Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 38

Мо Сяомо в ужасе отпрянула на шаг, наступила на Су Цзычэня и, почувствовав за спиной леденящий душу холодный ветерок, подскочила. Она уставилась на мрачное лицо Су Цзычэня, несколько раз подряд запинаясь пробормотала «извините» и отошла в сторону, не смея даже дышать.

Это полностью перевернуло её представление о мире! Неужели Су Цзычэнь… ударил человека?!

Тянь Цзясиню стало головокружительно, и он с трудом поднялся, опершись рукой о землю.

Су Цзычэнь уставился на сладости, упавшие на землю из-за появления Тянь Цзясиня. В его пронзительных глазах мелькнул ледяной холод, наполненный явной угрозой. Он повторил то же самое слово:

— Катись!

Тянь Цзясинь бросил на Мо Сяомо злобный взгляд, но спустя полсекунды на его губах появилась насмешливая ухмылка, и он, спотыкаясь, ушёл прочь.

Вокруг Су Цзычэня и так всегда собиралось много людей, а после этой стычки всё вокруг мгновенно взорвалось шумом. Му Тунтун, только что проснувшаяся в общежитии и ещё не успевшая взять в руки телефон, услышала, как соседи в панике кричат:

— Экстренный выпуск! Экстренный выпуск! Внизу у общежития Су Шэнь ударил человека!

Боже мой!

Му Тунтун тут же влетела в соседнюю комнату и присоединилась к сплетням:

— Что случилось?

Одна из девушек, вернувшаяся прямо с места происшествия, взволнованно передавала детали:

— Я как раз спустилась и увидела машину Су Шэня у подъезда. Из любопытства решила немного понаблюдать, кого он ждёт. Через пару минут из общежития вышла Мо Сяомо и направилась прямо к его машине. Они только начали разговаривать, как вдруг появился Тянь Цзясинь из того самого скандала с интимными фото и схватил её за руку, не отпуская. И тут Су Шэнь будто одержимый — ни слова не говоря, сразу врезал ему кулаком и свалил на землю! Это было так кроваво!

Мировоззрение Му Тунтун рухнуло!

— Ты… ты хочешь сказать… что Су Шэнь… ударил?

Чёрт возьми, это невероятно!

Тот самый вежливый, культурный и благородный Су Шэнь… применил кулаки?

— Дело не в том, что он ударил! — поправила подруга, торопливо исправляя фокус внимания Му Тунтун. — А в том, ради кого он это сделал!

Ха! Ха-ха! Ха-ха-ха!

Му Тунтун была настолько потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

Вскоре видео, где Су Цзычэнь избил Тянь Цзясиня ради Мо Сяомо, выложили в сеть. Пользователи, следившие за скандалом с интимными фото Тянь Цзясиня, сразу же начали делиться им, и комментарии хлынули рекой.

[Пользователь1]: Голыми руками проучил мерзавца — круто!

[Пользователь2]: Этот парень бьёт всех актёров в киноиндустрии по красоте!

[Пользователь3]: Двух ударов мало!

[Пользователь4]: Двух ударов мало +1

[Пользователь5]: Двух ударов мало +2

[Пользователь6]: Двух ударов мало +3

…

[ПользовательN]: Двух ударов мало +N–3

—

Мо Сяомо прикусила губу и в который уже раз незаметно бросила взгляд на Су Цзычэня за рулём. Его лицо по-прежнему было холодным, как лёд, и чёрным, как уголь.

— Э-э… — осторожно начала она.

— Мо Сяомо, — перебил он её, повернувшись и уставившись своими чёрными, как ночь, глазами. — У тебя глаза есть?

— …

— Ты что, вышла из дома без мозгов и без глаз?

— …

— Ты свинья, что ли?

— …

Она не нашлась что ответить и просто смотрела на него круглыми, невинными глазами. Су Цзычэнь нахмурился, отвёл взгляд от этих беззащитных глаз и сухо кашлянул.

— Так что впредь не могла бы ты… — он обернулся и снова столкнулся со взглядом Мо Сяомо, чистым и прямым, как родник. На мгновение он замер, а потом, явно смутившись, закончил: — …не могла бы держаться от него подальше?

Мо Сяомо чуть не рассмеялась, решив, что услышала самый нелепый анекдот в своей жизни:

— Да ладно тебе! Я ведь просто живу в своём университете! Как я могу держаться от него подальше? Улететь с Земли, что ли?

Какая чушь!

— …

Кроме умения доводить его до белого каления, чем ещё она может похвастаться?

Наконец осознав, что Су Цзычэнь действительно избил человека из-за неё, Мо Сяомо скрестила руки на груди и поспешила отмежеваться:

— И ещё! Человека бил ты, а не я! Так что если тебе пришлют повестку от адвоката, не тащи меня с собой на тот свет! Я совершенно ни при чём!

