Готовый перевод That Rich Heir Pretends to Be Poor Every Day / Тот богатый наследник, что каждый день притворяется бедным: Глава 9

Цзи Чжэнь:

— Всё-таки сидеть у меня на коленях — не выход.

Нин Кэ только сейчас осознала, в какой позе они находятся.

Ей стало так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю.

— Я тебя спрашиваю? — Цзи Чжэнь опустил ресницы, совершенно невозмутимый.

Нин Кэ резко вскочила и не смела даже взглянуть на его брюки.

Она пробормотала что-то невнятное и пошла в том направлении, куда он показал, ища туалет.

Каждый шаг давался с мучительной неловкостью — будто пальцы ног впивались в землю от стыда.

Дверь туалета оказалась сломанной.

Лицо Нин Кэ, обычно бледное, покрылось пятнами: то красными, то фиолетовыми.

Она обернулась, не решаясь смотреть ему в глаза, и, собрав всю храбрость, спросила:

— Цзи Чжэнь, ты не мог бы… прикрыть меня?

Хотя она понимала, насколько дерзка эта просьба, но сейчас точно не могла позвонить Чжао Лянья и просить её спрыгнуть с подвесной дороги…

Цзи Чжэнь:

— Я тебе что — дверь общественного туалета?

Нин Кэ промолчала.

После короткой паузы он спросил:

— Салфетки взяла?

Нин Кэ скрипнула зубами:

— Взяла.

Он продолжил:

— А прокладки?

— …Взяла.

Цзи Чжэнь, хоть и ворчал, развернулся и закрыл собой вход в туалет.

— Побыстрее.

Автор примечает:

Ааааа! Мне самой за героиню неловко стало!

Прошло примерно пять минут.

Нин Кэ тихо и робко произнесла:

— Готово.

Цзи Чжэнь не сразу обернулся. Не поворачиваясь, он протянул ей бутылку минеральной воды.

Нин Кэ сказала:

— Я не хочу пить.

Цзи Чжэнь ответил:

— Это чтобы руки помыть.

— А… — Нин Кэ взяла воду и вылила немного себе на пальцы.

Цзи Чжэнь протянул ей ещё пачку бумажных салфеток.

Зелёная упаковка — точно такая же, какую он дал ей в тот первый день в Хунхэ.

Нин Кэ запомнила эту марку.

Цзи Чжэнь сказал:

— Впереди мусорный бак. — Казалось, он отлично знает это место.

Нин Кэ подошла и выбросила использованные салфетки, затем вернулась за своей сумкой.

Она взглянула на свои брюки-юбку. В туалете она осторожно проверила: внутренняя подкладка немного испачкана, а внешняя юбка чистая.

Главное — всё попало на брюки Цзи Чжэня.

Нин Кэ никогда раньше не сталкивалась с подобным. Она уже продумала извинения, но не находила в себе сил произнести их вслух.

Эти извинения были слишком мучительно неловкими.

Цзи Чжэнь одной рукой поднял планшет и её сумку, подошёл ближе и легко повесил сумку ей на шею.

— Пойдём рисовать на вершине. Там красивее, — сказал он.

— Хорошо, — ответила Нин Кэ, поправляя ремешок сумки. На самом деле ей совсем не хотелось подниматься, но после всего случившегося отказаться было бы чересчур неблагодарно.

— Нин Кэ, — Цзи Чжэнь повернулся к ней, — ты боишься высоты?

— Нет.

— Тогда поедем наверх на подвесной дороге, — сказал Цзи Чжэнь и добавил, бросив на неё взгляд: — Боюсь, ты снова упадёшь в обморок, и мне придётся стирать брюки.

Нин Кэ обернулась и увидела пятно на его брюках —

Настроение у неё стало сложным.

Пятно было размером с ноготь, да и брюки чёрные — если не присматриваться, не заметишь.

Но…

Этот невыносимый стыд никак не проходил.

— Цзи Чжэнь, — голова Нин Кэ была полна хаоса.

Цзи Чжэнь рассеянно спросил:

— Что?

Нин Кэ, опустив голову, тихо сказала:

— Сними брюки.

Цзи Чжэнь:

— ?

Нин Кэ подняла глаза и серьёзно пояснила:

— Я имею в виду… дома постираю тебе.

— Ладно, — согласился Цзи Чжэнь.

— Хорошо, — кивнула Нин Кэ, боясь, что он обидится, и похвалила: — У тебя очень классные брюки.

……

Цзи Чжэнь положил вещи на соседнюю скамейку и велел ей подождать. Вскоре он вернулся с билетами на подвесную дорогу.

Пока они стояли в очереди, Цзи Чжэнь вдруг спросил, глядя на неё:

— Кто был тот парень?

