужие вещи?

— Это не чужие! Это же ты! — Жань Фэнъи улыбалась Нин Кэ. — Как здорово нарисовала Цзи Чжэня! Прямо красавец!

Цзи Чжэнь бесстрастно произнёс:

— Она рисовала дерево.

А он — всего лишь мешающийся мусор перед этим деревом.

Жань Фэнъи весело заметила:

— Зато ты отлично в кадр попал!

«…»

Цзи Чжэнь разозлился настолько, что даже рассмеялся. Он отошёл в сторону и стал пить воду.

Нин Кэ никогда раньше не видела Цзи Чжэня таким раздражённым. С тех пор как она закончила рисовать дерево, школьный красавец явно избегал её и стал куда более вспыльчивым.

— Дерево Кокэ нарисовала прекрасно! Можно мне подарить? — Жань Фэнъи, будто не замечая раздражения сына, вела себя так, будто ничего не произошло.

— Тётя нравится? — спросила Нин Кэ.

— Очень, очень нравится! — воскликнула Жань Фэнъи.

— Тогда я помогу вам аккуратно свернуть, — сказала Нин Кэ.

— Отлично, отлично!

Через несколько минут

— Ваш цыплёнок в глиняном горшочке скоро подадут, — сказал Цзи Фаньчэнь, заметив в комнате незнакомую девушку. Он мягко посмотрел на жену: — Гостья есть, а ты не предупредила.

Жань Фэнъи аккуратно сложила рисунок:

— Кокэ — как родная, не надо церемоний.

Цзи Фаньчэнь подошёл ближе, собираясь сесть:

— Девушку зовут… Кокэ?

— Да-да, — подтвердила Жань Фэнъи. — Кокэ — одноклассница Цзи Чжэня, школьная красавица Наньчэнь, первая в рейтинге. Просто один экзамен пропустила из-за обстоятельств, поэтому и оказалась в одном классе с Цзи Чжэнем.

— Пф! — Цзи Чжэнь не сдержался и поперхнулся водой.

Вода брызнула прямо на стул у ног Цзи Фаньчэня.

Нин Кэ невозмутимо взяла салфетки и стала вытирать:

— Дедушка, подождите немного, здесь мокро.

Де-ду-шка?

Цзи Чжэнь чуть не выдал себя новой гримасой.

Нин Кэ заметила его странное выражение лица — он явно сдерживал смех. В тот момент, когда их взгляды встретились, в его глазах ещё теплилась улыбка.

Она вдруг поняла: возможно, ошиблась с возрастом.

Цзи Фаньчэнь, однако, остался спокойным:

— Я и правда уже в почтенном возрасте. Ничего страшного, если девочка назовёт дедушкой. — Он положил руку на плечо Жань Фэнъи и спросил Нин Кэ с улыбкой: — А как ты её называешь?

Нин Кэ замялась:

— Тётя?.. — Но, заметив руку на плече Жань Фэнъи, поправилась: — Здравствуйте, дядя.

Оказывается, между родителями Цзи Чжэня такая большая разница в возрасте…

На самом деле, отец Цзи Чжэня был элегантен и обаятелен, вовсе не стар. Просто его мама выглядела слишком молодо, поэтому Нин Кэ и не подумала, что они муж и жена.

Жань Фэнъи ничуть не обиделась:

— Кокэ, ты ведь не знаешь! Когда мы с Цзи Лаоши гуляем, нас постоянно принимают за пару с большой разницей в возрасте. Ха-ха-ха! Говорят, он старый бык, жующий нежную травку. Хотя на самом деле это я сама ему эту травку подложила.

Когда Жань Фэнъи выходила замуж за семью Цзи, у Цзи Фаньчэня уже был сын от первой жены.

Цзи Фаньчэнь был богатейшим человеком в Хунхэ ещё двадцать лет назад. После смерти первой жены он оставался холостяком, и ни единого слуха о романах не ходило.

Жань Фэнъи несколько лет ухаживала за своим идолом, прежде чем добилась его сердца, и очень хотела подарить ему красивую дочку.

Она молилась и ждала, ждала и молилась — и в итоге получила красивого мальчика.

Первая жена Цзи Фаньчэня умерла от эмболии околоплодными водами. Когда Жань Фэнъи рожала Цзи Чжэня, он так волновался, что не спал всю ночь, и твёрдо отказался от второго ребёнка. Жань Фэнъи всегда сожалела, что не смогла подарить любимому дочь.

Увидев Нин Кэ, она готова была немедленно забрать эту милую девочку домой.

Тарелка Нин Кэ уже была почти доверху наполнена едой.

Ей пришлось остановить тётю:

— Тётя, я больше не могу.

— Ты такая худая! И в самом расцвете сил — ешь побольше! А какой у тебя рост?

— Сто шестьдесят два, — ответила Нин Кэ.

Жань Фэнъи тут же положила ей на тарелку куриное бедро:

— Стремись к ста семидесяти! Вперёд!

«…»

Цзи Чжэнь приподнял бровь.

Дело вовсе не в деньгах — она просто привередлива в еде.

До ста семидесяти ей точно не дотянуть.

http://bllate.org/book/11521/1027454