Су Цзычэнь: «…»

Умение переступать через мост сразу после того, как он помог тебе его перейти, явно достигло у неё новых высот!

Мо Чэн должен был вернуться сегодня, и за последние несколько дней столько всего произошло, что Мо Сяомо вдруг захотелось домой.

— Если у тебя есть время, не мог бы ты отвезти меня домой? — неожиданно спросила она, глядя на Су Цзычэня.

Су Цзычэнь уже собирался ответить ей колкостью, но, подняв глаза, увидел под солнечным светом её большие, как виноградинки, глаза, в которых мерцал какой-то странный свет.

Они блестели, как озеро в лучах заката, словно глаза раненого оленёнка — немного обиженные, немного жалкие.

Обычно уверенный и невозмутимый Су Цзычэнь каждый раз проигрывал в один миг, стоит лишь Мо Сяомо посмотреть на него вот так. Он сдался. Включил левый поворотник, включил передачу, отпустил ручной тормоз, плавно снял ногу с сцепления…

—

Когда Мо Сяомо уже собиралась выйти из машины, она вдруг замерла, обернулась и посмотрела на Су Цзычэня. Язык её метался, будто пытался вырваться наружу, и в итоге она с трудом, неуклюже произнесла:

— Спасибо.

Хотя эти два слова прозвучали напряжённо, она говорила абсолютно искренне. Мо Чэн всегда был занят работой и редко мог уделять ей внимание. А она сама по себе рассеянная — даже если где-то и обижалась, через минуту уже забывала об этом. Но на этот раз Су Цзычэнь был рядом: встал на её защиту, избил Тянь Цзясиня. В её сердце вдруг хлынуло тёплое чувство благодарности — ведь именно он в этот момент встал между ней и всем миром.

Глаза Су Цзычэня на миг дрогнули, и он на секунду замолчал.

Мо Сяомо улыбнулась ему и закрыла дверь, направляясь к подъезду.

Закат растянул её тень во всю длину аллеи. Су Цзычэнь долго смотрел ей вслед, пока та не скрылась из виду, затем перевёл взгляд на пассажирское сиденье и едва заметно приподнял уголки губ:

— Пожалуйста.

Когда Мо Сяомо вернулась домой, Мо Чэн как раз собирал чемодан в гостиной. Он обернулся, увидел дочь и весело сказал:

— О, а это чья такая красавица? Прямо небесная дева!

Мо Сяомо, волоча тапочки, подбежала и повисла у него на спине, вяло произнеся:

— Старикан, ну наконец-то вернулся?

Почувствовав, что настроение дочери не в порядке, Мо Чэн замер, перестав складывать вещи, и спросил:

— Что случилось, дочка? Кто тебя обидел?

Мо Сяомо прижалась щекой к его спине и покачала головой, приглушённо ответив:

— Соскучилась по тебе.

Эти три слова пронзили сердце Мо Чэна. Его дочь всегда была беспечной и весёлой, даже когда капризничала или ласкалась, она никогда не говорила таким унылым, подавленным голосом. Мо Чэн понял: за последнее время ей пришлось нелегко. Ему стало больно за неё, и он ласково погладил её по голове, провёл рукой по волосам, в глазах мелькнула тревога.

Автор говорит: С этого момента мою Сяомо ждёт череда баловства. Именно так! Я буду баловать её, баловать и ещё раз баловать…

Кстати, я же с самого начала предупреждала: героиня этой книги — сумасшедшая. Если вам это не по вкусу, просто нажмите «×» и спокойно уходите!

Скандал с интимными фото Тянь Цзясиня и Сяо Вэньвэнь бушевал в сети целых семь дней и семь ночей, пока не вышел новый альбом Му Сюньчжи и не заглушил эту тему. Только тогда пользователи постепенно успокоились и переключили внимание на музыку. Му Тунтун тоже, как и все, увлечённо следила за новым альбомом, пока однажды днём, проходя мимо общежития факультета информатики, не услышала обрывки разговора.

— Брат Ий всё равно помогает ей? Разве он забыл, как Мо Сяомо однажды наступила ему на ногу?

— Да ладно тебе, тише! Боишься, что другие не узнают, как брат Ий взломал компьютер Тянь Цзясиня?

— Чего бояться? Ведь это не он выложил фото в сеть, а та дура-девушка Тянь Цзясиня.

— Но факт остаётся фактом — он взломал компьютер.

После этих слов все замолчали.

Подслушавшая разговор Му Тунтун бросилась обратно в свою комнату, выглянула из-за двери, огляделась по сторонам и только потом осторожно закрыла дверь.

Ань Линъин, заметив её подозрительное поведение, поддразнила:

— Что, опять подслушивала у чужих дверей?

Му Тунтун приложила палец к губам, давая знак молчать, и тихо прошептала:

— Подслушала кое-что у ребят с факультета информатики.

Ань Линъин рассмеялась:

— Ты правда ходишь подслушивать?