Он видел Нин Цзэ. Неудивительно, что так «случайно» появился. Нин Кэ помолчала несколько секунд и ответила:

— Сын моего дяди.

Выражение лица Цзи Чжэня стало удивлённым:

— Твой двоюродный брат?

— Да, — коротко ответила Нин Кэ.

Ранее, поговорив об этом с Чжао Лянья, она думала, что уже может спокойно принимать эту тему. Но почему-то, когда Цзи Чжэнь неожиданно заговорил об этом, она снова почувствовала желание избежать разговора.

К счастью, Цзи Чжэнь больше не стал расспрашивать и лишь сказал:

— Выглядит неплохо.

Нин Кэ ответила:

— По-моему, он не так красив, как ты.

Брови и глаза Цзи Чжэня чуть дрогнули:

— Будь увереннее. Убери три слова «по-моему».

— Хорошо, — повторила Нин Кэ: — Он не так красив, как ты.

Цзи Чжэнь:

— …

У этой девушки, похоже, весь юмор испарился ещё во время решения задач.

Сотрудник открыл шлагбаум, приглашая туристов садиться в кабинку.

Цзи Чжэнь и Нин Кэ поменялись местами, чтобы она шла вперёд.

Нин Кэ оглянулась на него и села в кабинку. Когда он устроился рядом, она спросила:

— Цзи Чжэнь, почему тебе нравится идти позади меня?

Цзи Чжэнь лениво приподнял бровь:

— Возбуждает.

Нин Кэ:

— ?

Она особо не задумывалась над этим и даже посмотрела вправо на долину, думая, что он имеет в виду вид. Но, случайно заметив его многозначительную ухмылку, она вдруг заподозрила, что он намекает на что-то другое.

Она отвела взгляд и, как и Цзи Чжэнь, пристегнула ремень безопасности.

Это был первый раз, когда Нин Кэ ехала на подвесной дороге.

Хотя она и не боялась, всё равно чувствовала напряжение — боялась, что малейшее движение раскачает кабинку.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, стараясь дышать как можно тише, чтобы не нарушить равновесие.

Цзи Чжэнь, сидевший слева, выглядел совершенно спокойным — то любовался пейзажем, то играл в телефон.

Цзи Чжэнь получил сообщение от Лу Цунхуаня: [Брат, ты вообще поднимаешься или нет?]

[Если нет, я спущусь с Чжао Лянья. Она тоже здесь.]

Цзи Чжэнь ответил: [Не поднимаюсь.]

[Тогда я реально ухожу?]

[Скажи ей, что Нин Кэ со мной.]

Через несколько секунд Лу Цунхуань ответил: [Понял, не волнуйся, уведу её.]

— Цзи Чжэнь, — бабушка Нин Кэ на днях сказала, что хочет увидеть фото её повседневной жизни, — можешь сделать мне фото?

Цзи Чжэнь взглянул на неё:

— Общее или портрет?

Нин Кэ не хотела быть требовательной:

— Как хочешь.

— Включить фильтр?

— …Ты любишь? — Нин Кэ легко согласилась: — Тогда давай.

Цзи Чжэнь сказал:

— У меня такого нет.

Подтекст: «Мне и без фильтров нормально».

Он переключил камеру на фронтальную и поднял телефон:

— Сделай фото.

Нин Кэ поправила воротник и села прямо:

— Хорошо.

Цзи Чжэнь:

— Сделай фото.

Нин Кэ:

— Ага.

Цзи Чжэнь:

— Сделай фото.

Нин Кэ:

— … — Она посмотрела на экран и спросила: — Почему не жмёшь?

— Голосовое управление.

— Что?

Цзи Чжэнь снова сказал:

— Сделай фото.

На этот раз Нин Кэ увидела, как изображение зафиксировалось и сохранилось.

Нин Кэ:

— …

У неё до сих пор был телефон двухлетней давности без такой функции.

— Нин Кэ, — Цзи Чжэнь пролистывал галерею, — у тебя всегда такое лицо на фото?

Обычно она вообще не фотографировалась.

Нин Кэ посмотрела на увеличенное фото — действительно, выражение лица слишком серьёзное и не вяжется с пейзажем.

— Может, — Цзи Чжэнь снова поднял телефон, — улыбнёшься?

Нин Кэ последовала его совету и неестественно растянула губы в улыбке.

Цзи Чжэнь вдруг ослепительно улыбнулся.

Нин Кэ удивлённо посмотрела на него — ведь он даже не в кадре:

— Ты чего смеёшься?

— Учиться — ваша сильная сторона, отличница, — Цзи Чжэнь всё ещё улыбался, завораживающе. — Научись?

Обычно Нин Кэ не стала бы так послушной, но, вспомнив, как он молча терпел испачканные брюки, решила, что отказываться от фото — значит вести себя капризно.

