Готовый перевод That Kid Is Sick / Этот парень болен: Глава 16

Чуть чесалось, чуть… тревожило.

Су Цзыму вышла из кухни с парой палочек и миской и протянула их Су Цзычэню.

Она не ожидала, что Су Цзычэнь вдруг приведёт кого-то домой пообедать — да ещё и женщину. Поэтому приготовила всего две порции посуды. Теперь, когда Су Цзычэнь отдал свою Мо Сяомо, Су Цзыму пришлось снова отправиться на кухню за третьей.

Приняв поданные палочки и миску, Су Цзычэнь налил себе тарелку супа.

Как только Су Цзыму вернулась из кухни и напряжённая тишина между двумя гостями исчезла, Мо Сяомо наконец смогла преодолеть стеснение и начать есть.

С того самого момента, как Мо Сяомо переступила порог, взгляд Су Цзыму ни на секунду не покидал её. Ласково улыбнувшись, она вдруг спросила:

— Малышка, как тебя зовут?

«Малышка?»

Мо Сяомо, как раз отхлёбывавшая суп, чуть не поперхнулась. Успокоившись, она проглотила содержимое рта и ответила:

— Мо Сяомо. Мо — как «возможно», Сяо — маленький, Мо — как «пена».

— Мо Сяомо… Сяомо… — тихо повторила Су Цзыму, а затем мягко добавила: — Сяомо, ешь побольше, не стесняйся, будто у себя дома.

Мо Сяомо: «……»

Она осторожно бросила косой взгляд на Су Цзычэня, который неторопливо пил суп. Его холодный профиль всё ещё хранил черты надменного красавца. В душе она тяжело вздохнула.

Атмосфера совсем не напоминала домашнюю.

И она была уверена: после этого обеда у неё точно будет расстройство пищеварения.

За ужином почти всё время говорила Су Цзыму, Мо Сяомо отвечала, а Су Цзычэнь усердно ел.

Действительно! Очень! Усердно! Ел!

Ни единого слова! Пусть хоть цунами нагрянет или землетрясение — он всё равно останется непоколебим!

Ведь это именно он привёл её домой, а теперь сидит с лицом ледяной горы! Да уж, Су Цзычэнь — просто псих!

Мо Сяомо яростно воткнула палочки прямо в центр риса, насадила на них кусок лотосового корня и с хрустом вгрызлась в него.

Такие, как Су Цзычэнь… Нет, он вообще не человек! Такие существа, которых человечество не в состоянии классифицировать, способны за одну секунду разрушить ту крошечную симпатию, которую ты только что начал строить.

После ужина Мо Сяомо хотела помочь убрать со стола, но Су Цзыму остановила её:

— Иди в гостиную, здесь я сама справлюсь.

Хотя Мо Сяомо обычно голова набита водой, в важные моменты она всё же понимала толк в светских приличиях. Даже если хозяева говорят «не надо помогать», из вежливости следовало трижды отказаться, прежде чем согласиться.

Наконец она построила международную сцену, блестяще исполнила роль и уже собиралась спуститься по лестнице, которую так любезно для неё подготовила Су Цзыму. Но тут Су Цзычэнь, этот мерзавец, внезапно достал из холодильника пакет яблок и, подавая ей, произнёс тоном хозяина, отдающего приказ служанке:

— Порежь яблоки.

Мо Сяомо: «……»

Приличия? Приличия?! К чёрту все эти приличия!

Ей становилось всё обиднее, и нож в её руках снова заскрежетал — крупное сладкое яблоко мгновенно уменьшилось наполовину.

Су Цзыму, мывшая посуду, мельком заметила эту сцену и с глубоким смыслом улыбнулась:

— Сяомо, может, пойдёшь в гостиную? Я нарежу яблоки и принесу.

Мо Сяомо подняла круглое, обиженное личико, нахмурилась и, глядя на доброжелательную улыбку Су Цзыму, искренне сказала:

— Сестра Су, я не из тех, кто не умеет резать яблоки.

Су Цзычэнь, проходивший мимо кухонной двери, внезапно замер. Его брови дёрнулись, в голове зазвенело, будто заело плёнку в старом магнитофоне — резко, прерывисто.

Постепенно звук затих, пока в сознании не прозвучали две фразы — чёткие и ясные:

«Разве я похожа на того, кто умеет готовить?»

«Я не из тех, кто не умеет резать яблоки.»

Су Цзычэнь невольно усмехнулся про себя.

Ха! Женщины!

Благодаря упорству Мо Сяомо целый пакет яблок превратился в одну крошечную тарелочку.

