Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 39

На следующий день, уже после десяти утра, Мо Сяомо всё ещё валялась в постели. Её телефон на тумбочке звонил без устали. Прошло пять минут, а звонок всё не унимался — и это окончательно вывело лентяйку из себя. Она схватила трубку и заорала в неё неведомому звонившему:

— Звони-звони-звони! Ты что, хочешь меня убить?!

Внизу, у подъезда её дома, Су Цзычэнь вздрогнул от этого ужасающего рёва и быстро отодвинул телефон на целый метр от уха. Через несколько секунд, когда вопли стихли, он осторожно вернул аппарат к уху, прочистил горло и произнёс:

— Поесть.

Эти два слова заставили полусонную Мо Сяомо опешить:

— А?

Она, наверное, ослышалась?

Су Цзычэнь с трудом сдержал раздражение и повторил:

— Я сказал: поесть!

Мо Сяомо взглянула на часы на тумбочке и завыла:

— Да который сейчас час, братец?! В твоей семье обедают в десять утра?!

— Я разве говорил, что пойдём обедать?

— …

— Неужели будем завтракать?

Она едва не поперхнулась:

— Ты шутишь?! У вас завтракают в такое время?!

На том конце провода наступила пауза, после чего он с явным сожалением сообщил:

— Пойдём пить утренний чай.

«Утренний чай»?

Услышав эти два слова, Мо Сяомо мысленно прокляла всех предков Су Цзычэня и стала молиться Будде и всем богам, чтобы того:

— вышло из дома — и сбила машина,

— пошёл под дождь — и ударила молния,

— занялся любовью — и подхватил венерическую болезнь!

Тот, кого так «благословляли», положил трубку, покачал головой и оперся рукой о капот своей машины.

Ранее, когда Су Цзычэнь загородил выход из двора, водитель чёрного хэтчбека, которому пришлось терпеть, пока ребёнок в его машине мучился от переполненного мочевого пузыря, как раз выводил из подъезда своих двойняшек — мальчика и девочку. Увидев знакомый внедорожник и его владельца, который расслабленно прислонился к машине, а солнечные лучи мягко очерчивали изгибы его губ, отец весело окликнул:

— Эй, парень! Ждёшь девушку из квартиры 714?

Су Цзычэнь нахмурился, глядя на незнакомца.

Тот пояснил:

— В прошлый раз ты провожал девушку из 714 домой и прощался с ней у ворот. Я тогда стоял позади тебя и сигналами требовал пропустить. Помнишь?

При этих словах у Су Цзычэня возник смутный образ той сцены.

Двойняшки, которых отец держал за руки, вдруг одновременно моргнули своими большими глазами. Девочка спросила детским голоском:

— Папа, этот дядя — тот самый парень из лифта, чья подружка живёт в 714?

Отец улыбнулся и ответил тем же сладким тоном:

— Именно он.

«Парень?»

Брови Су Цзычэня чуть приподнялись, а уголки губ сами собой смягчились:

— Какие милые двойняшки.

Услышав комплимент, отец расцвёл:

— Твоя девушка тоже говорила, что они очаровательны. Даже сказала, что хочет родить таких же!

С этими словами он увёл детей.

Примерно через двадцать минут «девушка», которая якобы хотела родить двойню, выскочила из подъезда с яростью на лице. Увидев «убийственное» лицо Су Цзычэня, она тут же заорала ещё до того, как подошла:

— Су Цзычэнь! Если ты больной — иди в больницу! Кого ты будишь в такую рань?!

Су Цзычэнь промолчал.

— Ты хоть понимаешь, что серьёзно нарушил мой сон?! Если из-за тебя я стану морщинистой, ты будешь нести полную ответственность!

Су Цзычэнь снова промолчал.

Бормоча ругательства, Мо Сяомо забралась в пассажирское кресло и максимально откинула спинку, почти лёжа. Увидев это, у Су Цзычэня закололо в висках.

Через полчаса в чайном ресторане Су Цзычэнь сделал заказ и налил Мо Сяомо чашку жасминового чая, нарочито вежливо пояснив:

— Это чтобы унять жар.

Мо Сяомо:

— …

«Благодарю всю твою семью!»