Му Тунтун тут же шлёпнула её по плечу, нахмурилась и снова строго прошипела:

— Тише!

Ань Линъин пожала плечами и больше ничего не сказала.

Му Тунтун пересказала всё, что услышала. Чжао Хань, закончив последнюю задачу в контрольной, равнодушно заметила:

— И в чём тут сенсация?

— Как это «в чём»?! — широко раскрыла глаза Му Тунтун. — Никто и подумать не мог, что за этим скандалом стоит сам И Пэй!

Боже правый! Сам И Пэй — одна из главных звёзд факультета информатики — ради этой дурочки Мо Сяомо пошёл на такое подлое дело, как взлом чужого компьютера!

Чжао Хань пожала плечами:

— Ты только сегодня об этом узнала?

— Ты… ты знала?! — рот Му Тунтун раскрылся так широко, будто она только что проглотила кита.

— Не так давно. Просто в прошлую среду днём.

Му Тунтун: «…»

#Почему одни могут хранить секреты даже в гробу, а другие нет?#

—

Мо Сяомо приняла коробку сладостей из рук Су Цзычэня и странно посмотрела на него. Уже целую неделю, каждый вечер без промедления, он приносил ей сладости из кондитерской «Цзайсы». Независимо от погоды — дождь или снег — он не пропустил ни дня. Это было…

Её подозрительный взгляд снова упал на лицо Су Цзычэня.

Действительно очень странно!

— Су Цзычэнь, ты что, заболел? — спросила она.

Су Цзычэнь: «…»

Она тут же сменила тему:

— Это же ты сам мне их даёшь, я тебя не заставляла! Так что потом не приди ко мне счёт выставлять, ладно?

Су Цзычэнь: «…»

— А! Кстати! В следующий раз не приноси «Неожиданность» — уже неделю ем, надоело. Выбери что-нибудь новенькое: лимонные тарталетки, карамельный пудинг, тирамису…

Су Цзычэнь: «…»

Она ещё и выбирает?

Разобравшись с самым важным вопросом, Мо Сяомо развернулась и пошла к подъезду. Но едва сделав пару шагов, почувствовала, как Су Цзычэнь сзади схватил её за воротник. От неожиданности она пошатнулась и недовольно обернулась, надув щёки:

— Опять что?

— Ты всё ещё должна мне один ужин. Забыла?

Ха! Ха-ха! Ха-ха-ха!

Если бы он не напомнил, она бы и правда забыла.

Но…

Щёки Мо Сяомо снова надулись:

— Разве я не угощала тебя чарзаймэнем в прошлый раз?

Су Цзычэнь: «…»

Она осмелилась отделаться от него такой ерундой!

Внезапно он приподнял брови и, глядя на неё с ленивой усмешкой, медленно произнёс:

— Кажется, ты должна мне два ужина?

Ха! Ха-ха! Ха-ха-ха!

В этом мире, кроме Су Цзычэня, вряд ли найдётся ещё один такой придирчивый мужчина. Хоть Мо Сяомо и мысленно ругала его, она понимала: долг — это факт, от которого не отвертишься.

На лице её тут же появилась фальшивая улыбка, и, стиснув зубы, она крайне неохотно признала:

— Ну… возможно… наверное… как будто… такое было.

— Тогда не пора ли вернуть долг?

Мо Сяомо всё ещё улыбалась, но уже пыталась вырваться:

— Верну, верну! Выбирай: малатан или Шаньсянь?

— Тогда завтра заеду за тобой.

— З-за мной? — Мо Сяомо внезапно испугалась. — Зачем?

— Поужинать, — ответил Су Цзычэнь, как ни в чём не бывало.

— Э-э… — она растерялась. — Завтра уже?

— Или прямо сейчас? — Он нарочито взглянул на часы и с насмешкой добавил: — Уже восемь. Вечером много есть вредно — будет тяжесть в желудке.

— …

И что же такого особенного он собирается съесть, что на переваривание уйдёт целая ночь?

Увидев её перекошенное лицо, будто её только что ударило молнией, Су Цзычэнь с удовольствием приподнял уголки губ и лёгким движением погладил её по волосам:

— До завтра.

Лишь когда белый внедорожник исчез за поворотом, Мо Сяомо наконец пришла в себя. Она энергично встряхнула головой, пытаясь прогнать образ мягкого, красивого лица Су Цзычэня из мыслей, и сильно шлёпнула себя по щекам.

«Очнись! Не позволяй себе утонуть в этой лживой нежности!»

Внезапно налетел ночной ветер, и Мо Сяомо подскочила на месте, крича:

— Ужасно! Это слишком страшно!

Птицы вокруг в испуге взлетели, а охранник, листавший ленту в соцсетях, от неожиданности отложил телефон и вышел на улицу. Осмотревшись и ничего не обнаружив, он почесал затылок в недоумении: ведь точно слышал, как девушка закричала. Неужели привидение?

http://bllate.org/book/11517/1027167