Авторница своего шедевра была чрезвычайно довольна и с любовью разглядывала своё творение. Поскольку это был её первый опыт нарезки яблок, она решила запечатлеть момент: достала телефон, сделала фото и отправила в соцсети: «Прошли девять лет обязательного образования — почему я такая талантливая!»

В гостиной Су Цзычэнь, бесцельно переключая каналы, заметил, как Мо Сяомо вышла с заветной тарелкой, и остановился. Он протянул ей пакетик лекарства:

— Выпей отвар.

Улыбка Мо Сяомо, до этого безобидная и милая, мгновенно исчезла. Она сердито взглянула на расслабленного наглеца, фыркнула, громко поставила тарелку с яблоками на стол, резко схватила пакетик с отваром и одним духом влила его в желудок. Горечь немедленно распространилась по каждой клеточке тела.

Сморщившись, она швырнула пустой пакетик в мусорное ведро, второй рукой схватила зубочистку, насадила кусочек яблока и яростно захрустела, не сводя глаз с совершенно безучастного Су Цзычэня.

Иногда она действительно подозревала, что этот подонок специально хочет отравить её горечью.

Она решила: как только вернётся в общежитие, сразу найдёт рецепт и попросит Му Гэ и Хань Гунцзы показать его профессорам кафедры традиционной китайской медицины. Если окажется, что Су Цзычэнь, этот злодей, хотел её отравить, она возьмёт тот самый нож для яблок и… отрежет ему то, что Хань Гунцзы и Му Гэ так часто упоминают!

* * *

Трое друзей в общежитии, уплетавших обед из столовой, увидели пост Мо Сяомо и немедленно начали новую волну критики.

Му Гэ прокомментировал: «Прошли девять лет обязательного образования — почему ты такая нахалка!»

Ань Йе: «Прошли девять лет обязательного образования — почему ты такая бесстыжая!»

Хань Гунцзы: «Прошли девять лет обязательного образования — почему ты такая би——!»

Му Гэ ответил Хань Гунцзы: «Би——? Что за чёрт?»

Хань Гунцзы ответил Му Гэ: «…А ты, задавая такой вопрос, не предаёшь ли три буквы „медицинский институт“? „Зловещая улыбка“»

Му Гэ, жевавший крылышко в соусе кола, оторвал взгляд от экрана и посмотрел на Чжао Хань, спокойно евшую говядину напротив. Его взгляд стал многозначительным, и он с лукавой ухмылкой произнёс:

— Хань Гунцзы, ты такой грязный!

Чжао Хань вежливо ответила комплиментом:

— Ты тоже неплох.

Ань Линъин: «……»

Почему она вообще пошла обедать с двумя студентами-медиками?

—

Обед съеден, отвар выпит, нарезанные яблоки почти полностью оказались в желудке Мо Сяомо. Она взглянула на часы, подумала немного и решила уходить, пока не стало ещё хуже.

Прокашлявшись, чтобы разрядить странную тишину, она начала:

— Э-э…

Она не знала, как к нему обратиться: Су Цзычэнь? Доктор Су? Профессор Су? По сравнению с этими вариантами ей больше хотелось назвать его «ядовитым языком без сердца».

В итоге Мо Сяомо решила обойтись без мучительного выбора и прямо сказала:

— Спасибо за угощение. Уже поздно, мне пора возвращаться в университет.

Услышав это, Су Цзычэнь переключил канал и бросил на неё взгляд. Помолчав немного, он взял ключи от машины со стола:

— Отвезу тебя.

— Нет-нет-нет! — поспешно отказалась Мо Сяомо. — Не беспокойся.

Она чувствовала: если раньше слишком много зла наговорила про него, то сейчас в одной машине с ним — это прямой путь к аварии. Сама по себе авария — дело терпимое, но если её увидят школьные сплетницы, тогда уж точно несдобровать!

Су Цзычэнь спокойно оглядел её.

Мо Сяомо бледно объяснила:

— Мне не хочется ехать на машине. Я пойду пешком.

— Пешком?

Мо Сяомо закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Да! После обеда так наелась, что нужно прогуляться для пищеварения. Не стоит тебя беспокоить.

Про себя она восхитилась своим мастерством выкручиваться — прямо гениально!

«Нагулялась»?

Су Цзычэнь незаметно бросил на неё взгляд и едва заметно усмехнулся. Она и правда «нагулялась» не на шутку!

Подумав полсекунды, он решил отпустить её: ведь от «Дунфан Шицзи» до университета А всего двадцать минут ходьбы.

— Ладно, иди пешком.