Она уже думала, что издевательства закончились, но в следующее мгновение услышала низкий голос прямо у уха:

— И для глаз.

— …

Мо Сяомо только что поднесла чашку ко рту, но при этих словах рука её дрогнула, и половина чая вылилась ей на белую ладонь.

Чёрт возьми! Хорошо ещё, что чай был тёплый, а не горячий. Иначе она бы точно покалечила свои драгоценные ручки и устроила Су Цзычэню адскую расправу!

Этот злобный язвительный тип! Самому ему нужны капли для глаз! Сам он слепой!

Су Цзычэнь приподнял бровь, сделал глоток чая и явно наслаждался моментом.

Мо Сяомо бросила на него убийственный взгляд и мысленно прошипела: «Да ты псих!»

Обычно Мо Сяомо справлялась с едой за двадцать минут, но Су Цзычэнь ел неторопливо, растянув завтрак на полтора часа. Когда он наконец заметил, что она уже клевала носом, вызвал официанта и попросил счёт.

Покончив с этим полуторачасовым «утренним чаем», Мо Сяомо потянулась и зевнула:

— Ладно, я домой.

Су Цзычэнь схватил её за воротник.

Мо Сяомо стиснула зубы.

В тот же миг за спиной раздался его зловещий голос:

— Думаешь, так просто сбежишь?

— Мы же уже выпили чай! — процедила она сквозь зубы.

— Но я заплатил.

— …

— Значит, ты мне должна ещё один обед.

— …

Через полсекунды Мо Сяомо ослепительно улыбнулась, как Мона Лиза, и сквозь зубы выдавила:

— Отлично! Сейчас же поведу тебя на обед! Если не съешь всё — я тебя прикончу!

С этими словами она запрыгнула в машину, опустила окно и хлопнула по двери, торопя:

— Быстрее садись!

Су Цзычэнь провёл рукой по брови, тихо рассмеялся и сел за руль.

— Куда едем? — спросил он, пристёгивая ремень.

— Торговый центр «Итянь»… — начала она с пафосом, но тут же сникла: — …рядом с улицей уличной еды.

Су Цзычэнь без возражений включил навигатор до торгового центра «Итянь»… рядом с улицей уличной еды.

Мо Сяомо была завсегдатаем этой улицы: когда у неё не было пар, она обязательно туда заглядывала. Продавцы знали её в лицо и при виде девушки обычно спрашивали: «Как всегда?» — на что она неизменно кивала. Раньше она приходила сюда с одногруппницами, но сегодня впервые явилась с мужчиной — да ещё и с таким красавцем, что сразу привлекла внимание всех торговцев. Когда продавец протянул ей рыбные шарики, он многозначительно ухмыльнулся:

— Парень?

Мо Сяомо:

— …

Продавец осьминожек тоже подмигнул и протянул ей порцию:

— Парень?

— …

Продавец яичных блинчиков:

— Парень?

— …

Продавец чая с молоком:

— Парень?

— …

В её душе пронеслось десять тысяч табунов диких коней.

«Парень тебе в зад!»

Автор примечает:

Угадайте, кто первый признается в чувствах.

Угадайте, кто первым сделает предложение.

За правильный ответ — приз!

Мо Сяомо и Су Цзычэнь только что покинули улицу, как на неё зашли Ань Линъин, Му Тунтун и Чжао Хань. Они прошлись от начала до конца, пробуя всё подряд и слушая, как торговцы рассказывают:

— Та самая девушка, что часто приходит с вами — круглолицая, с круглыми глазами, — только что привела своего парня. Ох, какой красавец! Мне кажется, он похож на того актёра… Надо было фото сделать!

Му Тунтун допила последний глоток чая и широко раскрыла глаза:

— Я… я правильно услышала? Они говорят о Сяомо?

— Кто ещё, кроме этого придурка, ходит с такой круглой рожицей и глазами-пуговками? — фыркнула Ань Линъин.

— Значит, Сяомо только что привела Су Шэня на улицу уличной еды? — испуганно воскликнула Му Тунтун.

Ань Линъин нахмурилась, ей не понравилось такое предположение:

— Почему обязательно Су Шэнь? У Сяомо полно поклонников. Например, И Пэй из факультета информатики давно за ней ухаживает. Может, это он? Не надо очернять внешность красавца!