Она посмотрела на его лицо и попыталась скопировать его выражение, приподняв уголки губ.

Улыбка получилась натянутой, не достигая глаз. Но в тот момент всё вокруг словно поблекло перед её красотой.

Цзи Чжэнь будто окаменел.

Нин Кэ заметила его странную реакцию и, подумав, что с кабинкой что-то не так, нервно схватилась за ремень безопасности.

Медленно и осторожно она повернулась к нему и спросила:

— Цзи Чжэнь, ты забыл сказать «сделай фото»?

Цзи Чжэнь отвёл взгляд в сторону и вернул себе обычную расслабленную позу:

— Только что записывал видео.

Нин Кэ:

— …А.

Когда они вышли из кабинки, Нин Кэ наконец достала свой телефон.

Чжао Лянья прислала сообщение пятнадцать минут назад: [Сестрёнка, ты что, за школьным красавчиком ухаживаешь?! Взволнованно.jpg]

[Я тогда сваливаю! Вы ведь оба живёте в Фуинтинъюане.]

[Папа всё уладил! Сегодня всё получилось благодаря тебе! Он говорит, что обязательно пригласит тебя на ужин!]

Нин Кэ ответила Чжао Лянья, и в этот момент Цзи Чжэнь тоже вышел из кабинки.

Она пошла за ним следом.

На вершине дул сильный ветер, и короткие волосы Нин Кэ растрепало, как у маленького льва.

Цзи Чжэнь бросил на неё взгляд и ускорил шаг, оказавшись впереди.

Будучи высоким, он заслонил её от порывов ветра.

Нин Кэ поправила волосы, и они снова прилегли к щекам.

Они шли молча, пока Нин Кэ не увидела табличку «Смотровая площадка» и рядом — цены.

Триста юаней с человека, да ещё и нужно предварительно бронировать.

Она остановилась и сказала юноше рядом:

— Давай лучше рисовать снаружи.

— Мой отец… — Цзи Чжэнь замолчал на пару секунд. — Его студент забронировал. Он провёл здесь чуть больше часа и ушёл. — Он взглянул на часы. — Если поторопимся, у нас ещё два с половиной часа.

Нин Кэ заметила, что с этого места открывается прекрасный вид, даже видна башня напротив. Раз уж деньги потрачены, она последовала за ним внутрь.

Она достала бумагу для рисования, а Цзи Чжэнь, не мешая ей, сел рядом и начал играть в телефон.

Нин Кэ мельком взглянула на его экран — кажется, он играл в игру. Она приехала сюда за этюдами, а он, похоже, просто решил подышать свежим воздухом и поиграть.

Она взяла карандаш и приказала себе больше не терять самообладания.

Время шло.

Но она всё ещё не решалась начать рисовать.

И вот, когда Нин Кэ уже собиралась снова сдаться, за её спиной раздался голос Цзи Чжэня:

— Ничего страшного, рисуй. Пусть будет некрасиво — у всех бывает первый раз.

— …

— Если совсем не получится, нарисуй солнце. Просто круг — и готов импрессионизм.

— …

Нин Кэ хотела сказать, что умеет рисовать, но Цзи Чжэнь уже снова ушёл в игру. С её точки зрения каждая его ресница будто вызывала её на бой, особенно уголки губ, которые явно издевались над ней.

И он даже не пытался это скрывать — наоборот, бросил ей вызов:

— Боишься, что получится уродливо?

Нин Кэ:

— …

Ей вдруг очень захотелось доказать ему обратное.

Она не боится! Она умеет рисовать солнце!

Возможно, психологический настрой Цзи Чжэня оказался слишком сильным — первым делом Нин Кэ нарисовала именно солнце.

Самое странное —

Сегодня солнца вообще не было.

Но после того, как она закончила рисовать солнце, рука перестала дрожать.

Она повернула планшет и нарисовала сосну рядом со смотровой площадкой.

Цзи Чжэнь сидел прямо перед сосной на скамейке — и тоже попал в кадр.

Перед сосной юноша в наушниках, с растрёпанными ветром прядями у висков, в футболке и длинных брюках, одна рука небрежно лежала на подлокотнике. Всё выглядело неряшливо, но невероятно эстетично.

Нин Кэ вновь почувствовала вдохновение. Она полностью сконцентрировалась и закончила работу одним махом.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она отложила карандаш.

Почти в тот же миг Цзи Чжэнь поднял голову.

Он снял наушники:

— Готово?

— Да, — Нин Кэ убрала планшет. — Ты что смотришь?

— Фильм.

Нин Кэ машинально спросила:

— Какой фильм?

Цзи Чжэнь встал:

— Полицейский боевик с Чэн Цзыюем. Неплохой.

Он внимательно посмотрел на неё, будто пытаясь что-то подтвердить.

http://bllate.org/book/11521/1027453