Увидев, что он больше не настаивает, Мо Сяомо успокоилась и с фальшивой, но очень «тёплой» улыбкой попрощалась:

— Тогда я пойду.

Когда она переобувалась в прихожей, вдруг вспомнила и стремглав бросилась на кухню, чтобы проститься с Су Цзыму:

— Сестра Су, я возвращаюсь в университет.

Су Цзыму, как раз убиравшая холодильник, удивилась:

— Уже? Не хочешь ещё немного посидеть?

Мо Сяомо замахала руками:

— Нет, в другой раз! Приходи ко мне в университет, я угощу тебя вкусностями.

Су Цзычэнь слегка улыбнулся — будущей невестке он был доволен:

— Хорошо, тогда возвращайся скорее и будь осторожна по дороге.

— Угу, до свидания.

— До свидания, береги себя.

Мо Сяомо всё время что-то бормотала в ответ и быстро побежала обратно в прихожую. Обувшись, она распахнула дверь — и увидела перед собой лицо, от которого кровь стынет в жилах. Пальчик дрожал, указывая на Су Цзычэня, и от удивления она запнулась:

— Ты ты ты… не не… ты… как ты здесь?

Су Цзычэнь небрежно засунул руки в карманы брюк и невозмутимо ответил:

— Отвезу тебя.

Мо Сяомо: «……»

Что самое печальное на свете?

Провалиться в яму?

Нет!

Самое печальное — самой выкопать яму и закопать себя в ней.

Небеса! Кто скажет ей, зачем на этом свете существует Су Цзычэнь? Только чтобы мешать ей жить?

—

Они шли по улице плечом к плечу.

Мо Сяомо даже во сне такого не представляла.

Не удержавшись, она краем глаза бросила на него взгляд.

Ночной ветерок развевал его чуть длинную чёлку, открывая идеальное лицо.

Мо Сяомо рассматривала его снизу вверх: сначала подбородок, потом губы, затем прямой высокий нос и, наконец, глубокие чёрные глаза, в которых, казалось, отражались звёзды и океаны.

Похоже, он почувствовал её пристальный взгляд. Су Цзычэнь опустил ресницы и встретился с ней глазами.

Эти чёрные, как ночь, глаза вдруг повернулись к ней. Мо Сяомо испугалась, поспешно отвела взгляд, опустила голову и нервно прикусила губу.

Она шла, погружённая в свои мысли, и не знала, сколько прошло времени, когда её вдруг резко дёрнули за руку — и она врезалась в чью-то грудь.

В тот же миг пронзительно завизжал автомобильный гудок, и вместе с порывом ветра донеслись грубые ругательства.

— Ты в порядке? — тихо спросил Су Цзычэнь, прижимая к себе растерянную Мо Сяомо.

Мо Сяомо покачала головой. Щекой она коснулась его хлопковой рубашки и почувствовала лёгкий запах трав — смесь мяты и периллы, бодрящую и свежую. Только тогда она осознала, что находится в его объятиях — в крайне двусмысленной позе. Она резко вырвалась и отступила на безопасное расстояние, широко раскрыв большие круглые глаза.

Су Цзычэнь опустил руку, зависшую в воздухе, и неловко засунул её в карман. Прокашлявшись, он сухо напомнил:

— Смотри под ноги.

Мо Сяомо крепко сжала губы и слегка кивнула.

— Пойдём, — сказал он.

Мо Сяомо шагнула вслед за ним.

В слабом лунном свете его губы казались мягкими, очерченными тонкими бликами.

Мо Сяомо шла рядом, слегка повернув голову, и не отводила от него глаз.

Под таким пристальным, горячим взглядом Су Цзычэнь снова опустил ресницы, словно пытаясь поймать яркую звезду в ночи.

На этот раз Мо Сяомо не отвела глаза, а смело встретила его взгляд.

Их глаза встретились.

Оба одновременно остановились.

Глаза Су Цзычэня, чёрные, как тушь, на миг дрогнули, и слова застряли у него на губах.

Мо Сяомо вдруг спросила:

— Зачем ты на меня смотришь?

Су Цзычэнь нахмурился. Это что, вор кричит «держи вора»?

— Если бы ты не смотрела на меня, откуда бы ты знала, что я смотрю на тебя?

Мо Сяомо кивнула:

— Я действительно смотрю на тебя.

Су Цзычэнь: «……»

— Значит… — Мо Сяомо сделала шаг вперёд, лицо её стало серьёзным, — зачем ты смотришь на меня?

Су Цзычэнь отступил на несколько шагов под её натиском, пока пятка не упёрлась в край тротуара. Он остановился.

http://bllate.org/book/11517/1027145