Молчавшая до этого Чжао Хань наконец заговорила:

— А кто, по-твоему, заставляет Сяомо вести себя как дура?

— Как дура? — не поняла Ань Линъин.

Чжао Хань улыбнулась, и в её красивых глазах блеснул хитрый огонёк:

— Кто единственный доводит Сяомо до бешенства?

— Э-э… — Ань Линъин нехотя признала: — Су Шэнь.

— Кто позволяет Сяомо быть самой собой?

Ань Линъин тяжело вздохнула:

— Опять Су Шэнь.

— И кто единственный мужчина, которого она привела бы сюда?

Ань Линъин сдалась:

— Всё равно Су Шэнь.

— Бинго! — Чжао Хань щёлкнула пальцами и мягко улыбнулась. — Так кто же единственный, кто заставляет Сяомо вести себя как дура?

Ань Линъин и Му Тунтун переглянулись и хором простонали:

— Су Шэнь!

Действительно, как можно было привести великого Су Шэня на улицу уличной еды!

Му Тунтун кивнула с пониманием: великий Су Шэнь должен стоять на алтаре, перед ним нужно гореть благовониями и кланяться трижды в день. Как можно низводить его до такого уровня?!

В то же время, в другом месте, Мо Сяомо, сидевшая в машине Су Цзычэня, чихнула. Она потерла нос и уверенно заявила:

— Кто-то меня ругает!

Су Цзычэнь:

— …

Неужели у неё воображение может быть ещё богаче?

— Я угостила тебя обедом, теперь можно идти домой спать? — спросила Мо Сяомо, выпрямив спину. Наконец-то она ничего не должна этому злобному язвительному типу! Какое блаженство!

Су Цзычэнь вдруг нахмурился и припарковался у обочины.

Мо Сяомо выглянула в окно:

— Мы ещё не доехали. Зачем остановился?

Она повернулась и увидела его профиль, освещённый солнцем, с резкими, твёрдыми чертами.

Он несколько секунд смотрел на неё, потом медленно повернул голову и уставился прямо в её круглое личико. Его лицо приближалось.

— Ты… чего? — Мо Сяомо инстинктивно откинулась назад.

Увидев это, Су Цзычэнь остановился. Его тёмные, как чернила, глаза не отрывались от неё.

От этой странной атмосферы Мо Сяомо взорвалась:

— Су Цзычэнь! Говори!

— Ты вообще поймёшь, если я скажу?

Наконец он заговорил, но почему его слова звучат не по-человечески?!

— Су Цзычэнь! — Мо Сяомо закрыла глаза, полные ярости, и стиснула зубы. — Пока я в хорошем настроении, скажи нормально!

— Нормальные слова говорят нормальным людям… — Его взгляд скользнул по ней с насмешкой. — Похоже, ты не входишь в их число.

— …

С этим человеком невозможно разговаривать!

Ярость пылала в её круглых глазах, пламя жгло внутри. Не выдержав, Мо Сяомо заорала:

— Су Цзычэнь! Ты совсем псих?!

Обычно невозмутимый Су Цзычэнь наконец взорвался:

— Да! Я псих!

— …

— Только псих мог в тебя влюбиться!

— …

Мо Сяомо с размаху пнула дверь общежития. Её подружки, только что вернувшиеся с улицы уличной еды, подскочили от неожиданности. Особенно Му Тунтун, чей телефон выскользнул из рук и ударил её по лицу.

— Мо Сяомо! — взвыла Му Тунтун от боли.

Та надула щёки, как обиженный ребёнок. У Му Тунтун тут же заболел висок.

Мо Сяомо уперла руки в бока, приняв классическую позу скандалистки:

— Говори!

Му Тунтун:

— …

Не скажу!

Мо Сяомо:

— Говори!

Му Тунтун:

— …

Всё равно не скажу!

Мо Сяомо:

— Говори!

Му Тунтун:

— …

Ни за что не скажу!

Наблюдая за этим бесконечным циклом, Ань Линъин не выдержала и заорала:

— Скажи своей сестре!

Мо Сяомо:

— …

http://bllate.org/book/11517/1027168